ਹੋਸ਼ੇਆ 2

2 ¹ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਖੋ, “ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ,” ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ, “ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।” ²ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ, ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ—ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਨਹੀਂ—ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਵੇਸਵਾਗਿਰੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਆਪਣੀ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਵੇ, ³ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰਵਸਤਰ ਛੱਡ ਦਿਆਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਦਿਨ; ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਵਰਗਾ ਬਣਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਸੁੱਕੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਸ ਨਾਲ ਮਰਨ ਦਿਆਂਗਾ। ⁴ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਵੇਸਵਾਗਿਰੀ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਹਨ। ⁵ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਵੇਸਵਾਗਿਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਯਾਰਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਭੱਜਾਂਗੀ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਾਣੀ, ਮੇਰੀ ਉੱਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਕਤਾਨ, ਮੇਰਾ ਤੇਲ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।”

⁶ਇਸ ਲਈ ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਕੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ; ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਕੰਧ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਨਾ ਲੱਭ ਸਕੇ। ⁷ਉਹ ਆਪਣੇ ਯਾਰਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਭੱਜੇਗੀ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਨਾ ਸਕੇਗੀ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲੇਗੀ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਪਾਵੇਗੀ। ਤਦ ਉਹ ਆਖੇਗੀ, “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਪਤੀ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੇਰਾ ਹਾਲ ਹੁਣ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਸੀ।” ⁸ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਨਾ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਇਹ ਮੈਂ ਹੀ ਸਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਨ, ਨਵੀਂ ਮੈ ਅਤੇ ਤੇਲ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਹੀ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਸੋਨਾ ਵਾਫ਼ਰ ਵਰ੍ਹਾਇਆ— ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਆਲ ਉੱਤੇ ਖ਼ਰਚ ਕੀਤਾ। ^a a v8 “ਉਨ੍ਹਾਂ” ਵੱਲ ਬਦਲਾਉ ਇਬਰਾਨੀ ਪਾਠ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ—ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਲੈ ਕੇ ਬਆਲ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ।

⁹ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਅੰਨ ਪੱਕਣ ਦੇ ਵੇਲੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਮੈ ਉਸ ਦੀ ਰੁੱਤੇ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਉੱਨ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕਤਾਨ ਵੀ ਖੋਹ ਲਵਾਂਗਾ, ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਨੰਗੇਜ਼ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਸਨ। ¹⁰ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਯਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਮ ਨੰਗੀ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਨਾ ਛੁਡਾਵੇਗਾ। ¹¹ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ—ਉਸ ਦੇ ਪਰਬ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਅਮੱਸਿਆਂ, ਉਸ ਦੇ ਸਬਤ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਠਹਿਰਾਏ ਹੋਏ ਪਰਬ। ¹²ਮੈਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੰਗੂਰੀ ਵੇਲਾਂ ਅਤੇ ਹੰਜੀਰ ਦੇ ਰੁੱਖ ਉਜਾੜ ਦਿਆਂਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਸੀ, “ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਯਾਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ।” ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝਾੜੀ ਬਣਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਣਗੇ। ¹³ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਬਆਲਾਂ ਲਈ ਧੂਪ ਧੁਖਾਈ, ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁੰਦਰੀਆਂ ਤੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਯਾਰਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਭੱਜੀ—ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਭੁੱਲ ਗਈ, ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।

¹⁴“ਇਸ ਲਈ, ਵੇਖ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਲਿਆਵਾਂਗਾ: ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਭਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਾਂਗਾ। ¹⁵ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ਼ ਵਾਪਸ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਆਕੋਰ ਦੀ ਵਾਦੀ ਨੂੰ ਆਸ਼ਾ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬਣਾ ਦਿਆਂਗਾ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਇਉਂ ਹੁੰਗਾਰਾ ਭਰੇਗੀ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦਿਨ ਜਦ ਉਹ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਆਈ ਸੀ।” ^b b v15 ਆਕੋਰ ਦੀ ਵਾਦੀ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਦੁੱਖ”—ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਦਾ ਥਾਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਆਸ਼ਾ ਅਤੇ ਬਹਾਲੀ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਹੀ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

¹⁶ਉਸ ਦਿਨ, ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ “ਮੇਰਾ ਪਤੀ” ਆਖੇਂਗੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਦੇ ਮੈਨੂੰ “ਮੇਰਾ ਬਆਲ” ਨਾ ਆਖੇਂਗੀ। ^c c v16 ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਮਕਸਦ ਨੇੜਤਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕਬਜ਼ਾ—ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ “ਮੇਰਾ ਪਤੀ” ਆਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਨਾ ਕਿ “ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ।” “ਬਆਲ” ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ “ਮਾਲਕ” ਲਈ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਬੁੱਤ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਸ ਦੇ ਮਗਰ ਇਸਰਾਏਲ ਭੱਜੀ ਸੀ; ਉਹ ਹੁਣ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਨਾ ਕਰੇਗਾ। ¹⁷ਮੈਂ ਬਆਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਹਟਾ ਦਿਆਂਗਾ; ਫਿਰ ਕਦੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਯਾਦ ਨਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ¹⁸ਉਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਘਿਸਰਨ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਧਨੁੱਖ, ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਟਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਭ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਲੇਟ ਸਕਣ। ¹⁹ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮੰਗ ਬਣਾਵਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਨੇਮ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਤਰਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮੰਗ ਬਣਾਵਾਂਗਾ। ²⁰ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮੰਗ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਜਾਣੇਂਗੀ।

²¹ਉਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਹੁੰਗਾਰਾ ਭਰਾਂਗਾ, ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ—ਮੈਂ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੁੰਗਾਰਾ ਭਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹੁੰਗਾਰਾ ਭਰਨਗੇ; ²²ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅੰਨ, ਨਵੀਂ ਮੈ ਅਤੇ ਤੇਲ ਨੂੰ ਹੁੰਗਾਰਾ ਭਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਯਿਜ਼ਰਏਲ ਨੂੰ ਹੁੰਗਾਰਾ ਭਰਨਗੇ। ^d d v22 ਯਿਜ਼ਰਏਲ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬੀਜਦਾ ਹੈ।” ਜਿਹੜਾ ਨਾਂ ਕਦੇ ਖਿੰਡਾਉ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਸੀ, ਹੁਣ ਇੱਕ ਵਾਅਦਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਮਝ ਕੇ ਮੁੜ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਬੀਜਦਾ ਹੈ। ²³ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਬੀਜਾਂਗਾ। ਮੈਂ “ਬਿਨਾਂ ਦਯਾ” ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ “ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨਹੀਂ” ਨੂੰ ਆਖਾਂਗਾ, “ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਹੋ”; ਅਤੇ ਉਹ ਆਖਣਗੇ, “ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੈਂ।” ^e e v23 ਬਦਲਾਉ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਜਿਹੜੇ ਕਦੇ “ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨਹੀਂ” ਸੱਦੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਸ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੂਰ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਹੁੰਗਾਰਾ ਭਰਦੇ ਹਨ—ਇਹੀ ਉਹ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵੱਲ ਸਾਰੀ ਕਿਤਾਬ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।