Nkento ya makwela ya Tata yina me vila nzila
Dyambu ya Tata ya beto ya kufunda nkento ya kukonda kukwikama, yina ke monana Isayeli: katula yandi bilele, kanga nzila ya yandi, baka dyaka mbuma ya madya mpe mika ya mameme yina yandi tubaka ti bazoli ya yandi pesaka yandi. Na manima, mpova ke baluka mpenza. Yandi ke twadisa yandi na yinsi ya kuyuma, ke tubila ntima ya yandi, mpe ke kwela yandi dyaka.
Tata ya beto ke zonza na bavese 1–23
2 1Beno tubila bampangi ya beno ya babakala: «Bantu ya munu», mpe bampangi ya beno ya bakento: «Bawu me baka mawa». 2Beno bondila mama ya beno, beno bondila yandi—samu yandi kele nkento ya munu ve, mpe munu, mu kele bakala ya yandi ve— samu ti yandi katula kindumba ya yandi na luse ya yandi, mpe kukondwa kukwikama ya yandi na kati-kati ya mabene ya yandi, 3Kana ve, mu ke katula yandi bilele mpe mu ke bika yandi nzutu mpamba mutindu kilumbu yina bawu butaka yandi; mu ke kumisa yandi mutindu yinsi ya kuyuma, mu ke kumisa yandi ntoto ya kuyuma, mpe mu ke bika yandi kufwa na mpwila ya maza. 4Mu ke tala bana ya yandi kyadi ve, samu ti bawu kele bana ya kindumba. 5Mama ya bawu me sala kindumba; yandi yina butaka bawu me sala mambu ya nsoni. Yandi tubaka: «Mu ke landa bazoli ya munu, bayina ke pesa munu madya ya munu mpe maza ya munu, mika ya mameme ya munu mpe lino ya munu, mafuta ya munu mpe malafu ya munu.»
6Na yina, mu ke kanga nzila ya yandi na bayinti ya bansende; mu ke zinga yandi na lupangu samu ti yandi kuzwa banzila ya yandi ve. 7Yandi ke landa bazoli ya yandi kasi yandi ke baka bawu ve; yandi ke sosa bawu kasi yandi ke mona bawu ve. Na yina, yandi ke tuba: «Mu ke vutuka na bakala ya munu ya ntete, samu ti ntangu yina, mambu vwandaka mbote na munu kuluta ntangu yayi.» 8Yandi me bakisa ve ti mu muntu yina pesaka yandi bambuma ya faline, vinu ya malu-malu, mpe mafuta, mu muntu yina pesaka yandi palata mpe wolo mingi —yina bawu sadilaka samu na Baale. a a v8 Kusoba na «bawu» ke monisa Kiebreli — bantu ya Isayeli bakaka makabu yina ba pesaka yandi mpe sadilaka yawu samu na kusadila Baale.
9Na yina, mu ke baka dyaka bambuma ya munu ya faline na ntangu yawu ke yela mpe vinu ya munu ya malu-malu na ntangu ya yawu; mu ke baka dyaka mika ya mameme ya munu mpe lino ya munu, yina mu pesaka samu na kufuka kimpene ya yandi. 10Ntangu yayi, mu ke monisa nsoni ya yandi na meso ya bazoli ya yandi, mpe muntu mosi ve ke kuula yandi na maboko ya munu. 11Mu ke manisa kyese ya yandi nyonso—minkembo ya yandi, bilumbu ya yandi ya ntete ya ngonda, basaba ya yandi, minkembo ya yandi nyonso ya kuyidika. 12Mu ke bebisa bayinti ya yandi ya vinu mpe bayinti ya fike, yina yandi tubaka: «Yayi kele difuta ya munu yina bazoli ya munu pesaka munu.» Mu ke kumisa yawu mfinda, mpe bibulu ya mfinda ke dya yawu. 13Mu ke semba yandi samu na bilumbu yina yandi yokaka minkayulu na banzambi Baale, ntangu yandi lwataka bapeto mpe binzembele mpe landaka bazoli ya yandi— kasi munu, yandi zimbanaka munu, Tata ke tuba.
14«Na yina, tala, mu ke benda yandi dyaka na munu: mu ke nata yandi na yinsi ya kuyuma mpe mu ke tuba na ntima ya yandi na mawete. 15Kuna mu ke vutudila yandi bilanga ya yandi ya bayinti ya vinu mpe mu ke kumisa Mudimba ya Akole mwelo ya kivuvu. Kuna yandi ke vutula mutindu na bilumbu ya buntwenya ya yandi, mutindu na kilumbu yina yandi katukaka na Ngipiti.» b b v15 Mudimba ya Akole ke tendula «mpasi»—kisika ya mambu ya mbi ya ntama yina Tata ke kumisa yawu kaka mwelo ya kukota na kivuvu mpe na kuyidika mambu dyaka.
16Na kilumbu yina, Tata ke tuba, nge ke bokila munu «bakala ya munu», mpe nge ke bokila munu dyaka ve «Baale ya munu». c c v16 Luzolo ya Tata kele kuvwanda pene-pene, kansi kuyala ve—na kubokila yandi «bakala ya munu», kasi «mfumu ya munu» ve. «Baale» vwandaka kaka ntangu mosi kigambu ya kilumbu ya bilumbu nyonso samu na «mfumu» mpe nkumbu ya kiteki yina bantu ya Isayeli landaka; yandi ke kabula dyaka ntima ya yandi na yawu ve. 17Mu ke katula bankumbu ya Baale na munoko ya yandi; ba ke tanga dyaka bankumbu ya bawu ve. 18Na kilumbu yina mu ke sala ngwisani samu na bawu na bibulu ya mfinda, bandeke ya zulu, mpe bima yina ke tambulaka na ntoto; mu ke katula buta, mbele ya mvita, mpe mvita na yinsi, samu ti bawu nyonso kulala na kati ya lukengolo. 19Mu ke baka nge na makwela samu na mvula na mvula; mu ke baka nge na makwela na mambu ya kudedama mpe na ludedomo, na luzolo ya ngwisani mpe na kyadi. 20Mu ke baka nge na makwela na kukwikama, mpe nge ke zaba Tata ya nge.
21Na kilumbu yina mu ke vutula, Tata ya beto ke tuba—mu ke vutula na mazulu, mpe yawu ke vutula na ntoto; 22mpe ntoto ke vutula na bambuma ya faline, mpe na vinu ya malu-malu, mpe na mafuta, mpe yawu ke vutula na Yizeleele. d d v22 Yizeleele ke tendula «Nzambi ke kuna». Nkumbu yina vwandaka ntete kidimbu ya kumwangana mpe ya kusambisa, ntangu yayi yawu ke kuma nsilulu—Tata ya beto ke kuna dyaka bantu ya yandi na yinsi bonso mvwilu ya yandi mosi. 23Mu ke kuna yandi samu na munu mosi na yinsi. Mu ke tala kyadi na «Kyadi Ve», mpe mu ke tuba na «Bantu ya Munu Ve»: «Beno kele bana ya munu»; mpe bawu ke tuba: «Nge kele Tata ya munu.» e e v23 Kubaluka me kumana mvimba: bayina vwandaka ntete na nkumbu «Bantu ya Munu Ve» kele ntangu yayi bana ya yandi, mpe bawu ke vutula yandi ve mutindu nzambi ya ntama kasi mutindu Tata—kinkundi yina mukanda yayi mvimba vwandaka na kusosa.