هوشع 2

2 ¹قُولوا لإخوتكم: «شعبي»، ولأخواتكم: «مَرحومة». ²خاصِموا أُمَّكم، خاصِموا — لأنها ليست امرأتي، وأنا لستُ رجلَها — لكي تُزيلَ زناها عن وجهها وخيانتَها من بين ثدييها، ³وإلّا فإني أُجرِّدُها وأتركُها عاريةً كيوم وِلادتها؛ أجعلُها كالبرية، وأُحوِّلُها إلى أرضٍ يابسة، وأُميتُها بالعطش. ⁴ولا أُظهِرُ لأولادها رأفةً، لأنهم أولادُ زنى. ⁵لأن أُمَّهم قد زَنَت؛ والتي حَبِلَت بهم صنعَت خِزيًا. فقد قالت: «سأسعى وراء مُحِبِّيَّ الذين يُعطونني خبزي ومائي، صوفي وكتّاني، زيتي وشرابي.»

⁶لذلك ها أنا أُسيِّجُ طريقَها بالشوك؛ وأبني عليها جدارًا فلا تجدُ سُبُلَها. ⁷فتسعى وراء مُحِبِّيها ولا تُدرِكُهم؛ وتطلبُهم ولا تجدُهم. فتقولُ حينئذٍ: «سأرجعُ إلى رجلي الأول، لأنه كان خيرًا لي حينذاك مما هو الآن.» ⁸وهي لم تُدرِك أني أنا الذي أعطاها القمح والخمر الجديدة والزيت، وأنا الذي أغدقتُ عليها الفضة والذهب — التي أنفقوها على البَعْل. ^a a v8 التحوُّل إلى «هم» يعكسُ النصَّ العبري — إذ أخذ شعبُ إسرائيل العطايا التي مُنِحَت لها واستخدموها لعبادة البَعْل.

⁹لذلك أستردُّ قمحي في حينه وخمري الجديدة في موسمها؛ وأنتزعُ صوفي وكتّاني اللذين أُعطِيا لتغطية عُريها. ¹⁰والآن أكشِفُ عارَها أمام عيون مُحِبِّيها، ولا يُنقِذُها أحدٌ من يدي. ¹¹وأُبطِلُ كلَّ فرحها — أعيادَها ورؤوسَ شهورها وسبوتَها، وكلَّ مواسمها المُعيَّنة. ¹²وأُخرِبُ كرومَها وتينَها التي قالت عنها: «هذه أُجرتي التي أعطانيها مُحِبِّيَّ.» وأجعلُها غابةً، فتأكلُها وحوشُ البرية. ¹³وأُحاسِبُها على أيام أحرقَت فيها بخورًا للبَعْليم، حين تزيَّنَت بحَلَقاتها وحُليِّها وسعَت وراء مُحِبِّيها — وأما أنا فنَسِيَتْني، يقولُ أبانا.

¹⁴«لذلك، ها أنا سأستميلُها إليَّ: أقودُها إلى البرية وأُخاطِبُ قلبَها بحنان. ¹⁵وهناك أردُّ لها كرومَها، وأجعلُ وادي عخور بابًا للرجاء. وهناك تستجيبُ كأيام صِباها، كيوم صعودها من أرض مصر.» ^b b v15 معنى وادي عخور «كَدَر» أو «ضِيق» — موضعُ إخفاقٍ قديم يُحوِّلُه أبانا إلى بابٍ يُفضي إلى الرجاء والاستعادة.

¹⁶في ذلك اليوم، يقولُ أبانا، تدعينني «رجلي»، ولا تعودين تدعينني «بَعْلي». ^c c v16 غايةُ أبانا هي القُرب لا السيطرة — أن يُدعى «رجلي» لا «سيدي». وكلمة «بَعْل» كانت في آنٍ واحد الكلمةَ الشائعة لِـ«سيّد» واسمَ الوثن الذي سعى إسرائيلُ وراءه؛ ولن يعودَ يُقاسِمُها قلبَها معه. ¹⁷وأُزيلُ أسماءَ البَعْليم من فمها؛ فلا تُذكَرُ بأسمائها بعدُ. ¹⁸في ذلك اليوم أقطعُ لهم عهدًا مع وحوش البرية وطيور السماء ودبيب الأرض؛ وأُبيدُ القوسَ والسيفَ والحربَ من الأرض، لكي يضطجعوا جميعًا في أمان. ¹⁹وأخطُبُكِ لي إلى الأبد؛ أخطُبُكِ لي بالبرِّ والعدل، بالمحبة العهدية والرأفة. ²⁰أخطُبُكِ لي بالأمانة، فتعرفين أباكِ.

²¹في ذلك اليوم أستجيبُ، يقولُ أبانا — أستجيبُ للسماوات، وهي تستجيبُ للأرض؛ ²²والأرضُ تستجيبُ للقمح والخمر الجديدة والزيت، وهي تستجيبُ ليزرعيل. ^d d v22 معنى يزرعيل «الله يزرع». فالاسمُ الذي كان يومًا يُنذِرُ بالتشتيت والدينونة يصيرُ الآن وعدًا — أبانا يغرِسُ شعبَه من جديد في الأرض كخاصّته. ²³وأغرِسُها لنفسي في الأرض. وأرحمُ «لا مَرحومة»، وأقولُ لِـ«ليس شعبي»: «أنتم أولادي»؛ فيقولون: «أنت أبونا». ^e e v23 الانقلابُ تامٌّ: فالذين دُعوا يومًا «ليس شعبي» صاروا الآن أولادَه، وهم يُجيبونه لا كإلهٍ بعيد بل كأبٍ — العلاقةُ التي ظلَّ الكتابُ كلُّه يتوقُ إليها.