Осия 2

2 ¹Говорите братьям вашим: «Мой народ», и сёстрам вашим: «Помилованная». ²Судитесь с вашей матерью, судитесь — ибо она не жена Мне, и Я не муж ей, — чтобы удалила она блуд свой от лица своего и неверность свою от грудей своих, ³иначе Я обнажу её донага и оставлю нагой, как в день рождения её; сделаю её подобной пустыне, обращу в землю иссохшую и уморю её жаждой. ⁴И к детям её не окажу милосердия, ибо они дети блуда. ⁵Ибо блудодействовала мать их, срамно поступила зачавшая их. Она сказала: «Пойду за любовниками моими, которые дают мне хлеб мой и воду мою, шерсть мою и лён мой, масло моё и напитки мои».

⁶За то вот, Я загорожу путь её тернами, и обнесу её стеною, и не найдёт она стезей своих. ⁷И погонится за любовниками своими, но не догонит их; и будет искать их, но не найдёт. Тогда скажет она: «Пойду и возвращусь к первому мужу моему, ибо тогда лучше было мне, нежели теперь». ⁸А она не знала, что это Я давал ей хлеб, и вино молодое, и масло, и умножал у неё серебро и золото, которое они употребили для Ваала. ^a a v8 Переход к «они» отражает еврейский текст — народ Израиля взял дары, данные ей, и употребил их на служение Ваалу.

⁹За то Я возьму назад хлеб Мой в его пору и вино Моё молодое в его время; и отниму шерсть Мою и лён Мой, данные, чтобы прикрывать наготу её. ¹⁰И ныне открою срам её пред глазами любовников её, и никто не исторгнет её из руки Моей. ¹¹И прекращу всё веселье её: праздники её, новомесячия её, субботы её и все торжества её. ¹²И опустошу виноградные лозы её и смоковницы её, о которых она говорила: «Это дары мои, которые дали мне любовники мои». И обращу их в лес, и полевые звери поедят их. ¹³И взыщу с неё за дни, когда она кадила Ваалам, когда украшала себя серьгами и уборами и ходила за любовниками своими, а Меня забыла, говорит наш Отец.

¹⁴«Посему вот, Я увлеку её: поведу её в пустыню и буду говорить к сердцу её нежно. ¹⁵И там дам ей виноградники её и долину Ахор сделаю преддверием надежды; и там она отзовётся, как во дни юности своей, как в день выхода своего из земли Египетской». ^b b v15 Долина Ахор означает «беда» — место давнего поражения, которое наш Отец превращает в самое преддверие надежды и восстановления.

¹⁶И будет в тот день, говорит наш Отец, ты будешь звать Меня «муж мой», и не будешь более звать Меня «Ваал мой». ^c c v16 Цель нашего Отца — близость, а не власть: быть названным «муж мой», а не «господин мой». «Ваал» было и обыденным словом «господин», и именем идола, за которым гнался Израиль; и Он не будет более делить с ним её сердце. ¹⁷И удалю имена Ваалов от уст её, и не будут более вспоминаемы по имени. ¹⁸И заключу в тот день для них завет с полевыми зверями, и с птицами небесными, и с пресмыкающимися по земле; и лук, и меч, и войну истреблю с земли, и дам всем жить в безопасности. ¹⁹И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в праведности и суде, в неизменной любви и милосердии. ²⁰И обручу тебя Мне в верности, и ты познаешь Отца твоего.

²¹И будет в тот день, Я услышу, говорит наш Отец, — услышу небеса, и они услышат землю; ²²и земля услышит хлеб, и вино молодое, и масло, а они услышат Изреель. ^d d v22 Изреель означает «Бог сеет». Имя, некогда означавшее рассеяние и суд, теперь становится обетованием — наш Отец вновь насаждает Свой народ в земле как Свой собственный. ²³И посею её для Себя на земле, и помилую Непомилованную, и скажу не Моему народу: «Вы — дети Мои»; а они скажут: «Ты — Отец мой». ^e e v23 Обращение завершено: те, кто некогда назывались «не Мой народ», теперь Его дети, и отвечают Ему не как далёкому божеству, но как Отцу — те самые отношения, к которым устремлялась вся книга.