ਯਸਾਯਾਹ 44

44 ¹ਪਰ ਹੁਣ ਸੁਣ, ਹੇ ਯਾਕੂਬ ਮੇਰੇ ਦਾਸ, ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ²ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਗਰਭ ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਜਿਆ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ: ਨਾ ਡਰ, ਹੇ ਯਾਕੂਬ ਮੇਰੇ ਦਾਸ, ਹੇ ਯਸ਼ੁਰੂਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ^a a v2 ਯਸ਼ੁਰੂਨ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਇੱਕ ਕੋਮਲ, ਕਾਵਿਕ ਨਾਮ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਸਿੱਧਾ ਜਨ” — ਉਸ ਪਰਜਾ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਚੁਣਿਆ। ³ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤਿਹਾਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਸੁੱਕੀ ਭੋਂ ਉੱਤੇ ਨਦੀਆਂ ਵਹਾਵਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਤੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਰਕਤ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਉੱਤੇ ਵਹਾਵਾਂਗਾ। ⁴ਓਹ ਘਾਹ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੇਦ ਦੇ ਬਿਰਛਾਂ ਵਾਂਗ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਕੋਲ ਉੱਗਣਗੇ। ⁵ਇਹ ਆਖੇਗਾ, ‘ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਦਾ ਹਾਂ’; ਦੂਜਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸਦਾਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ‘ਪਿਤਾ ਦਾ’ ਲਿਖੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਨਾਮ ਧਾਰਨ ਕਰੇਗਾ।

ਪਹਿਲਾ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰੀ

⁶ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਸੁਰਗੀ ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ: ਮੈਂ ਪਹਿਲਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਖ਼ਰੀ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਹੀਂ। ⁷ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੌਣ ਹੈ? ਉਹ ਇਸ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰੇ। ਉਹ ਦੱਸੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕਰੇ, ਜਦ ਤੋਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ। ਓਹ ਦੱਸਣ ਕਿ ਕੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਅਜੇ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ⁸ਨਾ ਕੰਬ, ਨਾ ਡਰ। ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਅਤੇ ਪਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ? ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਗਵਾਹ ਹੋ। ਕੀ ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਿਤਾ ਹੈ? ਕੋਈ ਚਟਾਨ ਨਹੀਂ; ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

⁹ਮੂਰਤਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਵਿਅਰਥ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਓਹ ਬਹੁਮੁੱਲੀਆਂ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਓਹ ਬੇਕਾਰ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਗਵਾਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਸੋ ਓਹ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣਗੇ। ¹⁰ਕੌਣ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਜਾਂ ਮੂਰਤ ਢਾਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ? ¹¹ਵੇਖੋ—ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣਗੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਕਾਰੀਗਰ ਨਿਰੇ ਮਨੁੱਖ ਹੀ ਹਨ। ਓਹ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ; ਓਹ ਭੈਭੀਤ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣਗੇ।

¹²ਲੁਹਾਰ ਲੋਹੇ ਦਾ ਸੰਦ ਘੜਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਹਥੌੜਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਲਵੰਤ ਬਾਂਹ ਨਾਲ ਘੜਦਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਭੁੱਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਬਲ ਘੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ ਅਤੇ ਨਿਢਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ¹³ਤਰਖਾਣ ਮਿਣਤੀ ਦੀ ਡੋਰੀ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਲਮ ਨਾਲ ਲੱਕੜ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਰੰਬੀਆਂ ਨਾਲ ਘੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਕਾਰ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੜਦਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇ। ¹⁴ਉਹ ਦਿਆਰ ਦੇ ਬਿਰਛ ਵੱਢਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਸਰੂ ਜਾਂ ਬਲੂਤ ਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਣ ਦੇ ਬਿਰਛਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਵਧਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਦਿਆਰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਰਖਾ ਉਸ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ। ¹⁵ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਲਣ ਵਜੋਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਅੱਗ ਬਾਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੋਟੀ ਪਕਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਉਹ ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਵੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਮੂਰਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦਾ ਹੈ। ¹⁶ਉਹ ਅੱਧੀ ਲੱਕੜ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸਾੜਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਮਾਸ ਭੁੰਨਦਾ ਹੈ, ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਖਦਾ ਹੈ, ‘ਆਹਾ, ਮੈਂ ਨਿੱਘਾ ਹੋ ਗਿਆ; ਮੈਂ ਅੱਗ ਦਾ ਸੇਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।’ ¹⁷ਅਤੇ ਜੋ ਬਚਦਾ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਉਹ ਦੇਵਤਾ, ਆਪਣੀ ਮੂਰਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਉਸ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਖਦਾ ਹੈ, ‘ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈਂ!’

