যিশাইয় 45

45 ¹আমাদের পিতা তাঁর অভিষিক্ত ব্যক্তিকে, কোরসকে, এই কথা বলেন, যাঁর ডান হাত আমি ধরেছি তাঁর সামনে জাতিগণকে বশীভূত করতে ও রাজাদের বর্ম খুলে ফেলতে, তাঁর সামনে দরজা খুলে দিতে যেন ফটকগুলি বন্ধ না থাকে: ^a a v1 পারস্যের রাজা কোরসই একমাত্র বিদেশি শাসক যাঁকে শাস্ত্র আমাদের পিতার "অভিষিক্ত" বলে — নির্বাসন থেকে ইস্রায়েলকে মুক্ত করার জন্য তাঁর যন্ত্র হিসেবে মনোনীত, প্রতিশ্রুত মশীহ নন। ²আমি তোমার আগে আগে যাব ও পর্বতগুলি সমান করব; আমি পিতলের দরজাগুলি চূর্ণ করব ও লোহার খিলগুলি কেটে ফেলব। ³আমি তোমাকে অন্ধকারের ধন এবং গুপ্ত স্থানে সঞ্চিত ভাণ্ডার দেব, যেন তুমি জানতে পার যে আমিই ইস্রায়েলের পিতা, যিনি তোমাকে তোমার নাম ধরে ডাকেন। ⁴আমার দাস যাকোবের জন্য এবং আমার মনোনীত ইস্রায়েলের জন্য, আমি তোমাকে তোমার নাম ধরে ডেকেছি; তুমি আমাকে না জানলেও আমি তোমাকে এক সম্মানের উপাধি দিয়েছি। ⁵আমিই পিতা, আর কেউ নেই; আমি ছাড়া আর কেউ নেই। তুমি আমাকে না জানলেও আমি তোমাকে যুদ্ধের জন্য সজ্জিত করি, ⁶যেন সূর্যোদয় থেকে সূর্যাস্তের স্থান পর্যন্ত লোকেরা জানতে পারে যে আমি ছাড়া আর কেউ নেই। আমিই পিতা, আর কেউ নেই। ⁷আমি আলো গঠন করি ও অন্ধকার সৃষ্টি করি, আমি মঙ্গল সাধন করি ও বিপর্যয় সৃষ্টি করি; আমিই পিতা, যিনি এই সমস্ত কিছু করেন। ^b b v7 এখানে "বিপর্যয়" বলে অনুবাদিত শব্দটির অর্থ দুর্যোগ বা কষ্ট — এর পাশে উল্লিখিত মঙ্গলের বিপরীত — নৈতিক মন্দ নয়। আমাদের পিতা প্রতিটি পরিস্থিতির উপরে শাসন করেন, এমনকি বেদনাদায়ক পরিস্থিতিরও। ⁸হে আকাশমণ্ডল, উপর থেকে বর্ষণ কর, এবং গগন ধার্মিকতা ঝরিয়ে দিক; পৃথিবী প্রশস্ত হয়ে উন্মুক্ত হোক, যেন পরিত্রাণ ফলবান হয় এবং ধার্মিকতা একত্রে অঙ্কুরিত হয়। আমি, পিতা, তা সৃষ্টি করেছি। ⁹ধিক্ সেই ব্যক্তিকে, যে তার নির্মাতার সঙ্গে বিবাদ করে— পৃথিবীর মৃৎপাত্রের ভাঙা টুকরোগুলির মধ্যে একটি টুকরো মাত্র! মাটি কি তার গঠনকারীকে বলে, "তুমি কী তৈরি করছ?" অথবা, "তোমার কাজের কোনো হাতল নেই"? ^c c v9 হাতলবিহীন একটি পাত্রকে ত্রুটিপূর্ণ ও অকেজো বলে গণ্য করা হত — তা তোলা বা ঢালা যেত না। ¹⁰ধিক্ সেই ব্যক্তিকে, যে বাবাকে বলে, "তুমি কী জন্ম দিচ্ছ?" অথবা কোনো স্ত্রীলোককে বলে, "তুমি কী প্রসব করছ?" ¹¹ইস্রায়েলের সেই পবিত্রজন—আমাদের পিতা—এবং যিনি তাকে গঠন করেছেন—তিনি এই কথা বলেন: তোমরা কি আমার সন্তানদের বিষয়ে আমাকে প্রশ্ন করবে, এবং আমার হাতের কাজের বিষয়ে আমাকে আদেশ দেবে? ¹²আমি পৃথিবী নির্মাণ করেছি ও তার উপরে মানবজাতি সৃষ্টি করেছি। আমার হাতই আকাশমণ্ডল বিস্তার করেছে, এবং আমি তাদের সমস্ত বাহিনীকে আদেশ দিয়েছি। ¹³আমি ধার্মিকতায় তাকে জাগিয়ে তুলেছি, এবং আমি তার সমস্ত পথ সরল করব। সে আমার নগর পুনর্নির্মাণ করবে ও আমার নির্বাসিতদের মুক্ত করবে, কোনো মূল্য বা পুরস্কারের জন্য নয়, বাহিনীগণের পিতা এই কথা বলেন।

