Mũhiki wa Ithe witũ ũtarĩ Mwĩhokeku

Ciira wa Ithe witũ na mũtumia ũtarĩ mwĩhokeku, ũrĩa ũrũgamĩrĩire Isiraeli: nĩakamũruta nguo, amũhingĩrĩrie njĩra, na acookie ngano na guoya wa ng'ondu iria eeragĩrĩra atĩ aaheetwo nĩ endwa ake. Hĩndĩ ĩyo mwario ũkagarũrũka biũ. Nĩakamũtongoria amũtware werũinĩ, aarie na ngoro yake, na amũhikie rĩngĩ.

Gĩcunjĩ 2.

Ĩrai ariũ anyu atĩrĩ, “Andũ Akwa,” na mũĩre aarĩ anyu atĩrĩ, “Arĩa Maiguĩrwo Tha.” Thaithai nyina wanyu, thaithai—amu we ti mũtumia wakwa, na niĩ ndirĩ mũthuuri wake—nĩguo eherie ũmaraya wake ũthiũinĩ wake, na ũtharia wake gatagatĩ ka nyondo ciake, kwaga ũguo nĩngamũrute nguo ndĩmũtige njaga o ta mũthenya ũrĩa aaciarirwo; ndĩmũtue ta werũ, ndĩmũgarũre atuĩke bũrũri mũũmũ, na ndĩmũreke akue nĩ nyoota. Ndikaiguĩra ciana ciake tha, amu nĩ ciana cia ũmaraya. Nyina wao nĩahũũrĩte ũmaraya; ũrĩa waamagĩire nda nĩekĩte maũndũ ma thoni. Oigire atĩrĩ, “Nĩngathingata endwa akwa, arĩa maaheaga irio ciakwa na maaĩ makwa, guoya wakwa na katani yakwa, maguta makwa na kĩnyuĩro gĩakwa.”

Nĩ ũndũ ũcio ndĩ hakuhĩ kũhinga njĩra yake na mĩigua; nĩngamũaka rũirigo nĩguo aage kuona njĩra ciake. Nĩagathingata endwa ake no ndakaamanyiita; nĩagaacaria no ndakaamoona. Hĩndĩ ĩyo nĩakoiga atĩrĩ, “Nĩngacooka kũrĩ mũthuuri wakwa wa mbere, amu hĩndĩ ĩyo ndaarĩ wega gũkĩra rĩu.” Ndaamenyete atĩ nĩ niĩ ndaamũheire ngano, na ndibei ĩrĩa njerũ, na maguta, nĩ niĩ ndaamũingĩhĩirie betha na thahabu —iria maahũthĩrire harĩ Baali. ^a

Nĩ ũndũ ũcio nĩngacookia ngano yakwa rĩrĩa ĩgakũra, na ndibei yakwa ĩrĩa njerũ hĩndĩ yayo; nĩngoya guoya wakwa na katani yakwa, iria aaheetwo cia kũhumbĩra njaga yake. Na rĩu nĩngaguũria thoni ciake maithoinĩ ma endwa ake, na gũtirĩ mũndũ ũkaamũteithũra kuuma guokoinĩ gwakwa. Nĩngathĩria gĩkeno gĩake gĩothe—ciathĩ ciake, na Mĩeri yake Mĩerũ, na Thabatũ ciake, o ciathĩ ciake ciothe iria ciathĩrĩirwo. Nĩngananga mĩthabibũ yake na mĩkũyũ yake, ĩrĩa oigire ũhoro wayo atĩrĩ, “Ĩno nĩ mũcaara wakwa ũrĩa endwa akwa maaheire.” Nĩngamĩtua ihinga, na nyamũ cia gĩthaka nĩikamĩrĩa. Nĩngamũherithia nĩ ũndũ wa mĩthenya ĩrĩa aacinagĩra Baali magongona, rĩrĩa eegemagia na icũhĩ na mathaga agĩthingata endwa ake— no niĩ nĩandiganĩirie, ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga.

