Galatyalılar 4

4 ¹ Şunu demek istiyorum: Mirasçı, her şeyin sahibi olduğu halde, çocuk olduğu sürece köleden farksızdır. ² Babasının belirlediği zamana dek vasilerin ve kâhyaların yönetimi altındadır. ³ Bunun gibi biz de çocukken dünyanın temel güçlerine kölelik ediyorduk. ^a a v3 'Temel güçler', Mesih gelmeden önce insan yaşamını yöneten temel ruhsal güçleri ya da egemen ilkeleri anlatır. ⁴ Ama zaman tümüyle dolunca Babamız, bir kadından doğan, Kutsal Yasa'nın altında doğan Oğlu'nu gönderdi; ⁵ öyle ki, Yasa'nın altında olanları kurtarsın ve biz de oğulluğa kavuşalım. ^b b v5 Tam oğulluğa geri döndürülüş: Babamız'ın, çocuğuna bir oğlun tam konumunu vermesi — tüm haklar, tüm miras, tam bir aidiyet. Uzak, hukuki bir düzenleme değil, bizi bunun için yaratmış olduğu ailenin ta kendisi.

⁶ Oğullar olduğunuz için de Babamız, "Abba, Baba!" diye seslenen Oğlu'nun Ruhu'nu yüreklerimize gönderdi. ^c c v6 "Abba", İsa'nın Babamız'a kendi içten seslenişiydi — bir çocuğun en sevdiği ana babaya kullandığı ad. Babamız, Oğlu'nun Ruhu aracılığıyla, geri döndürülen her oğulun ve kızın dudaklarına aynı sesleniş sözünü koyar.

⁷ Böylece artık köle değil, oğulsun; oğulsan, Babamız aracılığıyla mirasçısın da.

Baba Seni Adınla Tanır

⁸ O zamanlar Babamız'ı tanımadığınız için, doğaları gereği tanrı olmayanlara kölelik ediyordunuz. ⁹ Ama şimdi Babamız'ı tanıdığınıza — daha doğrusu Babamız tarafından tanındığınıza — göre, o güçsüz, değersiz temel güçlere nasıl yine dönebiliyorsunuz? Onlara yeniden kölelik etmek mi istiyorsunuz? ¹⁰ Özel günlere, aylara, mevsimlere ve yıllara uyuyorsunuz! ¹¹ Sizin için korkuyorum; sizin uğrunuza harcadığım emek boşa gitmiş olabilir. ¹² Benim gibi olun, kardeşlerim; çünkü ben de sizin gibi oldum. Bana hiçbir haksızlık yapmadınız. ¹³ Bildiğiniz gibi, size Müjde'yi ilk kez bedensel bir hastalık nedeniyle duyurmuştum. ¹⁴ Durumum sizin için bir sınav olduğu halde, beni ne hor gördünüz ne de reddettiniz. Tersine, beni Babamız'ın bir meleği gibi — Mesih İsa'nın kendisi gibi kabul ettiniz. ¹⁵ Öyleyse o mutluluğunuz nerede? Sizin için tanıklık ederim ki, elinizden gelse gözlerinizi çıkarıp bana verirdiniz. ¹⁶ Peki, size gerçeği söylediğim için şimdi düşmanınız mı oldum? ¹⁷ Onlar sizi hararetle arıyorlar, ama iyi niyetle değil; sizi dışlamak istiyorlar ki, siz de onları hararetle arayasınız. ¹⁸ İyi bir amaç uğruna gösterilen coşku her zaman iyidir — yalnızca ben yanınızdayken değil.

¹⁹ Çocuklarım! Mesih içinizde biçimleninceye dek sizin için yeniden doğum sancıları çekiyorum. ²⁰ Keşke şimdi yanınızda olsaydım da sesimin tonunu değiştirebilseydim; sizin için ne yapacağımı şaşırdım.

Hacer ile Sara: İki Antlaşma

²¹ Söyleyin bana, ey Yasa'nın altında olmak isteyenler, Yasa'ya kulak vermiyor musunuz? ²² Çünkü Kutsal Yazı, İbrahim'in biri köle kadından, biri özgür kadından iki oğlu olduğunu söyler. ²³ Köle kadından olan oğlu beden yoluyla, özgür kadından olan oğlu ise vaat yoluyla doğdu. ²⁴ Bunun mecazi bir anlamı vardır: Bu kadınlar iki antlaşmayı simgeler. Biri Sina Dağı'ndan gelen ve köleliğe doğacak çocuklar doğuran Hacer'dir. ²⁵ Hacer, Arabistan'daki Sina Dağı'nı simgeler ve bugünkü Yeruşalim'e karşılık gelir; çünkü o, çocuklarıyla birlikte kölelik altındadır. ²⁶ Ama yukarıdaki Yeruşalim özgürdür ve o bizim annemizdir.

²⁷ Nitekim şöyle yazılmıştır: Sevin, ey çocuk doğurmayan kısır kadın; coş ve haykır, ey doğum sancısı çekmeyen kadın; çünkü terk edilmiş kadının, kocası olandan daha çok çocuğu vardır.

²⁸ Sizler ise, kardeşlerim, İshak gibi vaat çocuklarısınız. ²⁹ Ama o zaman olağan yolla doğan, Ruh'a göre doğana nasıl zulmettiyse, şimdi de öyle oluyor. ³⁰ Ne var ki Kutsal Yazı ne diyor? "Köle kadını ve oğlunu kov; çünkü köle kadının oğlu, özgür kadının oğluyla birlikte asla mirasa ortak olmayacak." ³¹ İşte bunun için, kardeşlerim, biz köle kadının değil, özgür kadının çocuklarıyız.