هوشع 1

1 ¹کلام پدر ما که بر هوشع، پسر بئیری، نازل شد، در روزگار پادشاهان یهودا، عُزیّا، یوتام، آحاز و حِزقیا، و در روزگار یَرُبعام، پسر یوآش، پادشاه اسرائیل.

پدر ما از میان درد هوشع سخن می‌گوید

²هنگامی که پدر ما نخستین‌بار از زبان هوشع سخن گفت، پدر ما فرمود: «برو، زنی زناکار برای خود بگیر و فرزندان زنا داشته باش، زیرا این سرزمین مرا به‌کلی ترک کرده و به‌جای پیروی از من، به زناکاری روی آورده است.» ^a a v2 ازدواج هوشع با جومر تصویری زنده از محبت عهدیِ پدر ما نسبت به قومی بی‌وفاست. تمامی این کتاب دل او را در میان داوری، خویشتن‌داری، اندوه و پیگیریِ بی‌امانِ فرزندانش دنبال می‌کند.

³پس رفت و جومر، دختر دِبلایم، را گرفت؛ او آبستن شد و پسری زایید.

⁴و پدر ما به او گفت: «نام او را یِزرعیل بگذار، زیرا به‌زودی خاندان ییهو را به‌سبب خونِ یِزرعیل مجازات خواهم کرد و به پادشاهیِ خاندان اسرائیل پایان خواهم داد. ^b b v4 یِزرعیل به‌معنای «خدا می‌کارد» یا «خدا می‌پراکَنَد» است — نامی که هم به خون‌ریزی‌ای که پدر ما داوری خواهد کرد اشاره دارد و هم به پراکندگی‌ای که در راه است. ⁵و در آن روز، کمانِ اسرائیل را در درّهٔ یِزرعیل خواهم شکست.»

⁶بار دیگر آبستن شد و دختری زایید. و پدر ما به او گفت: «نام او را لوروحامَه بگذار، زیرا دیگر بر خاندان اسرائیل شفقت نخواهم کرد و ایشان را هرگز نخواهم آمرزید. ^c c v6 لوروحامَه به‌معنای «بی‌شفقت» یا «مورد ترحم واقع‌نشده» است — نامی که پدر ما می‌گذارد تا نشان دهد فصلی فرارسیده که رحمتِ لطیف و ژرفِ او بازداشته می‌شود. ⁷اما بر خاندان یهودا رحم خواهم کرد و همچون پدرشان ایشان را نجات خواهم داد — ایشان را نه با کمان و شمشیر و جنگ، و نه با اسبان و سواران نجات خواهم داد.»

⁸چون لوروحامَه را از شیر بازگرفت، آبستن شد و پسری زایید.

⁹و پدر ما گفت: «نام او را لوعَمّی بگذار، زیرا شما قوم من نیستید و من پدر شما نخواهم بود.» ^d d v9 لوعَمّی به‌معنای «نه قوم من» است — وعدهٔ عهدِ «شما قوم من هستید، من خدای شما هستم» که وارونه بیان شده است. این تاریک‌ترین کلامِ این کتاب است، و پدر ما آن را در همان آیهٔ بعد باطل خواهد کرد.

¹⁰فرزندان اسرائیل همچون شنِ دریا بی‌شمار خواهند بود که نه پیمانه شود و نه شمرده گردد. و در همان جایی که به ایشان گفته شد: ‹شما قوم من نیستید›، به ایشان گفته خواهد شد: ‹فرزندانِ پدرِ زنده›. ¹¹فرزندان یهودا و فرزندان اسرائیل با هم گرد خواهند آمد، سرِ واحدی برای خود تعیین خواهند کرد و از آن سرزمین برخواهند آمد، زیرا روزِ یِزرعیل روزی بزرگ خواهد بود.