হোশেয় 2

2 ¹তোমাদের ভাইদের বলো, "আমার প্রজা," আর তোমাদের বোনদের বলো, "করুণা পাওয়া।" ²তোমাদের মায়ের সঙ্গে অনুনয় করো, অনুনয় করো—কারণ সে আমার স্ত্রী নয়, আর আমি তার স্বামী নই—যেন সে তার মুখ থেকে বেশ্যাবৃত্তি এবং তার স্তনযুগলের মধ্য থেকে ব্যভিচার দূর করে, ³নইলে আমি তাকে বিবস্ত্র করব এবং জন্মদিনের মতো তাকে উলঙ্গ করে রাখব; আমি তাকে প্রান্তরের মতো করব, তাকে শুকনো ভূমিতে পরিণত করব, এবং তৃষ্ণায় তাকে মরতে দেব। ⁴আমি তার সন্তানদের প্রতি কোনো করুণা দেখাব না, কারণ তারা বেশ্যাবৃত্তির সন্তান। ⁵তাদের মা বেশ্যাবৃত্তি করেছে; যে তাদের গর্ভে ধরেছিল, সে লজ্জাজনক আচরণ করেছে। সে বলেছিল, "আমি আমার প্রেমিকদের পিছনে ছুটব, যারা আমাকে আমার রুটি ও জল, আমার পশম ও মসিনা, আমার তেল ও পানীয় দেয়।"

⁶সেই কারণে আমি কাঁটা দিয়ে তার পথ রুদ্ধ করতে চলেছি; আমি তাকে প্রাচীরে ঘিরে রাখব যেন সে তার পথ খুঁজে না পায়। ⁷সে তার প্রেমিকদের পিছনে ছুটবে কিন্তু তাদের ধরতে পারবে না; সে তাদের খুঁজবে কিন্তু পাবে না। তখন সে বলবে, "আমি আমার প্রথম স্বামীর কাছে ফিরে যাব, কারণ তখন আমার অবস্থা এখনকার চেয়ে ভালো ছিল।" ⁸সে বুঝতে পারেনি যে আমিই তাকে শস্য, নতুন দ্রাক্ষারস ও তেল দিয়েছিলাম, আমিই তার উপর রুপো ও সোনা ঢেলে দিয়েছিলাম— যা তারা বায়ালের পিছনে ব্যয় করেছে। ^a a v8 'তারা'-তে এই পরিবর্তন হিব্রু ভাষার প্রতিফলন—ইস্রায়েলের লোকেরা তাকে দেওয়া উপহারগুলি নিয়েছিল এবং বায়ালের সেবায় ব্যবহার করেছিল।

⁹সেই কারণে আমি আমার শস্য যখন পাকবে তখন তা ফিরিয়ে নেব এবং আমার নতুন দ্রাক্ষারস তার মরশুমে; আমি আমার পশম ও মসিনা ফিরিয়ে নেব, যা তার উলঙ্গতা ঢাকার জন্য দেওয়া হয়েছিল। ¹⁰এখন আমি তার প্রেমিকদের চোখের সামনে তার লজ্জা প্রকাশ করব, এবং কেউ আমার হাত থেকে তাকে উদ্ধার করতে পারবে না। ¹¹আমি তার সমস্ত আনন্দ-উৎসবের অবসান ঘটাব—তার পর্ব, তার অমাবস্যা, তার বিশ্রামবার, তার সমস্ত নির্দিষ্ট পর্ব। ¹²আমি তার দ্রাক্ষালতা ও ডুমুরগাছ বিনষ্ট করব, যেগুলির বিষয়ে সে বলেছিল, "এগুলি আমার পারিশ্রমিক, যা আমার প্রেমিকরা আমাকে দিয়েছে।" আমি সেগুলিকে ঝোপঝাড়ে পরিণত করব, এবং বন্য পশুরা সেগুলি গ্রাস করবে। ¹³সেই দিনগুলির জন্য আমি তাকে জবাবদিহি করব, যে দিনগুলিতে সে বায়ালদের উদ্দেশে ধূপ জ্বালিয়েছিল, যখন সে আংটি ও অলংকারে নিজেকে সাজিয়েছিল এবং তার প্রেমিকদের পিছনে ছুটেছিল—কিন্তু আমাকে সে ভুলে গিয়েছিল, আমাদের পিতা বলছেন।

