ਗਲਾਤੀਆਂ 4

4 ¹ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ: ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਵਾਰਸ ਬੱਚਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਗ਼ੁਲਾਮ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ² ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਠਹਿਰਾਏ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸਰਪ੍ਰਸਤਾਂ ਅਤੇ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ³ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਸਾਂ, ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣੇ ਹੋਏ ਸਾਂ। ^a a v3 ‘ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ’ ਤੋਂ ਭਾਵ ਉਹ ਬੁਨਿਆਦੀ ਆਤਮਿਕ ਤਾਕਤਾਂ ਜਾਂ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਸੂਲ ਹਨ ਜੋ ਮਸੀਹ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਸਨ। ⁴ ਜਦੋਂ ਸਮਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ, ਜੋ ਇਸਤਰੀ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ, ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਜੰਮਿਆ, ⁵ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਲੈ ਕੇ ਛੁਡਾਵੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਜੋਂ ਕਬੂਲ ਕੀਤੇ ਜਾਈਏ। ^b b v5 ਪੂਰੇ ਪੁੱਤਰਪੁਣੇ ਵਿੱਚ ਬਹਾਲੀ: ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਪੂਰਾ ਦਰਜਾ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ — ਪੂਰੇ ਹੱਕ, ਪੂਰੀ ਵਿਰਾਸਤ, ਪੂਰਾ ਅਪਣੱਤ। ਇਹ ਕੋਈ ਦੂਰ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।

⁶ ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਤਰ ਹੋ, ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਆਤਮਾ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ, ਜੋ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ, “ਅੱਬਾ, ਹੇ ਪਿਤਾ!” ^c c v6 “ਅੱਬਾ” ਯਿਸੂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਗੂੜ੍ਹੀ ਪੁਕਾਰ ਸੀ ਜੋ ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕਰਦਾ ਸੀ — ਉਹ ਨਾਮ ਜੋ ਕੋਈ ਬੱਚਾ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਮਾਪੇ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਆਤਮਾ ਰਾਹੀਂ, ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਉਹੀ ਪੁਕਾਰ ਹਰ ਬਹਾਲ ਕੀਤੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਧੀ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

⁷ ਸੋ ਤੂੰ ਹੁਣ ਗ਼ੁਲਾਮ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਜੇ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਵਾਰਸ ਵੀ ਹੈਂ।

ਪਿਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ

⁸ ਉਸ ਵੇਲੇ, ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਸਾਓ ਜੋ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਦੇਵਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ⁹ ਪਰ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ — ਸਗੋਂ ਇਹ ਕਹੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ — ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਨਿਕੰਮੀਆਂ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵੱਲ ਕਿਵੇਂ ਮੁੜ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ¹⁰ ਤੁਸੀਂ ਦਿਨਾਂ, ਮਹੀਨਿਆਂ, ਰੁੱਤਾਂ ਅਤੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋ! ¹¹ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਡਰ ਹੈ—ਕਿਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀਤੀ ਮੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਵਿਅਰਥ ਨਾ ਚਲੀ ਜਾਵੇ। ¹² ਹੇ ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਬਣ ਜਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਬਣ ਗਿਆ ਸਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ¹³ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸਰੀਰਕ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਈ ਸੀ। ¹⁴ ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪਰਖ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਠੁਕਰਾਇਆ। ਸਗੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਦੂਤ ਵਾਂਗ — ਸਗੋਂ ਖ਼ੁਦ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ — ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ। ¹⁵ ਤਾਂ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੀ ਉਹ ਬਰਕਤ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵੀ ਕੱਢ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿੰਦੇ। ¹⁶ ਤਾਂ ਕੀ ਹੁਣ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਵੈਰੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹਾਂ? ¹⁷ ਉਹ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਡੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਭਲੀ ਨੀਅਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ ਜਾਓ। ¹⁸ ਕਿਸੇ ਭਲੇ ਕੰਮ ਲਈ ਜੋਸ਼ ਰੱਖਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੰਗਾ ਹੈ — ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

¹⁹ ਹੇ ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਓ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜਣੇਪੇ ਦੀਆਂ ਪੀੜਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮਸੀਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਰੂਪ ਨਾ ਧਾਰ ਲਵੇ। ²⁰ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਬਦਲਦਾ—ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਦੁਬਧਾ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

ਹਾਜਰਾ ਅਤੇ ਸਾਰਾਹ: ਦੋ ਨੇਮ

²¹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ? ²² ਕਿਉਂਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਲਿਖਤ ਆਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਸਨ, ਇੱਕ ਗ਼ੁਲਾਮ ਇਸਤਰੀ ਤੋਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜ਼ਾਦ ਇਸਤਰੀ ਤੋਂ। ²³ ਗ਼ੁਲਾਮ ਇਸਤਰੀ ਤੋਂ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੰਮਿਆ; ਪਰ ਅਜ਼ਾਦ ਇਸਤਰੀ ਤੋਂ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵਾਅਦੇ ਦੁਆਰਾ ਜੰਮਿਆ। ²⁴ ਇਹ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਹੈ: ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੋ ਨੇਮਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੱਕ, ਜੋ ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਹੈ, ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਲਈ ਬੱਚੇ ਜੰਮਦੀ ਹੈ — ਇਹ ਹਾਜਰਾ ਹੈ। ²⁵ ਹਾਜਰਾ ਅਰਬ ਵਿੱਚਲੇ ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਸਮੇਤ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਹੈ। ²⁶ ਪਰ ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਜੋ ਉੱਪਰ ਹੈ, ਅਜ਼ਾਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹੀ ਸਾਡੀ ਮਾਤਾ ਹੈ।

²⁷ ਕਿਉਂਕਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ: ਹੇ ਬਾਂਝ, ਜੋ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਜਣਦੀ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾ; ਹੇ ਤੂੰ ਜੋ ਜਣੇਪੇ ਦੀਆਂ ਪੀੜਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ, ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਤਿਆਗੀ ਹੋਈ ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਬੱਚੇ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹਨ ਜਿਸ ਦਾ ਪਤੀ ਹੈ।

²⁸ ਹੁਣ ਹੇ ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਹਾਕ ਵਾਂਗ ਵਾਅਦੇ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹੋ। ²⁹ ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਾਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੰਮੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੰਮੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਤਾਇਆ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁਣ ਵੀ ਹੈ। ³⁰ ਪਰ ਪਵਿੱਤਰ ਲਿਖਤ ਕੀ ਆਖਦੀ ਹੈ? “ਇਸ ਗ਼ੁਲਾਮ ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਗ਼ੁਲਾਮ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਜ਼ਾਦ ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਵਾਰਸ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।” ³¹ ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਅਸੀਂ ਗ਼ੁਲਾਮ ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਅਜ਼ਾਦ ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹਾਂ।