هوشع 1

1 ¹كلمةُ أبينا التي صارت إلى هوشعَ بنِ بئيري، في أيامِ ملوكِ يهوذا عُزّيّا ويوثامَ وآحازَ وحزقيّا، وفي أيامِ يربعامَ بنِ يوآشَ ملكِ إسرائيل.

أبانا يتكلَّمُ من خلالِ ألمِ هوشع

²لمَّا تكلَّمَ أبانا أوَّلَ مرَّةٍ من خلالِ هوشع، قال أبانا: «اذهبْ وخُذْ لنفسِكَ امرأةَ زِنًى وأولادَ زِنًى، لأنَّ الأرضَ قد تركتني تركًا تامًّا، وارتدَّتْ إلى الزنى بدلًا من أن تتبعني». ^a a v2 زواجُ هوشعَ من جومرَ صورةٌ حيَّةٌ لمحبةِ أبينا العهديَّةِ نحوَ شعبٍ غيرِ أمين. والسِّفرُ كلُّه يتتبَّعُ قلبَه عبرَ الدينونةِ والتمهُّلِ والحزنِ والسعيِ الدؤوبِ وراءَ أولاده.

³فذهبَ وأخذَ جومرَ بنتَ دِبلايم، فحبِلَتْ وولدَتْ له ابنًا.

⁴فقال له أبانا: «ادعُ اسمَه يزرعيل، لأنِّي عمَّا قليلٍ أُعاقبُ بيتَ ياهو على دماءِ يزرعيل، وأُبيدُ مملكةَ بيتِ إسرائيل. ^b b v4 يزرعيل معناها «اللهُ يزرعُ» أو «اللهُ يُبدِّدُ» — اسمٌ يشيرُ إلى سفكِ الدماءِ الذي سيدينُه أبانا وإلى التشتُّتِ الآتي معًا. ⁵ويكونُ في ذلك اليومِ أنِّي أكسِرُ قوسَ إسرائيلَ في وادي يزرعيل».

⁶ثمَّ حبِلَتْ أيضًا وولدَتْ بنتًا. فقال له أبانا: «ادعُ اسمَها لورُحامة، لأنِّي لا أعودُ أرحمُ بيتَ إسرائيلَ من بعدُ، ولا أغفرُ لهم البتَّة. ^c c v6 لورُحامة معناها «لا رأفةَ» أو «غيرُ مرحومة» — الاسمُ الذي يُعطيه أبانا ليدلَّ على زمنٍ تُحجَبُ فيه مراحمُه الحنونةُ العميقة. ⁷وأمَّا بيتُ يهوذا فأرحمُهم وأُخلِّصُهم كأبيهم — لا أُخلِّصُهم بقوسٍ ولا بسيفٍ ولا بحربٍ، ولا بخيلٍ ولا بفرسان».

⁸ولمَّا فطمَتْ لورُحامة، حبِلَتْ وولدَتْ ابنًا.

⁹فقال أبانا: «ادعُ اسمَه لوعمّي، لأنَّكم لستُم شعبي، وأنا لا أكونُ أباكم». ^d d v9 لوعمّي معناها «ليس شعبي» — وهو وعدُ العهدِ «أنتم شعبي وأنا إلهُكم» مقولًا بالمقلوب. إنَّها أظلمُ كلمةٍ في السِّفر، وسينقُضُها أبانا في الآيةِ التي تليها مباشرةً.

¹⁰ويكونُ عددُ بني إسرائيلَ كرملِ البحرِ الذي لا يُكالُ ولا يُعَدُّ. ويكونُ عوضَ أن يُقالَ لهم: «لستُم شعبي»، يُقالُ لهم: «أبناءُ الآبِ الحيّ». ¹¹فيجتمعُ بنو يهوذا وبنو إسرائيلَ معًا، ويُقيمونَ لأنفسِهم رأسًا واحدًا، ويصعدونَ من الأرضِ، لأنَّ عظيمًا يكونُ يومُ يزرعيل.