“Nĩ ũndũ ũcio, ta rora, nĩngũmũguucĩrĩria: nĩngamũtongoria ndwarĩ werũinĩ na njarie na ũhooreri ngoroinĩ yake. Kũu nĩngamũcookeria mĩgũnda yake ya mĩthabibũ na ndue Gĩtuamba kĩa Akori mũromo wa kĩĩrĩgĩrĩro. Kũu nĩagacookia ũhoro o ta matukũinĩ ma wĩthĩ wake, o ta mũthenya ũrĩa aambatire kuuma bũrũri wa Misiri.” ^b

Mũthenya ũcio, ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga, nĩũkanjĩta “mũthuuri wakwa,” na ndũgũcooka kũnjĩta “Baali wakwa.” ^c Nĩngeheria maĩtwa ma Baali kanuainĩ gake; na matigacooka kũgwetwo na maĩtwa mao o na rĩ. Mũthenya ũcio nĩngamarĩkanĩria kĩrĩĩkanĩro na nyamũ cia gĩthaka, na nyoni cia rĩerainĩ, na ciũmbe iria ithiiagĩra thĩ; nĩngeheria ũta na rũhiũ rwa njora na mbaara kuuma bũrũriinĩ, nĩguo othe makome thayũinĩ. Nĩngakũũria ũtuĩke wakwa nginya tene; nĩngakũũria ũtuĩke wakwa na ũthingu na kĩhooto, na wendo wa kĩrĩĩkanĩro na tha. Nĩngakũũria ũtuĩke wakwa na wĩhokeku, nawe nĩũkamenya Ithe waku.

Mũthenya ũcio nĩngacookia ũhoro, ũguo nĩguo Ithe witũ ekuuga—nĩngacookeria igũrũ ũhoro, narĩo nĩrĩkacookeria thĩ ũhoro; nayo thĩ nĩĩgacookeria ngano ũhoro, na ndibei ĩrĩa njerũ, na maguta, nacio nĩigacookeria Jezireeli ũhoro. ^d Nĩngamũhaanda bũrũriinĩ atuĩke wakwa. Nĩngaiguĩra “Ũtaiguĩrwo Tha” tha, na njĩĩre “Arĩa Matarĩ Andũ Akwa” atĩrĩ, “Inyuĩ mũrĩ ciana ciakwa”; nao nĩmakoiga atĩrĩ, “Wee nĩwe Ithe witũ.” ^e

Ũtaũri wa hau thĩ

^aHosea 2:8 — Kũgarũrũka gũkũ gũgĩthiĩ harĩ ‘o’ nĩkuonanagia ũrĩa Kĩhibirania kĩandĩkĩtwo — andũ a Isiraeli nĩmooire iheo iria aaheetwo makĩhũthĩra gũtungatĩra Baali.
^bHosea 2:15 — Gĩtuamba kĩa Akori nĩ kuuga “thĩĩna”—handũ ha kũhĩtia kwa tene harĩa Ithe witũ agarũraga hagatuĩka o mũromo wa gũtoonya kĩĩrĩgĩrĩroinĩ na gũcookererio.
^cHosea 2:16 — Mũoroto wa Ithe witũ nĩ ũkuhĩ, ti gwatha—kwĩtwo “mũthuuri wakwa,” no ti “mwathi wakwa.” Kiugo “Baali” kĩarĩ kiugo kĩa o mũthenya kĩa “mwathi” o na rĩĩtwa rĩa mũhianano ũrĩa Isiraeli aathingatĩte; ndagacooka kũgayana ngoro yake naguo.
^dHosea 2:22 — Jezireeli nĩ kuuga “Ngai nĩahaandaga.” Rĩĩtwa rĩrĩa rĩonanagia kũhurunjwo na ituĩro rĩa ciira hĩndĩ ĩmwe rĩu rĩtuĩkĩte kĩĩranĩro—Ithe witũ akĩhaanda andũ ake rĩngĩ bũrũriinĩ matuĩke ake.
^eHosea 2:23 — Ũgarũrũku nĩũkinyanĩire: arĩa maarĩ metĩtwo “Matarĩ Andũ Akwa” rĩu nĩ ciana ciake, nao nĩmamũcookagĩria ũhoro ti ta ngai ĩrĩ kũraya no ta Ithe wao—ngwatanĩro ĩrĩa ibuku rĩothe rĩkoretwo rĩkĩenda gũkinyĩra.