何西阿書 2

2 ¹要對你哋嘅兄弟講:「我嘅子民」; 又對你哋嘅姊妹講:「蒙憐憫嘅」。 ²你哋要同你哋嘅母親理論, 要理論——因為佢唔係我嘅妻子, 我亦都唔係佢嘅丈夫——叫 佢除去佢臉上嘅淫行, 又除去佢胸前嘅不忠, ³如果唔係,我就會剝光佢,令佢好似出世嗰日咁赤身露體; 我要使佢好似曠野,變成乾旱之地, 又令佢渴死。 ⁴我唔會憐憫 佢嘅仔女,因為佢哋係淫亂所生嘅仔女。 ⁵佢哋嘅母親做咗妓女;懷佢哋嗰個做咗羞恥嘅事。佢話:「我要追隨我啲情人, 佢哋畀我餅同水, 畀我羊毛同麻,畀我油同飲品。」

⁶所以我就快要用荊棘攔住 佢嘅路; 我要築牆 圍住佢,令佢搵唔到佢啲路徑。 ⁷佢會追隨佢啲情人,但係追唔到; 佢會搵佢哋,但係搵唔到。 跟住佢就會話: 「我要返去我頭一個丈夫嗰度, 因為嗰陣時我過得好過而家。」 ⁸佢一直都唔知道,原來係我畀五穀、 新酒同油佢, 係我大量咁畀金銀 佢——但係佢哋攞去獻畀巴力。 ^a a v8 呢度由「佢」轉做「佢哋」,係反映希伯來原文——以色列人攞咗賜畀佢嘅禮物,用嚟事奉巴力。

⁹所以到我嘅五穀成熟嗰陣,我就要攞返;到我嘅新酒有時候,我就要攞返; 我又要收返我嘅羊毛同麻,就係我畀嚟遮佢赤身嘅嘢。 ¹⁰而家我要喺佢啲情人眼前露出佢嘅羞恥, 冇人可以由我手中救佢出嚟。 ¹¹我要令佢一切嘅歡樂停止——佢啲節期、佢啲月朔、佢啲安息日, 佢一切所定嘅節期。 ¹²我要毀滅佢嘅葡萄樹同無花果樹, 就係佢所講:「呢啲係我啲情人 畀我嘅工價」嗰啲。我要令佢哋變成樹叢, 由田野嘅走獸吞食。 ¹³我要追討佢嘅罪,就係佢向眾巴力燒香嗰啲日子; 嗰陣時佢戴上戒指同首飾打扮自己, 又追隨佢啲情人——但係 就將我唔記得晒,我哋嘅父咁講。

¹⁴「所以,你睇,我就快要重新贏返佢:我要領佢入去曠野, 溫柔咁對佢嘅心講話。 ¹⁵喺嗰度我要將佢嘅葡萄園還返畀佢, 又使亞割谷 成為盼望之門。 喺嗰度佢會回應,好似佢後生嗰陣, 好似佢由埃及上嚟嗰日一樣。」 ^b b v15 亞割谷嘅意思係「災難」——係一次舊日失敗嘅地方,但係我哋嘅父將佢變成通向盼望同復興嘅正門。

¹⁶到嗰日, 我哋嘅父咁講,你會叫我做「我嘅丈夫」, 唔會再叫我做「我嘅巴力」。 ^c c v16 我哋嘅父想要嘅係親密,唔係操控——係被人叫做「我嘅丈夫」,而唔係「我嘅主人」。「巴力」呢個字,一方面係日常「主人」嘅意思,另一方面又係以色列曾經追隨過嘅偶像嘅名;佢唔會再同佢分佢嘅心。 ¹⁷我要由佢口中除去眾巴力嘅名, 以後再唔會有人提起佢哋嘅名。 ¹⁸到嗰日, 我要為佢哋同田野嘅走獸、天空嘅雀鳥、同埞面爬嘅動物立約; 我要由呢塊地上除掉弓、 刀同戰爭, 好等所有生物都可以安然瞓低。 ¹⁹我要聘你永遠歸我; 我要以公義同公平聘你歸我, 又以盟約嘅愛同憐憫聘你。 ²⁰我要以信實聘你歸我, 你就會認識你嘅父。

²¹到嗰日我會回應, 我哋嘅父咁講——我要回應天, 天就回應地; ²²地就回應五穀、 新酒同油, 佢哋就回應耶斯列。 ^d d v22 耶斯列嘅意思係「神栽種」。呢個名以前代表分散同審判,而家就變成一個應許——我哋嘅父將佢嘅子民重新栽種返落塊地,歸佢自己所有。 ²³我要為自己將佢栽種喺塊地上。 我要憐憫嗰個「唔蒙憐憫嘅」,又要對嗰個「唔係我子民嘅」講: 「你係我嘅仔女」;佢哋就會話: 「你係我嘅父。」 ^e e v23 呢個逆轉係完完全全嘅:以前被叫做「唔係我子民」嗰啲,而家成為咗佢嘅仔女,佢哋回應佢,唔係當佢係一位遙遠嘅神明,而係當佢係父——正正就係成本書一直渴望達到嗰種關係。