Hoşea 2

2 ¹Kardeşlerinize «Halkım», kızkardeşlerinize «Merhamete Kavuşan» deyin. ²Annenizle davalaşın, davalaşın—çünkü o benim karım değil, ben de onun kocası değilim— yüzündeki fahişeliği, göğüsleri arasındaki vefasızlığı uzaklaştırsın diye, ³yoksa onu çırılçıplak soyar, doğduğu gündeki gibi çıplak bırakırım; onu çöle çeviririm, kurak bir toprağa döndürür, susuzluktan öldürürüm. ⁴Çocuklarına şefkat göstermeyeceğim, çünkü onlar fahişelik çocuklarıdır. ⁵Anneleri fahişelik etti; onları karnında taşıyan utanç içinde davrandı. «Bana ekmeğimi ve suyumu, yünümü ve ketenimi, zeytinyağımı ve içkimi veren oynaşlarımın peşinden gideceğim» dedi.

⁶Bu yüzden onun yolunu dikenlerle kapatacağım; onu duvarla çevireceğim, öyle ki yollarını bulamayacak. ⁷Oynaşlarının peşinden koşacak, ama onlara yetişemeyecek; onları arayacak, ama bulamayacak. O zaman şöyle diyecek: «İlk kocama döneceğim, çünkü o zaman şimdikinden daha iyiydim.» ⁸Ona tahılı, yeni şarabı ve zeytinyağını verenin ben olduğumu, üzerine bol bol gümüş ve altın döktüğümü anlamadı— onları Baal için harcadılar. ^a a v8 'Onlar' zamirine geçiş İbranice metni yansıtır—İsrail halkı, ona verilen armağanları alıp Baal'a hizmet etmek için kullandı.

⁹Bu yüzden olgunlaştığında tahılımı, mevsiminde yeni şarabımı geri alacağım; çıplaklığını örtmek için verdiğim yünümü ve ketenimi geri isteyeceğim. ¹⁰Şimdi oynaşlarının gözleri önünde ayıbını açığa vuracağım, kimse onu elimden kurtaramayacak. ¹¹Onun bütün sevincine son vereceğim—bayramlarına, Yeni Ay törenlerine, Şabat günlerine, bütün belirlenmiş bayramlarına. ¹²«Bunlar, oynaşlarımın bana verdiği ücretimdir» dediği asmalarını ve incir ağaçlarını viraneye çevireceğim. Onları çalılığa döndüreceğim, yabanıl hayvanlar onları yiyip bitirecek. ¹³Baallar'a buhur yaktığı, halkalar ve mücevherlerle süslenip oynaşlarının peşinden gittiği, ama beni unuttuğu günler için ondan hesap soracağım, diyor Babamız.

¹⁴«Bu yüzden, işte, onu yeniden kazanacağım: Onu çöle götürecek, yüreğine sevecenlikle sesleneceğim. ¹⁵Orada bağlarını ona geri vereceğim, Akor Vadisi'ni bir umut kapısı yapacağım. Orada, gençlik günlerindeki gibi, Mısır'dan çıktığı günkü gibi karşılık verecek.» ^b b v15 Akor Vadisi «sıkıntı» anlamına gelir—eski bir başarısızlığın yeri; Babamız onu tam da umuda ve yenilenmeye açılan kapıya çevirir.

¹⁶O gün, diyor Babamız, bana «kocam» diyeceksin, artık bana «Baalım» demeyeceksin. ^c c v16 Babamız'ın amacı yakınlıktır, denetim değil—«efendim» değil, «kocam» diye çağrılmaktır. «Baal» hem gündelik dilde «efendi» sözcüğü, hem de İsrail'in peşinden gittiği putun adıydı; o, artık onun yüreğini bu putla paylaşmayacak. ¹⁷Baallar'ın adlarını onun ağzından kaldıracağım; artık bir daha adlarıyla anılmayacaklar. ¹⁸O gün onlar için yabanıl hayvanlarla, gökteki kuşlarla ve toprakta hareket eden yaratıklarla bir antlaşma yapacağım; yayı, kılıcı ve savaşı ülkeden kaldıracağım, öyle ki herkes güven içinde yatacak. ¹⁹Seni sonsuza dek kendime nişanlayacağım; seni doğruluk ve adaletle, antlaşma sevgisi ve şefkatle kendime nişanlayacağım. ²⁰Seni vefayla kendime nişanlayacağım, sen de Baba'nı tanıyacaksın.

²¹O gün karşılık vereceğim, diyor Babamız—göklere karşılık vereceğim, onlar da yeryüzüne karşılık verecek; ²²yeryüzü de tahıla, yeni şaraba ve zeytinyağına karşılık verecek, onlar da Yizreel'e karşılık verecek. ^d d v22 Yizreel «Tanrı eker» anlamına gelir. Bir zamanlar dağılmayı ve yargıyı simgeleyen bu ad, şimdi bir vaade dönüşür—Babamız'ın halkını kendi öz halkı olarak toprağa yeniden ekmesi. ²³Onu kendim için toprağa ekeceğim. «Merhamet Görmeyen»e merhamet göstereceğim, «Halkım Değil»e «Sizler benim çocuklarımsınız» diyeceğim; onlar da «Sen benim Babam'sın» diyecekler. ^e e v23 Dönüşüm tamamdır: Bir zamanlar «Halkım Değil» diye adlandırılanlar artık O'nun çocuklarıdır ve O'na uzak bir tanrı gibi değil, Baba olarak karşılık verirler—kitabın baştan beri ulaşmaya çalıştığı ilişki budur.