ਯਸਾਯਾਹ 45

45 ¹ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤੇ ਹੋਏ, ਕੋਰਸ਼ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਮੈਂ ਫੜਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰ ਲਾਹ ਸੁੱਟਾਂ, ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਫਾਟਕ ਬੰਦ ਨਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ: ^a a v1 ਕੋਰਸ਼, ਫ਼ਾਰਸ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਪਰਦੇਸੀ ਹਾਕਮ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਲਿਖਤ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ “ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ” ਆਖਦੀ ਹੈ — ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਸੰਦ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ, ਨਾ ਕਿ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਮਸੀਹਾ। ²ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਪੱਧਰਾ ਕਰਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਚਕਨਾਚੂਰ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਅਰਲ ਵੱਢ ਸੁੱਟਾਂਗਾ। ³ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਭੰਡਾਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਜਾਣੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ। ⁴ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਲਈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਸੱਦਿਆ ਹੈ; ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਦਰ ਦਾ ਖ਼ਿਤਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ⁵ਮੈਂ ਹੀ ਪਿਤਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ⁶ਤਾਂ ਜੋ ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਲਹਿਣ ਦੇ ਥਾਂ ਤੱਕ ਲੋਕ ਜਾਣ ਲੈਣ ਕਿ ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਹੀ ਪਿਤਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ⁷ਮੈਂ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਰਚਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਸਿਰਜਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸੁੱਖ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਨੂੰ ਸਿਰਜਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਹੀ ਪਿਤਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ^b b v7 ਇੱਥੇ ਜਿਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ “ਬਿਪਤਾ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਅਰਥ ਆਫ਼ਤ ਜਾਂ ਦੁੱਖ ਹੈ — ਜਿਸ ਸੁੱਖ ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਉਲਟ — ਨਾ ਕਿ ਨੈਤਿਕ ਬੁਰਾਈ। ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹਰ ਹਾਲਾਤ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੀੜਦਾਇਕ ਹਾਲਾਤਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ। ⁸ਹੇ ਅਕਾਸ਼ੋ, ਉੱਪਰੋਂ ਵਰ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਬੱਦਲ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਵਰ੍ਹਾਉਣ; ਧਰਤੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੁਕਤੀ ਫਲ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਉੱਗ ਪਵੇ। ਮੈਂ, ਪਿਤਾ, ਇਹ ਸਿਰਜਿਆ ਹੈ। ⁹ਹਾਏ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨਾਲ ਝਗੜਦਾ ਹੈ—ਇੱਕ ਠੀਕਰਾ ਧਰਤੀ ਦੇ ਠੀਕਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ! ਕੀ ਮਿੱਟੀ ਆਪਣੇ ਘੜਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਆਖਦੀ ਹੈ, “ਤੂੰ ਕੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ?” ਜਾਂ, “ਤੇਰੀ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਕੋਈ ਹੱਥੇ ਨਹੀਂ”? ^c c v9 ਬਿਨਾਂ ਹੱਥਿਆਂ ਵਾਲਾ ਭਾਂਡਾ ਖ਼ਰਾਬ ਅਤੇ ਬੇਕਾਰ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ — ਨਾ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਉਲੱਦਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ। ¹⁰ਹਾਏ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜੋ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ, “ਤੂੰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ?” ਜਾਂ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ, “ਤੂੰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਜਣਦੀ ਹੈਂ?” ¹¹ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ—ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ—ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਘੜਿਆ, ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਸਵਾਲ ਕਰੋਗੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿਓਗੇ? ¹²ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਿਰਜਿਆ। ਮੇਰੇ ਹੀ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਾਣਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ। ¹³ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਉਭਾਰਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹ ਸਿੱਧੇ ਕਰਾਂਗਾ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਉਸਾਰੇਗਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰੇਗਾ, ਨਾ ਕਿਸੇ ਮੁੱਲ ਲਈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਨਾਮ ਲਈ, ਸੁਰਗੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਆਖਦਾ ਹੈ।

¹⁴ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਆਖਦਾ ਹੈ: ਮਿਸਰ ਦੀ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਕੂਸ਼ ਦਾ ਵਪਾਰ, ਅਤੇ ਸ਼ਬਾ ਦੇ ਲੋਕ, ਲੰਮੇ ਕੱਦ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ; ਉਹ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨਗੇ, ਸੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਝੇ ਆਉਣਗੇ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣਗੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਗੇ, ਆਖਦੇ ਹੋਏ, “ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਉਸ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।”

¹⁵ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਪਿਤਾ ਹੈਂ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ ਹੈ, ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ। ¹⁶ਉਹ ਸਾਰੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਅਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਹੋ ਗਏ; ਮੂਰਤਾਂ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਇਕੱਠੇ ਘਬਰਾਹਟ ਵਿੱਚ ਤੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ¹⁷ਪਰ ਇਸਰਾਏਲ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਸਦੀਪਕ ਮੁਕਤੀ ਨਾਲ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਯੁੱਗੋ-ਯੁੱਗ ਨਾ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਵੋਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤ।

¹⁸ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਿਤਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਜਿਆ—ਉਹੀ ਪਿਤਾ ਹੈ!—ਜਿਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਘੜਿਆ ਅਤੇ ਬਣਾਇਆ; ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁੰਨਾ ਨਹੀਂ ਸਿਰਜਿਆ; ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਸਣ ਲਈ ਘੜਿਆ: ਮੈਂ ਹੀ ਪਿਤਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ¹⁹ਮੈਂ ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ, ਹਨੇਰੇ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ; ਮੈਂ ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਆਖਿਆ, “ਮੈਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਭਾਲੋ।” ਮੈਂ, ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ, ਜੋ ਠੀਕ ਹੈ ਸੋ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ; ਜੋ ਸੱਚ ਹੈ ਸੋ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ। ²⁰ਇਕੱਠੇ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਆਓ; ਨੇੜੇ ਆਓ, ਹੇ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਲੋਕੋ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ—ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤਾਂ ਚੁੱਕੀ ਫਿਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ²¹ਦੱਸੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ; ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹ ਕਰਨ! ਇਹ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮਿਆਂ ਤੋਂ ਇਸ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ? ਕੀ ਉਹ ਮੈਂ, ਪਿਤਾ, ਨਹੀਂ ਸੀ? ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ—ਇੱਕ ਧਰਮੀ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ; ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ²²ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜੋ ਅਤੇ ਬਚਾਏ ਜਾਓ, ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬੰਨੇ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਹੀ ਪਿਤਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ²³ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਮੂੰਹੋਂ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਚਨ ਨਿੱਕਲਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮੁੜੇਗਾ ਨਹੀਂ: ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਹਰ ਗੋਡਾ ਝੁਕੇਗਾ, ਹਰ ਜ਼ੁਬਾਨ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਵੇਗੀ। ^d d v23 ਪੌਲੁਸ ਇਸ ਆਇਤ ਨੂੰ ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:10-11 ਵਿੱਚ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਹਰ ਗੋਡਾ ਝੁਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਜ਼ੁਬਾਨ ਇਕਰਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਲਈ। ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਨਾਮ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ, ਉਹ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ²⁴ਉਹ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਆਖਣਗੇ, “ਕੇਵਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਅਤੇ ਬਲ ਹੈ।” ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਉਹ ਸਾਰੇ ਆਉਣਗੇ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣਗੇ। ²⁵ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਵਿੱਚ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਹ ਮਾਣ ਕਰਨਗੇ।