Isaias 45

45 ¹Mao kini ang giingon sa atong Amahan ngadto sa iyang dinihogan, kang Cyrus, kinsang tuong kamot akong gigunitan aron sakopon ang mga nasod sa iyang atubangan ug hukasan ang mga hari sa ilang hinagiban, aron ablihan ang mga pultahan sa iyang atubangan aron ang mga ganghaan dili masirad-an: ^a a v1 Si Cyrus, ang Persianhong hari, mao lamang ang langyawng magmamando nga gitawag sa Kasulatan nga “dinihogan” sa atong Amahan — gipili ingon nga iyang galamiton aron luwason ang Israel gikan sa pagkabihag, dili ang gisaad nga Mesias. ²Mag-una ako kanimo ug patagon ang kabukiran; dugmokon ko ang mga pultahan nga tumbaga ug putlon ang mga rehas nga puthaw. ³Ihatag ko kanimo ang mga bahandi sa kangitngit ug ang mga tinago nga gitipigan sa tagong mga dapit, aron mahibaloan mo nga ako mao ang Amahan sa Israel, nga nagtawag kanimo sa imong ngalan. ⁴Tungod ug alang sa akong alagad nga si Jacob, ug sa Israel nga akong pinili, gitawag ko ikaw sa imong ngalan; gihatagan ko ikaw ug halangdong titulo, bisan wala ka makaila kanako. ⁵Ako mao ang Amahan, ug walay lain; gawas kanako walay lain. Gisangkapan ko ikaw alang sa gubat, bisan wala ka makaila kanako, ⁶aron masayran sa mga tawo, gikan sa silangan sa adlaw hangtod sa dapit sa iyang pagsalop, nga walay lain gawas kanako. Ako mao ang Amahan, ug walay lain. ⁷Ako ang nag-umol sa kahayag ug naglalang sa kangitngit, ako ang naghimo sa kaayohan ug nagbuhat sa katalagman; ako mao ang Amahan, nga nagbuhat niining tanan. ^b b v7 Ang pulong nga gihubad dinhi nga “katalagman” nagkahulogan ug kadaot o kalisod — ang kabaliktaran sa kaayohan nga gihisgotan uban niini — dili ang moral nga pagkadaotan. Ang atong Amahan nagamando sa matag kahimtang, bisan sa masakit nga mga higayon. ⁸Pag-ulan, O kalangitan, gikan sa itaas, ug pabubua sa kawanangan ang pagkamatarong; paabriha ang yuta, aron mamunga ang kaluwasan ug motubo ang pagkamatarong nga dungan. Ako, ang Amahan, mao ang naglalang niini. ⁹Alaot ang makiglalis sa iyang Magbubuhat—usa ka tipik sa kolon taliwala sa mga tipik sa yuta! Moingon ba ang lapok ngadto sa nag-umol niini, “Unsay imong gibuhat?” o, “Ang imong buhat walay mga kuptanan”? ^c c v9 Ang kolon nga walay kuptanan giisip nga depektuso ug walay pulos — dili kini mabayaw o ikabubo ang sulod niini. ¹⁰Alaot ang moingon sa usa ka amahan, “Unsay imong gipakatawo?” o sa usa ka babaye, “Unsay imong gipanganak?” ¹¹Mao kini ang giingon sa Balaan sa Israel—ang atong Amahan— ug ang nag-umol kaniya: Mangutana ba kamo kanako mahitungod sa akong mga anak, ug magmando kanako mahitungod sa buhat sa akong mga kamot? ¹²Gibuhat ko ang yuta ug gilalang ang katawhan diha niini. Ang akong mga kamot mao ang nagbuklad sa kalangitan, ug ako ang nagmando sa tanan nilang panon. ¹³Gipukaw ko siya diha sa pagkamatarong, ug tul-iron ko ang tanan niyang dalan. Tukoron niya pag-usab ang akong siyudad ug buhian ang akong mga binihag, dili tungod sa bayad o ganti, nag-ingon ang Amahan sa mga panon sa langit.

¹⁴Nag-ingon ang atong Amahan: Ang bahandi sa Ehipto ug ang mga baligya sa Cush, ug ang mga Sabeanhon, mga tawong tag-as, moanha kanimo ug maimo; mosunod sila sa imong luyo, moanha nga ginapos sa mga kadena. Moyukbo sila kanimo ug magpakiluoy kanimo, nga nag-ingon, “Sa pagkatinuod ang Dios uban kanimo, ug walay lain; walay lain gawas kaniya.”

¹⁵Sa pagkatinuod ikaw usa ka Amahan nga nagtago sa imong kaugalingon, ang Amahan sa Israel, ang Manluluwas. ¹⁶Silang tanan naulawan ug gipakaulawan; ang mga magbubuhat ug mga dios-dios manglakaw nga dungan diha sa kalibog. ¹⁷Apan ang Israel giluwas sa atong Amahan pinaagi sa walay kataposang kaluwasan; dili kamo maulawan o pakaulawan sa walay kataposan.

¹⁸Kay mao kini ang giingon sa Amahan, nga naglalang sa kalangitan—siya ang Amahan!—nga nag-umol sa yuta ug naghimo niini; iyang gitukod kini. Wala niya kini lalanga nga walay sulod; iyang giumol kini aron pagapuy-an: Ako mao ang Amahan, ug walay lain. ¹⁹Wala ako magsulti sa tago, sa yuta sa kangitngit; wala ako mag-ingon sa mga kaliwat ni Jacob, “Pangitaa ninyo ako sa walay kapuslanan.” Ako, ang inyong Amahan, nagasulti sa matarong; ako nagapahayag sa matuod. ²⁰Pagtigom kamo ug dangat; dool kamo, kamong mga nakalingkawas sa mga nasod! Wala silay kahibalo—kadtong nagdala-dala sa ilang kahoyng mga dios-dios ug nagpadayon sa pag-ampo sa usa ka dios nga dili makaluwas. ²¹Ipahayag ug ipagula ang inyong kaso; magsabot-sabot sila! Kinsa ang nagtagna niini sa dugay nang panahon ug nagpahayag niini gikan sa karaang mga adlaw? Dili ba ako, ang Amahan? Walay lain gawas kanako—usa ka matarong nga Amahan ug Manluluwas; walay lain gawas kanako. ²²Dangop kamo kanako ug maluwas, tanang kinatumyan sa yuta! Kay ako mao ang Amahan, ug walay lain. ²³Sa akong kaugalingon ako nanumpa; usa ka pulong ang migula sa akong baba diha sa pagkamatarong nga dili mobalik: Kanako ang matag tuhod moluhod, ang matag dila manumpa ug pagkamaunongon. ^d d v23 Gigamit ni Pablo kini nga bersikulo alang kang Jesus sa Filipos 2:10-11 — sa ngalan ni Jesus ang matag tuhod moluhod ug ang matag dila magsugid nga si Jesu-Cristo mao ang Ginoo, alang sa himaya sa atong Amahan. Ang gipanumpaan sa atong Amahan pinaagi sa iyang kaugalingong ngalan, iyang gipaambit ngadto sa iyang Anak. ²⁴Moingon sila mahitungod kanako, “Anaa lamang sa Dios ang pagkamatarong ug kusog.” Ngadto kaniya moduol ang tanang nasuko batok kaniya, ug sila maulawan. ²⁵Diha sa atong Amahan ang tanang anak sa Israel pakamatarungon, ug diha kaniya sila maghimaya.