هوشع 2

2 ¹به برادرانتان بگویید: «قومِ من»، و به خواهرانتان: «مورد رحمت واقع‌شده». ²با مادرتان محاجّه کنید، محاجّه کنید—زیرا او همسر من نیست، و من شوهر او نیستم—تا زناکاری را از چهرهٔ خود دور کند و بی‌وفایی را از میان پستان‌هایش، ³و گرنه او را عریان می‌سازم و همچون روزی که زاده شد برهنه رهایش می‌کنم؛ او را چون بیابان می‌گردانم، به زمینی خشک بدل می‌کنم، و می‌گذارم از تشنگی بمیرد. ⁴بر فرزندانش شفقت نخواهم کرد، زیرا آنان فرزندانِ زناکاری‌اند. ⁵مادرشان زنا کرده است؛ آن که ایشان را در رحم داشت، شرم‌آور رفتار کرد. او گفت: «در پیِ فاسقانِ خود خواهم شتافت، آنان که نان و آبم را،»

⁶پس، اینک راهش را با خارها سد خواهم کرد؛ گِردش دیوار خواهم کشید تا راه‌های خود را نیابد. ⁷در پیِ فاسقانش خواهد شتافت اما به آنان نخواهد رسید؛ ایشان را خواهد جُست اما نخواهد یافت. آنگاه خواهد گفت: «نزد شوهر نخستین خود باز خواهم گشت، زیرا آن زمان حالم بهتر از اکنون بود.» ⁸او درنیافته است که این من بودم که غله و شرابِ تازه و روغن را به او بخشیدم، من که نقره و طلا را بر او فراوان ریختم— که آن را برای بَعل خرج کردند. ^a a v8 تغییر به «ایشان» بازتابِ متنِ عبری است—قومِ اسرائیل هدایایی را که به او داده شده بود گرفتند و آن را در خدمتِ بَعل به کار بردند.

⁹پس غلهٔ خود را در هنگام رسیدنش باز پس خواهم گرفت و شرابِ تازه‌ام را در موسمش؛ پشم و کتانم را که برای پوشاندنِ برهنگی‌اش داده شده بود، پس خواهم ستاند. ¹⁰اکنون رسوایی‌اش را در برابر چشمانِ فاسقانش آشکار خواهم کرد، و هیچ‌کس او را از دستِ من نخواهد رهانید. ¹¹به تمامیِ شادمانی‌اش پایان خواهم داد—عیدهایش، ماه‌های نوَش، شبات‌هایش، و همهٔ جشن‌های مقرّرش. ¹²تاکستان‌ها و درختانِ انجیرش را ویران خواهم کرد، که دربارهٔ آنها می‌گفت: «اینها مزدِ من است که فاسقانم به من داده‌اند.» آنها را به بیشه‌ای بدل خواهم کرد، و جانورانِ وحشی آنها را خواهند بلعید. ¹³او را برای روزهایی که به بَعل‌ها بخور می‌سوزانید بازخواست خواهم کرد، آنگاه که خود را با حلقه‌ها و زیورآلات می‌آراست و در پیِ فاسقانش می‌شتافت—اما مرا فراموش کرد، پدر ما چنین می‌گوید.

¹⁴«پس، اینک، من او را باز خواهم ربود: او را به بیابان خواهم برد و با دلش به نرمی سخن خواهم گفت. ¹⁵در آنجا تاکستان‌هایش را به او باز خواهم داد و درّهٔ عاکور را دروازهٔ امید خواهم ساخت. در آنجا او پاسخ خواهد داد، چنان‌که در روزهای جوانی‌اش، چنان‌که در روزی که از مصر برآمد.» ^b b v15 درّهٔ عاکور به معنای «رنج و مصیبت» است—جای یک شکستِ کهنه که پدر ما آن را به همان دروازهٔ ورود به امید و احیا بدل می‌کند.

¹⁶در آن روز، پدر ما چنین می‌گوید، مرا «شوهرم» خواهی خواند، و دیگر مرا «بَعلم» نخواهی خواند. ^c c v16 هدفِ پدر ما نزدیکی است، نه سلطه—که «شوهرم» خوانده شود، نه «سرورم». «بَعل» هم واژهٔ روزمرّه برای «سرور» بود و هم نامِ بتی که اسرائیل در پیِ آن شتافته بود؛ او دیگر دلِ او را با آن قسمت نخواهد کرد. ¹⁷نام‌های بَعل‌ها را از دهانش برخواهم داشت؛ دیگر هرگز به نام خوانده نخواهند شد. ¹⁸در آن روز برایشان با جانورانِ وحشی، پرندگانِ آسمان، و خزندگانِ زمین عهدی خواهم بست؛ کمان و شمشیر و جنگ را از این سرزمین برخواهم انداخت، تا همه در امنیت بیارامند. ¹⁹تو را تا به ابد نامزدِ خود خواهم ساخت؛ تو را در عدالت و انصاف نامزدِ خود خواهم ساخت، در محبتِ عهد و شفقت. ²⁰تو را در وفاداری نامزدِ خود خواهم ساخت، و پدرِ خود را خواهی شناخت.

²¹در آن روز پاسخ خواهم داد، پدر ما چنین می‌گوید—به آسمان‌ها پاسخ خواهم داد، و آنها به زمین پاسخ خواهند داد؛ ²²و زمین به غله و شرابِ تازه و روغن پاسخ خواهد داد، و آنها به یِزرِعیل پاسخ خواهند داد. ^d d v22 یِزرِعیل به معنای «خدا می‌کارد» است. نامی که زمانی نشانهٔ پراکندگی و داوری بود، اکنون به وعده‌ای بدل می‌شود—پدر ما قومِ خود را همچون از آنِ خویش دوباره در این سرزمین می‌کارد. ²³او را برای خود در این سرزمین خواهم کاشت. بر «بی‌رحمت» رحمت خواهم کرد، و به «نه‌قومِ من» خواهم گفت: «شما فرزندانِ من هستید»؛ و آنان خواهند گفت: «تو پدرِ من هستی.» ^e e v23 دگرگونی کامل است: آنان که زمانی «نه‌قومِ من» نامیده می‌شدند، اکنون فرزندانِ اویند، و او را نه همچون خدایی دور، بلکه همچون پدر پاسخ می‌دهند—همان رابطه‌ای که سراسرِ این کتاب به سویش کشیده می‌شد.