¹⁴আমাদের পিতা বলেন: মিশরের ঐশ্বর্য ও কূশের পণ্য, এবং সবায়ীয়েরা, দীর্ঘকায় লোকেরা, তোমার কাছে চলে আসবে ও তোমার হবে; তারা তোমার পিছে পিছে চলবে, শৃঙ্খলে বাঁধা হয়ে চলে আসবে। তারা তোমার সামনে নত হবে ও তোমার কাছে মিনতি করে বলবে, "নিশ্চয়ই ঈশ্বর তোমার সঙ্গে আছেন, আর কেউ নেই; তিনি ছাড়া আর কেউ নেই।"

¹⁵সত্যই তুমি এমন এক পিতা যিনি নিজেকে গোপন করেছেন, ইস্রায়েলের পিতা, ত্রাণকর্তা। ¹⁶তারা সকলে লজ্জিত ও অপমানিত হয়; প্রতিমা-নির্মাতারা একসঙ্গে বিভ্রান্তিতে চলে যায়। ¹⁷কিন্তু ইস্রায়েল আমাদের পিতার দ্বারা এক চিরন্তন পরিত্রাণে পরিত্রাণ পায়; তোমরা অনন্তকাল ধরে লজ্জিত বা অপমানিত হবে না।

¹⁸কারণ পিতা এই কথা বলেন, যিনি আকাশমণ্ডল সৃষ্টি করেছেন—তিনিই পিতা!—যিনি পৃথিবী গঠন করেছেন ও নির্মাণ করেছেন; তিনি তা প্রতিষ্ঠা করেছেন। তিনি তা শূন্য করে সৃষ্টি করেননি; তিনি তা বসবাসের জন্য গঠন করেছেন: আমিই পিতা, আর কেউ নেই। ¹⁹আমি গোপনে, অন্ধকারের দেশে কথা বলিনি; আমি যাকোবের বংশধরদের বলিনি, "বৃথাই আমার অন্বেষণ কর।" আমি, তোমার পিতা, যা ন্যায্য তাই বলি; যা সত্য তাই ঘোষণা করি। ²⁰একত্র হও ও এস; কাছে এস, জাতিগণের অবশিষ্ট লোকেরা! তাদের কোনো জ্ঞান নেই—যারা নিজেদের কাঠের প্রতিমা বয়ে বেড়ায় ও এমন এক দেবতার কাছে প্রার্থনা করতে থাকে যে পরিত্রাণ করতে পারে না। ²¹ঘোষণা কর ও তোমার বক্তব্য উপস্থাপন কর; তারা একসঙ্গে পরামর্শ করুক! কে বহুকাল আগে এই কথা পূর্বাভাস দিয়েছিল ও প্রাচীনকাল থেকে তা ঘোষণা করেছিল? তা কি আমি, পিতা, নই? আমি ছাড়া আর কেউ নেই—এক ধার্মিক পিতা ও এক ত্রাণকর্তা; আমি ছাড়া আর কেউ নেই। ²²আমার দিকে ফের ও পরিত্রাণ পাও, পৃথিবীর সমস্ত প্রান্ত! কারণ আমিই পিতা, আর কেউ নেই। ²³আমি নিজের নামে শপথ করেছি; আমার মুখ থেকে ধার্মিকতায় এক বাণী বের হয়েছে যা ফিরে আসবে না: আমার কাছে প্রত্যেক হাঁটু নত হবে, প্রত্যেক জিভ আনুগত্যের শপথ করবে। ^d d v23 পৌল ফিলিপীয় ২:১০-১১ পদে এই পদটি যীশুতে প্রয়োগ করেন — যীশুর নামে প্রত্যেক হাঁটু নত হয় এবং প্রত্যেক জিভ স্বীকার করে যে যীশু খ্রীষ্টই প্রভু, আমাদের পিতার গৌরবের উদ্দেশে। আমাদের পিতা যা নিজের নামে শপথ করেছিলেন, তা তিনি তাঁর পুত্রের সঙ্গে ভাগ করে নিয়েছেন। ²⁴তারা আমার বিষয়ে বলবে, "কেবল ঈশ্বরেই ধার্মিকতা ও শক্তি আছে।" যারা তাঁর বিরুদ্ধে ক্রোধে জ্বলে উঠেছিল তারা সকলে তাঁর কাছে আসবে, এবং তারা লজ্জিত হবে। ²⁵আমাদের পিতাতে ইস্রায়েলের সমস্ত সন্তান নির্দোষ গণিত হবে, এবং তাঁতে তারা গৌরব করবে।