¹⁴"সেই কারণে, দেখো, আমি তাকে ফিরিয়ে জয় করতে চলেছি: আমি তাকে প্রান্তরে নিয়ে যাব এবং তার হৃদয়ে কোমলভাবে কথা বলব। ¹⁵সেখানে আমি তাকে তার দ্রাক্ষাক্ষেত ফিরিয়ে দেব এবং আখোর উপত্যকাকে আশার দ্বারে পরিণত করব। সেখানে সে সাড়া দেবে, যেমন তার যৌবনের দিনগুলিতে, যেমন মিশর থেকে বেরিয়ে আসার দিনে।" ^b b v15 আখোর উপত্যকার অর্থ "সংকট"—একটি পুরোনো ব্যর্থতার স্থান, যা আমাদের পিতা আশা ও পুনরুদ্ধারের প্রবেশদ্বারে পরিণত করেন।

¹⁶সেই দিনে, আমাদের পিতা বলছেন, তুমি আমাকে "আমার স্বামী" বলে ডাকবে, আর কখনো আমাকে "আমার বায়াল" বলে ডাকবে না। ^c c v16 আমাদের পিতার লক্ষ্য নিয়ন্ত্রণ নয়, ঘনিষ্ঠতা—"আমার প্রভু" নয়, "আমার স্বামী" বলে ডাকা হওয়া। "বায়াল" ছিল একই সঙ্গে "প্রভু"-র প্রাত্যহিক শব্দ এবং সেই মূর্তির নাম, যার পিছনে ইস্রায়েল ছুটেছিল; তিনি আর তার হৃদয় সেই মূর্তির সঙ্গে ভাগ করে নেবেন না। ¹⁷আমি তার মুখ থেকে বায়ালদের নাম দূর করব; আর কখনো নাম ধরে তাদের ডাকা হবে না। ¹⁸সেই দিনে আমি তাদের জন্য বন্য পশু, আকাশের পাখি এবং ভূমিতে চলা প্রাণীদের সঙ্গে এক নিয়ম স্থাপন করব; আমি দেশ থেকে ধনুক, তরোয়াল ও যুদ্ধ দূর করব, যেন সকলে নিরাপদে শুয়ে থাকতে পারে। ¹⁹আমি তোমাকে চিরকালের জন্য আমার বাগ্‌দত্তা করব; আমি তোমাকে ধার্মিকতা ও ন্যায়ে, নিয়ম-প্রেমে ও করুণায় আমার বাগ্‌দত্তা করব। ²⁰আমি তোমাকে বিশ্বস্ততায় আমার বাগ্‌দত্তা করব, এবং তুমি তোমার পিতাকে জানবে।

²¹সেই দিনে আমি সাড়া দেব, আমাদের পিতা বলছেন—আমি আকাশমণ্ডলকে সাড়া দেব, আর তারা পৃথিবীকে সাড়া দেবে; ²²আর পৃথিবী শস্য, নতুন দ্রাক্ষারস ও তেলকে সাড়া দেবে, আর তারা যিষ্রিয়েলকে সাড়া দেবে। ^d d v22 যিষ্রিয়েলের অর্থ "ঈশ্বর বপন করেন।" যে নাম একসময় ছত্রভঙ্গ ও বিচারের ইঙ্গিত দিত, তা এখন এক প্রতিশ্রুতিতে পরিণত হয়—আমাদের পিতা তাঁর নিজের লোকদের নিজের বলে দেশে আবার রোপণ করছেন। ²³আমি তাকে দেশে নিজের জন্য রোপণ করব। আমি "করুণাহীন"-কে করুণা দেখাব, এবং আমি "আমার প্রজা নয়"-কে বলব, "তোমরা আমার সন্তান"; আর তারা বলবে, "তুমি আমার পিতা।" ^e e v23 এই পরিবর্তন সম্পূর্ণ: যাদের একসময় "আমার প্রজা নয়" নামে ডাকা হত, তারা এখন তাঁর সন্তান, আর তারা কোনো দূরবর্তী দেবতা হিসেবে নয়, পিতা হিসেবেই তাঁকে সাড়া দেয়—এই সম্পর্কের দিকেই সমগ্র পুস্তক এগিয়ে চলছিল।