اشعیا 45

45 ¹پدر ما به ممسوحِ خود، به کوروش، چنین می‌گوید، به آن که دستِ راستش را گرفته‌ام تا قوم‌ها را پیش رویش مغلوب سازم و زرهِ پادشاهان را از تنشان بگیرم، تا درها را پیش رویش بگشایم و دروازه‌ها بسته نماند: ^a a v1 کوروش، پادشاه پارسی، تنها فرمانروای بیگانه‌ای است که کتاب‌مقدّس او را «ممسوحِ» پدر ما می‌خواند — برگزیده به‌عنوان ابزار او برای رهاییِ اسرائیل از تبعید، نه آن مسیحِ موعود. ²من پیش رویت خواهم رفت و کوه‌ها را هموار خواهم ساخت؛ درهای برنجین را خواهم شکست و پشت‌بندهای آهنین را خرد خواهم کرد. ³گنج‌های تاریکی و ذخایرِ نهفته در جای‌های پنهان را به تو خواهم داد، تا بدانی که من پدرِ اسرائیل هستم، که تو را به نامت می‌خوانم. ⁴به‌خاطرِ بنده‌ام یعقوب، و اسرائیل برگزیده‌ام، تو را به نامت خوانده‌ام؛ لقبی گرامی به تو می‌بخشم، هرچند مرا نمی‌شناسی. ⁵منم پدر، و دیگری نیست؛ جز من هیچ‌کس نیست. تو را برای نبرد مجهز می‌سازم، هرچند مرا نمی‌شناسی، ⁶تا مردمان بدانند، از مطلعِ آفتاب تا مغربِ آن، که جز من کسی نیست. منم پدر، و دیگری نیست. ⁷نور را می‌سازم و تاریکی را می‌آفرینم، سلامتی را پدید می‌آورم و بلا را می‌آفرینم؛ منم پدر، که همهٔ این کارها را می‌کنم. ^b b v7 واژه‌ای که اینجا «بلا» ترجمه شده، به معنای مصیبت یا سختی است — نقطهٔ مقابلِ سلامتی که در کنارش نام برده شده — نه شرارتِ اخلاقی. پدر ما بر هر وضعیتی، حتی دردناک‌ترین‌ها، حاکم است. ⁸ای آسمان‌ها، از فراز فرو بارید، و ای افلاک، عدالت را فرو ریزید؛ بگذار زمین فراخ بگشاید، تا نجات ثمر آورد و عدالت با آن بروید. من، پدر، آن را آفریده‌ام. ⁹وایِ آن که با آفرینندهٔ خود ستیزه می‌کند — سفالْ‌پاره‌ای در میانِ سفالْ‌پاره‌های زمین! آیا گِل به آن که شکلش می‌دهد می‌گوید: «چه می‌سازی؟» یا: «کارِ تو دسته ندارد»؟ ^c c v9 کوزه‌ای بی‌دسته معیوب و بی‌مصرف به شمار می‌آمد — نه می‌شد آن را بلند کرد و نه از آن ریخت. ¹⁰وایِ آن که به پدری می‌گوید: «چه فرزندی پدید می‌آوری؟» یا به زنی: «چه می‌زایی؟» ¹¹قدّوسِ اسرائیل — پدر ما — و آن که او را سرشت، چنین می‌گوید: آیا دربارهٔ فرزندانم از من بازخواست می‌کنید، و دربارهٔ کارِ دست‌هایم به من فرمان می‌دهید؟ ¹²من زمین را ساختم و انسان را بر آن آفریدم. این دست‌های من بود که آسمان‌ها را گسترانید، و من تمامیِ لشکرِ آن‌ها را فرمان دادم. ¹³او را در عدالت برانگیخته‌ام، و همهٔ راه‌هایش را راست خواهم ساخت. او شهرِ مرا بازخواهد ساخت و تبعیدیانم را آزاد خواهد کرد، نه برای بها و نه برای پاداش، پدرِ لشکرهای آسمان می‌گوید.

¹⁴پدر ما می‌گوید: ثروتِ مصر و کالای کوش، و سابیان، مردانِ بلندقامت، نزد تو خواهند آمد و از آنِ تو خواهند بود؛ از پیِ تو خواهند آمد، در زنجیرها روانه خواهند شد. در برابرِ تو سجده خواهند کرد و به تو التماس کرده، خواهند گفت: «به‌راستی خدا با توست، و دیگری نیست؛ جز او خدایی نیست.»

¹⁵به‌راستی تو پدری هستی که خود را پنهان کرده‌ای، ای پدرِ اسرائیل، ای نجات‌دهنده. ¹⁶همگیِ آن‌ها شرمسار و رسوا می‌شوند؛ سازندگانِ بت‌ها با هم در سرافکندگی می‌روند. ¹⁷اما اسرائیل به‌دستِ پدر ما با نجاتی جاودانی نجات می‌یابد؛ تا ابدالآباد شرمسار و رسوا نخواهید شد.

¹⁸زیرا پدر چنین می‌گوید، او که آسمان‌ها را آفرید — اوست که پدر است! — که زمین را سرشت و ساخت؛ او آن را استوار ¹⁹من در نهان سخن نگفتم، در سرزمینِ تاریکی؛ به نسلِ یعقوب نگفتم: «مرا بیهوده بجویید.» من، پدرِ شما، آنچه را راست است می‌گویم؛ آنچه را درست است اعلام می‌کنم. ²⁰گرد آیید و بیایید؛ نزدیک شوید، ای بازماندگانِ قوم‌ها! آنان دانشی ندارند — آنان که بت‌های چوبینِ خود را با خود حمل می‌کنند و پیوسته به خدایی که نمی‌تواند نجات دهد دعا می‌کنند. ²¹اعلام کنید و دعویِ خود را عرضه بدارید؛ بگذارید با هم مشورت کنند! کیست که این را از دیرباز خبر داد و از زمان‌های قدیم اعلام کرد؟ آیا من، پدر، نبودم؟ جز من دیگری نیست — پدری عادل و نجات‌دهنده؛ جز من کسی نیست. ²²به‌سویِ من بازگردید و نجات یابید، ای همهٔ کرانه‌های زمین! زیرا منم پدر، و دیگری نیست. ²³به ذاتِ خود سوگند خورده‌ام؛ کلامی در عدالت از دهانم بیرون آمده که بازنخواهد گشت: در برابرِ من هر زانویی خم خواهد شد، هر زبانی سوگندِ وفاداری خواهد خورد. ^d d v23 پولس این آیه را در فیلیپیان ۲:‏۱۰-‏۱۱ به عیسی نسبت می‌دهد — به نامِ عیسی هر زانویی خم می‌شود و هر زبانی اعتراف می‌کند که عیسی مسیح خداوند است، برای جلالِ پدر ما. آنچه را پدر ما به نامِ خود سوگند خورد، با پسرِ خود در میان نهاده است. ²⁴دربارهٔ من خواهند گفت: «تنها در خدا عدالت و قدرت است.» نزدِ او همهٔ آنان که بر او خشم می‌گرفتند خواهند آمد و شرمسار خواهند شد. ²⁵در پدر ما همهٔ فرزندانِ اسرائیل عادل شمرده خواهند شد، و در او فخر خواهند کرد.