ยอห์น 20 FHB Father's Heart Bible™

20 ¹เช้าตรู่ของวันต้นสัปดาห์ ขณะที่ยังมืดอยู่ มารีย์ชาวมักดาลามาถึงอุโมงค์ฝังศพ และเห็นว่าหินถูกเคลื่อนออกไปจากอุโมงค์แล้ว ²เธอจึงวิ่งไปหาซีโมนเปโตรและสาวกอีกคนหนึ่งที่พระเยซูรัก แล้วบอกพวกเขาว่า “พวกเขาเอาองค์พระผู้เป็นเจ้าออกไปจากอุโมงค์แล้ว และเราไม่รู้ว่าเขาเอาพระองค์ไปไว้ที่ไหน”

³เปโตรกับสาวกอีกคนหนึ่งจึงออกเดินทางไปยังอุโมงค์ ⁴ทั้งสองวิ่งไปด้วยกัน แต่สาวกอีกคนหนึ่งวิ่งเร็วกว่าเปโตร จึงไปถึงอุโมงค์ก่อน ⁵เขาก้มลงมองเห็นผ้าป่านวางอยู่ที่นั่น แต่ไม่ได้เข้าไป ⁶ซีโมนเปโตรที่ตามมาก็มาถึงและเข้าไปในอุโมงค์ เห็นผ้าป่านวางอยู่ที่นั่น ⁷และผ้าที่เคยคลุมศีรษะของพระองค์ ไม่ได้วางอยู่กับผ้าป่าน แต่ถูกพับแยกไว้ต่างหากในที่หนึ่ง ⁸แล้วสาวกอีกคนหนึ่งที่มาถึงอุโมงค์ก่อนก็เข้าไปด้วย เขาได้เห็นและเชื่อ ⁹เพราะพวกเขายังไม่เข้าใจพระคัมภีร์ที่ว่าพระองค์จะต้องเป็นขึ้นจากตาย

¹⁰แล้วสาวกทั้งสองก็กลับไปบ้านของตน ¹¹แต่มารีย์ยืนร้องไห้อยู่นอกอุโมงค์ ขณะที่ร้องไห้ เธอก้มลงมองเข้าไปในอุโมงค์

พระบิดาของเราและพระบิดาของพวกท่าน

¹²เธอเห็นทูตสวรรค์สององค์สวมชุดขาวนั่งอยู่ตรงที่ที่เคยวางพระศพของพระเยซู องค์หนึ่งอยู่เบื้องศีรษะ อีกองค์หนึ่งอยู่เบื้องเท้า ¹³ทูตทั้งสองถามเธอว่า “หญิงเอ๋ย ร้องไห้ทำไม” เธอตอบว่า “พวกเขาเอาองค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าไป และข้าพเจ้าไม่รู้ว่าเขาเอาพระองค์ไปไว้ที่ไหน”

¹⁴เมื่อพูดเช่นนี้แล้ว เธอก็หันกลับมาและเห็นพระเยซูยืนอยู่ที่นั่น แต่ไม่รู้ว่าเป็นพระเยซู

¹⁵พระเยซูถามเธอว่า “หญิงเอ๋ย ร้องไห้ทำไม กำลังตามหาใครอยู่” เธอคิดว่าพระองค์เป็นคนสวน จึงพูดว่า “นายเจ้าข้า ถ้าท่านเอาพระองค์ไป ขอบอกข้าพเจ้าว่าเอาไปไว้ที่ไหน แล้วข้าพเจ้าจะไปรับพระองค์มา”

¹⁶พระเยซูพูดกับเธอว่า “มารีย์” เธอหันมาและพูดกับพระองค์เป็นภาษาอารามาอิกว่า “รับโบนี!” (ซึ่งแปลว่าอาจารย์)

¹⁷พระเยซูพูดกับเธอว่า “อย่ายึดเราไว้เลย เพราะเรายังไม่ได้ขึ้นไปหาพระบิดา แต่จงไปหาพี่น้องของเรา และบอกพวกเขาว่า ‘เรากำลังจะขึ้นไปหาพระบิดาของเราและพระบิดาของพวกท่าน’” ^a a v17 พระเยซูพูดอย่างระมัดระวังว่า “พระบิดาของเราและพระบิดาของพวกท่าน” ไม่เคยพูดเพียงว่า “พระบิดาของพวกเรา” เพราะความเป็นพระบุตรของพระองค์นั้นดำรงนิรันดร์ ส่วนความเป็นบุตรของเราเป็นของประทานแห่งการคืนสู่สภาพดีที่พระองค์เปิดให้แก่เราผ่านการเป็นขึ้นจากตายของพระองค์

