Mga Taga-Galacia 4

4 ¹Ang buot kong ipasabot: samtang bata pa ang manununod, walay kalainan siya sa usa ka ulipon, bisan tuod iya ang tanan. ²Anaa siya ilalom sa mga magbalantay ug mga piniyalan hangtod sa panahon nga gitakda sa iyang amahan. ³Mao usab kita, sa dihang mga bata pa kita, naulipon ilalom sa mga sukaranang puwersa sa kalibotan. ^a a v3 Ang ‘mga sukaranang puwersa’ nagtumong sa mga batakang espirituhanong gahom o nagmandong mga prinsipyo nga nagdumala sa kinabuhi sa tawo sa wala pa moabot si Cristo. ⁴Sa dihang miabot na gayod ang panahon, gipadala sa atong Amahan ang iyang Anak, natawo gikan sa usa ka babaye, natawo ilalom sa balaod, ⁵aron sa paglukat niadtong anaa ilalom sa balaod, aron kita madawat ingon nga mga anak. ^b b v5 Ang pagpahiuli ngadto sa bug-os nga pagkaanak: ang atong Amahan nagahatag sa iyang anak sa bug-os nga kahimtang sa usa ka anak — bug-os nga mga katungod, bug-os nga panulondon, bug-os nga pagkasakop. Dili usa ka halayo nga legal nga kasabotan, kondili ang pamilya nga alang niini kita iyang gibuhat.

⁶Ug tungod kay kamo mga anak, gipadala sa atong Amahan ang Espiritu sa iyang Anak ngadto sa atong mga kasingkasing, nga nagatuaw, “Abba, Amahan!” ^c c v6 Ang “Abba” mao ang kaugalingong suod nga pagtuaw ni Jesus ngadto sa atong Amahan — ang ngalan nga gigamit sa usa ka bata alang sa labing pinalanggang ginikanan. Pinaagi sa Espiritu sa iyang Anak, ang atong Amahan nagabutang sa mao ra nga pagtuaw sa mga ngabil sa matag napahiuli nga anak nga lalaki ug anak nga babaye.

⁷Busa dili ka na ulipon kondili anak; ug kon anak, nan manununod pinaagi sa atong Amahan.

Nakaila Kaninyo ang Amahan Pinaagi sa Inyong Ngalan

⁸Kaniadto, sa wala pa kamo makaila sa atong Amahan, naulipon kamo niadtong mga butang nga sa kinaiyahan dili mga dios. ⁹Apan karon nga nakaila na kamo sa atong Amahan—o labaw pa, nailhan na kamo sa atong Amahan—nganong mobalik man kamo pag-usab niadtong mahuyang ug walay bili nga mga sukaranang puwersa? Buot ba kamong maulipon pag-usab kanila? ¹⁰Nagabantay kamo sa mga adlaw ug mga bulan ug mga panahon ug mga tuig! ¹¹Nahadlok ako alang kaninyo—basin ang akong paghago alang kaninyo nausik lamang. ¹²Panig-ingon kamo kanako, mga igsoon, kay nahimo akong sama kaninyo. Wala kamoy nabuhat nga sayop batok kanako. ¹³Nasayod kamo nga ang una kong pagwali sa Maayong Balita diha kaninyo tungod sa usa ka sakit sa lawas, ¹⁴ug bisan tuod ang akong kahimtang usa ka pagsulay alang kaninyo, wala ninyo ako tamaya o isalikway. Hinuon, gidawat ninyo ako ingon nga usa ka anghel sa atong Amahan—ingon nga si Cristo Jesus mismo. ¹⁵Busa, hain na man ang inyong panalangin? Nagapamatuod ako nga, kon mahimo pa lamang, inyong lugiton ang inyong mga mata ug ihatag kini kanako. ¹⁶Busa nahimo ba karon akong inyong kaaway tungod sa pagsulti kaninyo sa kamatuoran? ¹⁷Mainiton silang nagapangita kaninyo, apan dili sa maayong tuyo; buot nilang isira kamo sa gawas, aron mainiton kamong mangita kanila. ¹⁸Ang kamadasigon alang sa maayong katuyoan kanunayng maayo—dili lamang kon ako uban kaninyo.

¹⁹Mga anak ko, nga alang kaninyo nagaantos ako pag-usab sa kasakit sa pagpanganak, hangtod si Cristo maporma diha kaninyo. ²⁰Hinaot nga ako uban kaninyo karon, aron mausab ang akong tono sa pagsulti—kay nalibog ako mahitungod kaninyo.

Si Hagar ug si Sara: Duha ka Kasabotan

²¹Sultihi ako, kamo nga buot mahiilalom sa balaod, wala ba kamo maminaw sa balaod? ²²Kay ang Kasulatan nagaingon nga si Abraham may duha ka anak nga lalaki, usa gikan sa babayeng ulipon, usa gikan sa babayeng gawasnon. ²³Ang iyang anak gikan sa babayeng ulipon natawo sumala sa unod; ang iyang anak gikan sa babayeng gawasnon, pinaagi sa saad. ²⁴Kini usa ka sambingay: ang mga babaye nagarepresentar sa duha ka kasabotan. Ang usa, gikan sa Bukid sa Sinai, nagapanganak sa mga anak ngadto sa pagkaulipon—kini mao si Hagar. ²⁵Si Hagar nagarepresentar sa Bukid sa Sinai didto sa Arabia ug nahiuyon sa Jerusalem karon, kay siya ulipon uban sa iyang mga anak. ²⁶Apan ang Jerusalem nga anaa sa itaas gawasnon, ug siya mao ang atong inahan.

²⁷Kay nahisulat na: Paglipay, babayeng apuli nga walay anak; pagsinggit sa makusog, ikaw nga wala makabati sa kasakit sa pagpanganak; ang babayeng gibiyaan daghan pa ug mga anak kay kaniya nga may bana.

²⁸Karon kamo, mga igsoon, sama kang Isaac, mga anak sa saad. ²⁹Apan maingon nga kaniadto ang anak nga natawo sa kinaiyanhong paagi milutos sa anak nga natawo sumala sa Espiritu, mao usab karon. ³⁰Apan unsa may giingon sa Kasulatan? “Papahawaa ang babayeng ulipon ug ang iyang anak, kay ang anak sa babayeng ulipon dili gayod makapanunod uban sa anak sa babayeng gawasnon.” ³¹Busa, mga igsoon, dili kita mga anak sa babayeng ulipon, kondili sa babayeng gawasnon.