¹⁸ਓਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਓਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਿੱਪੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਵੇਖ ਨਾ ਸਕਣ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਸਮਝ ਨਾ ਸਕਣ। ¹⁹ਕੋਈ ਵੀ ਰੁਕ ਕੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ, ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਇਹ ਆਖਣ ਦਾ ਗਿਆਨ ਜਾਂ ਸੂਝ ਨਹੀਂ, ‘ਇਸ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਮੈਂ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸਾੜਿਆ; ਮੈਂ ਤਾਂ ਇਸ ਦੇ ਕੋਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੋਟੀ ਵੀ ਪਕਾਈ, ਮੈਂ ਮਾਸ ਭੁੰਨਿਆ ਅਤੇ ਖਾਧਾ। ਕੀ ਮੈਂ ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਘਿਣਾਉਣੀ ਵਸਤੂ ਬਣਾਵਾਂ? ਕੀ ਮੈਂ ਲੱਕੜ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਾਂ?’ ²⁰ਉਹ ਸੁਆਹ ਖਾਂਦਾ ਹੈ; ਧੋਖਾ ਖਾਧੇ ਹੋਏ ਦਿਲ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਟਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਨਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਆਖ ਸਕਦਾ ਹੈ, ‘ਕੀ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਝੂਠ ਨਹੀਂ?’

²¹ਹੇ ਯਾਕੂਬ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਤੂੰ ਵੀ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਦਾਸ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਜਿਆ; ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਦਾਸ ਹੈਂ। ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਾਂਗਾ। ²²ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਸਵੇਰ ਦੀ ਧੁੰਦ ਵਾਂਗ। ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਆ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲਿਆ ਹੈ।

²³ਹੇ ਅਕਾਸ਼ੋ, ਗਾਓ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ! ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੀਓ ਡੂੰਘਾਈਓ, ਉੱਚੀ ਲਲਕਾਰੋ। ਹੇ ਪਹਾੜੋ, ਹੇ ਬਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹਰ ਬਿਰਛ, ਗਾ ਉੱਠੋ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਪਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

²⁴ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਤੇਰਾ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਗਰਭ ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਜਿਆ: ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹਾਂ, ਸਭ ਵਸਤਾਂ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਕੱਲਿਆਂ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਣਿਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਆਪ ਹੀ ਵਿਛਾਇਆ, ²⁵ਜੋ ਝੂਠੇ ਨਬੀਆਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੀ ਵਿੱਦਿਆ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਮੂਰਖਤਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ²⁶ਜੋ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੂਤਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਬਾਰੇ ਆਖਦਾ ਹੈ, ‘ਉਹ ਵੱਸੇਗਾ,’ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਬਾਰੇ, ‘ਓਹ ਮੁੜ ਉਸਾਰੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੰਡਰਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਾਂਗਾ,’ ²⁷ਜੋ ਡੂੰਘਿਆਈ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ, ‘ਸੁੱਕ ਜਾ; ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦਿਆਂਗਾ,’ ²⁸ਜੋ ਕੋਰਸ਼ ਬਾਰੇ ਆਖਦਾ ਹੈ, ‘ਉਹ ਮੇਰਾ ਅਯਾਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ’; ਜੋ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਬਾਰੇ ਆਖਦਾ ਹੈ, ‘ਉਹ ਮੁੜ ਉਸਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ,’ ਅਤੇ ਹੈਕਲ ਬਾਰੇ, ‘ਤੇਰੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।’