¹⁸มารีย์ชาวมักดาลาจึงไปบอกเหล่าสาวกว่า “ข้าพเจ้าได้เห็นองค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว” และเล่าว่าพระองค์ได้พูดสิ่งเหล่านี้กับเธอ

สันติสุขจงอยู่กับท่าน

¹⁹เย็นวันนั้นซึ่งเป็นวันต้นสัปดาห์ ประตูที่เหล่าสาวกอยู่นั้นถูกปิดล็อกไว้เพราะกลัวพวกผู้นำชาวยิว พระเยซูก็เข้ามายืนอยู่ท่ามกลางพวกเขา และพูดว่า “สันติสุขจงอยู่กับพวกท่าน”

²⁰เมื่อพูดเช่นนี้แล้ว พระองค์ก็ให้พวกเขาดูมือและสีข้างของพระองค์ เหล่าสาวกก็ชื่นชมยินดีที่ได้เห็นองค์พระผู้เป็นเจ้า

²¹พระเยซูพูดกับพวกเขาอีกว่า “สันติสุขจงอยู่กับพวกท่าน พระบิดาส่งเรามาอย่างไร เราก็ส่งพวกท่านไปอย่างนั้น” ²²เมื่อพูดเช่นนี้แล้ว พระองค์ก็ระบายลมหายใจเหนือพวกเขา และพูดกับพวกเขาว่า “จงรับพระวิญญาณบริสุทธิ์เถิด ²³ถ้าพวกท่านยกโทษบาปของผู้ใด บาปนั้นก็ได้รับการยกโทษ ถ้าพวกท่านไม่ยกโทษให้ผู้ใด บาปนั้นก็ไม่ได้รับการยกโทษ”

โธมัสไม่ได้อยู่กับพวกเขา

²⁴ฝ่ายโธมัสหนึ่งในสาวกสิบสองคนที่เรียกกันว่าแฝด ไม่ได้อยู่กับพวกเขาเมื่อพระเยซูมา ²⁵สาวกคนอื่นๆบอกเขาอยู่เรื่อยๆว่า “พวกเราได้เห็นองค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว” แต่เขาบอกพวกเขาว่า “ถ้าข้าพเจ้าไม่เห็นรอยตะปูที่มือของพระองค์ ไม่ได้เอานิ้วแยงที่รอยตะปูนั้น และไม่ได้เอามือแยงที่สีข้างของพระองค์ ข้าพเจ้าจะไม่เชื่อเด็ดขาด”

²⁶แปดวันต่อมา เหล่าสาวกของพระองค์อยู่ในบ้านอีกครั้ง และโธมัสก็อยู่กับพวกเขาด้วย แม้ประตูถูกปิดล็อกไว้ พระเยซูก็เข้ามายืนอยู่ท่ามกลางพวกเขา และพูดว่า “สันติสุขจงอยู่กับพวกท่าน” ²⁷แล้วพระองค์พูดกับโธมัสว่า “จงเอานิ้วของท่านมาที่นี่ ดูมือของเรา จงยื่นมือของท่านออกมาแยงที่สีข้างของเรา จงเลิกสงสัย แล้วเชื่อเถิด”

²⁸โธมัสตอบพระองค์ว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า และพระเจ้าของข้าพเจ้า!”

²⁹พระเยซูพูดกับเขาว่า “ท่านเชื่อเพราะได้เห็นเราหรือ ความสุขมีแก่คนทั้งหลายที่ไม่ได้เห็น แต่ก็เชื่อ”

เหตุใดจึงเขียนสิ่งนี้ไว้

³⁰พระเยซูทำหมายสำคัญอื่นๆอีกมากมายต่อหน้าเหล่าสาวกของพระองค์ ซึ่งไม่ได้บันทึกไว้ในหนังสือเล่มนี้ ³¹แต่สิ่งเหล่านี้ถูกบันทึกไว้เพื่อให้พวกท่านเชื่อว่าพระเยซูเป็นพระคริสต์ พระบุตรของพระบิดาของเรา และเพื่อว่าเมื่อเชื่อแล้ว พวกท่านจะมีชีวิตในพระนามของพระองค์