Ga-la-ti 4

4 ¹Tôi muốn nói rằng: bao lâu người thừa kế còn thơ ấu, thì chẳng khác gì một nô lệ, dù người ấy làm chủ mọi sự. ²Người ấy phải ở dưới quyền những người giám hộ và quản lý cho đến kỳ hạn mà cha mình đã định. ³Chúng ta cũng vậy, khi còn thơ ấu, chúng ta bị làm nô lệ dưới các thế lực sơ đẳng của thế gian. ^a a v3 'Các thế lực sơ đẳng' chỉ về những quyền lực thuộc linh cơ bản hoặc các nguyên tắc thống trị chi phối đời sống con người trước khi Đấng Christ đến. ⁴Nhưng khi kỳ hạn đã trọn, Cha chúng ta sai Con Ngài đến, sinh bởi một người nữ, sinh ra dưới luật pháp, ⁵để chuộc những kẻ ở dưới luật pháp, hầu cho chúng ta được nhận làm con. ^b b v5 Sự phục hồi làm con trọn vẹn: Cha chúng ta ban cho con cái Ngài địa vị đầy đủ của một người con — đầy đủ quyền lợi, đầy đủ cơ nghiệp, đầy đủ sự thuộc về. Không phải một thỏa thuận pháp lý xa cách, mà là gia đình mà Ngài đã dựng nên chúng ta để thuộc về.

⁶Và bởi vì anh em là con, nên Cha chúng ta đã sai Thánh Linh của Con Ngài vào lòng chúng ta, kêu lên rằng: “A-ba, Cha!” ^c c v6 “A-ba” là tiếng kêu thân mật của chính Jêsus với Cha chúng ta — cái tên mà một đứa con dùng để gọi người cha yêu dấu nhất. Qua Thánh Linh của Con Ngài, Cha chúng ta đặt chính tiếng kêu ấy trên môi miệng của mỗi người con trai và con gái được phục hồi.

⁷Vậy nên con không còn là nô lệ nữa, mà là con; và nếu là con, thì cũng là người thừa kế nhờ Cha chúng ta.

Cha biết rõ con bằng chính tên con

⁸Ngày trước, khi chưa biết Cha chúng ta, anh em đã làm nô lệ cho những kẻ vốn không phải là thần. ⁹Nhưng bây giờ anh em đã biết Cha chúng ta—hay đúng hơn, đã được Cha chúng ta biết đến—thì làm sao anh em còn quay trở lại với các thế lực sơ đẳng yếu ớt và vô giá trị ấy? Anh em lại muốn làm nô lệ cho chúng nữa sao? ¹⁰Anh em đang giữ ngày, tháng, mùa và năm! ¹¹Tôi lo sợ cho anh em—công lao tôi đã đổ ra cho anh em e rằng đã uổng phí. ¹²Hỡi anh em, hãy trở nên giống như tôi, vì tôi đã trở nên giống như anh em. Anh em chẳng làm điều gì sai trái với tôi. ¹³Anh em biết rằng lần đầu tôi rao giảng Tin Lành cho anh em là vì một cơn bệnh của thân xác, ¹⁴và dù tình trạng của tôi là một thử thách cho anh em, anh em cũng không khinh dể hay chối bỏ tôi. Trái lại, anh em đã tiếp đón tôi như một thiên sứ của Cha chúng ta—như chính Đấng Christ Jêsus. ¹⁵Vậy thì phước hạnh của anh em ở đâu? Tôi làm chứng cho anh em rằng, nếu có thể, anh em đã móc con mắt mình mà trao cho tôi. ¹⁶Vậy có phải nay tôi đã trở thành kẻ thù của anh em vì đã nói cho anh em sự thật chăng? ¹⁷Họ sốt sắng tìm cách lấy lòng anh em, nhưng chẳng phải vì điều tốt lành; họ muốn tách anh em ra, để anh em sốt sắng lấy lòng họ. ¹⁸Sốt sắng vì một mục đích tốt lành thì luôn luôn là điều tốt—chẳng phải chỉ khi tôi có mặt với anh em mà thôi.

¹⁹Hỡi các con thơ của ta, ta lại chịu cơn đau đớn quặn thắt vì các con, cho đến khi Đấng Christ được thành hình trong các con. ²⁰Tôi ước ao được ở cùng anh em ngay lúc này, để đổi giọng nói của tôi—vì tôi bối rối về anh em.

A-ga và Sa-ra: Hai giao ước

²¹Hãy nói cho tôi biết, hỡi anh em là những kẻ muốn ở dưới luật pháp, anh em không lắng nghe luật pháp sao? ²²Vì Kinh Thánh chép rằng Áp-ra-ham có hai con trai, một con do người nữ nô lệ, một con do người nữ tự do. ²³Con của người nữ nô lệ thì sinh ra theo xác thịt; còn con của người nữ tự do thì sinh ra bởi lời hứa. ²⁴Đây là một chuyện ngụ ý: hai người nữ tượng trưng cho hai giao ước. Một giao ước từ núi Si-na-i, sinh con ra để làm nô lệ—đó là A-ga. ²⁵A-ga tượng trưng cho núi Si-na-i trong xứ A-ra-bi, và tương ứng với thành Giê-ru-sa-lem ngày nay, vì thành ấy cùng con cái mình đều đang làm nô lệ. ²⁶Nhưng Giê-ru-sa-lem ở trên cao thì tự do, và đó là mẹ của chúng ta.

²⁷Vì có lời chép rằng: Hỡi người nữ son sẻ không sinh con, hãy vui mừng; hỡi ngươi là người chẳng biết đến cơn đau đẻ, hãy bật lên tiếng reo hò; vì con cái của người nữ bị bỏ còn nhiều hơn con cái của người nữ có chồng.

²⁸Hỡi anh em, bây giờ anh em cũng như Y-sác, là con cái của lời hứa. ²⁹Nhưng như thuở ấy đứa con sinh ra theo cách thường tình đã bắt bớ đứa con sinh ra theo Thánh Linh, thì bây giờ cũng vậy. ³⁰Nhưng Kinh Thánh nói gì? “Hãy đuổi người nữ nô lệ và con của nó đi, vì con của người nữ nô lệ sẽ chẳng bao giờ được thừa kế cùng với con của người nữ tự do.” ³¹Vậy nên, hỡi anh em, chúng ta chẳng phải là con cái của người nữ nô lệ, mà là con cái của người nữ tự do.