Isaiah 44

44 ¹Ṣùgbọ́n nísinsìnyí gbọ́, ìwọ Jakọbu ìránṣẹ́ mi, Israẹli ẹni tí mo ti yàn. ²Èyí ni ohun tí Baba wa wí—ẹni tí ó dá ọ, tí ó mọ ọ láti inú wá, tí yóò sì ràn ọ́ lọ́wọ́: Má bẹ̀rù, ìwọ Jakọbu ìránṣẹ́ mi, Jeṣuruni ẹni tí mo ti yàn. ^a a v2 Jeṣuruni jẹ́ orúkọ onífẹ̀ẹ́, orúkọ ewì fún Israẹli tí ó túmọ̀ sí “ẹni dídúró ṣánṣán” — ọ̀rọ̀ ìfẹ́ fún àwọn ènìyàn tí Baba wa yàn. ³Nítorí èmi yóò da omi sí ilẹ̀ tí òǹgbẹ ń gbẹ, àti odò sí ilẹ̀ gbígbẹ; èmi yóò tú Ẹ̀mí mi jáde sórí àwọn ọmọ rẹ àti ìbùkún mi sórí àwọn ìran rẹ. ⁴Wọn yóò hù jáde láàrin koríko bí igi wílò ní ẹ̀bá odò tí ń ṣàn. ⁵Èyí yóò wí pé, ‘Ti Baba ni mí’; òmíràn yóò fi orúkọ Jakọbu pe ara rẹ̀; òmíràn yóò sì kọ ọ́ sí ọwọ́ rẹ̀ pé, ‘Ti Baba ni,’ yóò sì mú orúkọ Israẹli.

Ẹni Àkọ́kọ́ àti Ẹni Ìkẹyìn

⁶Èyí ni ohun tí Baba wa wí—Ọba Israẹli àti Olùràpadà rẹ̀, Baba àwọn ọmọ ogun ọ̀run: Èmi ni ẹni àkọ́kọ́, èmi sì ni ẹni ìkẹyìn; lẹ́yìn mi kò sí ọlọ́run kankan. ⁷Ta ni ó dàbí èmi? Jẹ́ kí ó kéde rẹ̀. Jẹ́ kí ó sọ ọ́ jáde, kí ó sì gbé e kalẹ̀ níwájú mi, láti ọjọ́ tí mo ti fi ìdí àwọn ènìyàn ìgbàanì múlẹ̀. Jẹ́ kí wọ́n sọ àsọtẹ́lẹ̀ ohun tí ń bọ̀, àti ohun tí yóò ṣẹlẹ̀. ⁸Ẹ má wárìrì, ẹ má bẹ̀rù. Ǹjẹ́ èmi kò ti sọ fún yín láti ìgbà pípẹ́ sẹ́yìn tí mo sì kéde rẹ̀? Ẹ̀yin ni ẹlẹ́rìí mi. Ǹjẹ́ Baba mìíràn ha wà lẹ́yìn mi? Kò sí Àpáta kankan; èmi kò mọ ọ̀kankan.

⁹Gbogbo àwọn tí ń ṣe òrìṣà jẹ́ asán, àwọn ohun tí wọ́n sì fẹ́ràn kò wúlò. Àwọn ẹlẹ́rìí tiwọn fúnra wọn kò rí nǹkan, wọn kò sì mọ nǹkan, nítorí náà ojú tì wọ́n. ¹⁰Ta ni ó ṣe ọlọ́run tàbí tí ó rọ ère òrìṣà tí kò ṣàǹfààní fún ẹni tí ó ṣe é? ¹¹Kíyèsí i—ojú yóò ti gbogbo àwọn ẹgbẹ́ rẹ̀, nítorí ènìyàn lásán ni àwọn oníṣẹ́ ọnà. Jẹ́ kí gbogbo wọn péjọ, kí wọ́n sì dìde dúró; ẹ̀rù yóò bà wọ́n, ojú yóò sì tì wọ́n papọ̀.

¹²Alágbẹ̀dẹ ń ṣe ohun èlò irin, ó ń fi í ṣiṣẹ́ lórí ẹyín iná; ó fi òòlù mọ ọ́, ó sì fi agbára apá rẹ̀ rọ ọ́. Síbẹ̀ ebi ń pa á, agbára rẹ̀ sì ń tán; kò mu omi, ó sì ń dákú. ¹³Gbẹ́nàgbẹ́nà na okùn òṣùwọ̀n jáde, ó sì fi kálàmù samì sí igi náà; ó fi àwọn ìhámọ́ ṣe é, ó sì fi kọ̀mpáàsì samì sí i. Ó ṣe é ní àwòrán ọkùnrin, pẹ̀lú ẹwà ènìyàn, láti máa gbé nínú ojúbọ. ¹⁴Ó gé àwọn igi kédárì lulẹ̀, tàbí ó yan igi sípírẹ́sì tàbí igi óákì, ó sì jẹ́ kí ó dàgbà le koko láàrin àwọn igi inú igbó. Ó gbin igi kédárì, òjò sì mú un dàgbà. ¹⁵Ó fi í ṣe igi ìdáná. Ó mú lára rẹ̀, ó sì fi yáná; ó dá iná, ó sì yan búrẹ́dì. Ṣùgbọ́n ó tún ṣe ọlọ́run kan, ó sì ń jọ́sìn fún un; ó ṣe òrìṣà, ó sì wólẹ̀ fún un. ¹⁶Ó sun ìdajì igi náà nínú iná; lórí rẹ̀ ni ó ti sun ẹran, ó jẹ àjẹyó, ó sì fi yáná. Ó wí pé, ‘Háà, mo ti móoru; mo nímọ̀lára iná.’ ¹⁷Nínú èyí tí ó ṣẹ́kù ni ó sì ti ṣe ọlọ́run kan, òrìṣà rẹ̀; ó wólẹ̀ fún un, ó sì ń jọ́sìn, ó gbàdúrà sí i, ó sì wí pé, ‘Gbà mí là, nítorí ìwọ ni ọlọ́run mi!’

¹⁸Wọn kò mọ nǹkankan, wọn kò lóye nǹkankan; a ti bo ojú wọn kí wọ́n má baà ríran, ọkàn wọn pẹ̀lú, kí wọ́n má baà lóye. ¹⁹Kò sí ẹni tí ó dúró láti ronú, kò sí ẹni tí ó ní ìmọ̀ tàbí òye láti wí pé, ‘Ìdajì rẹ̀ ni mo sun nínú iná; mo tilẹ̀ yan búrẹ́dì lórí ẹyín iná rẹ̀, mo sun ẹran, mo sì jẹ ẹ́. Ǹjẹ́ èmi yóò fi èyí tí ó ṣẹ́kù ṣe ohun ìríra? Ǹjẹ́ èmi yóò wólẹ̀ fún ẹyọ igi?’ ²⁰Eérú ni ó ń jẹ; ọkàn tí a tàn jẹ ti ṣì í lọ́nà. Kò lè gba ara rẹ̀ là, bẹ́ẹ̀ ni kò lè wí pé, ‘Ǹjẹ́ èmi kò ha di irọ́ mú ní ọwọ́ ọ̀tún mi?’

²¹Rántí àwọn nǹkan wọ̀nyí, ìwọ Jakọbu, àti ìwọ, Israẹli, nítorí ìránṣẹ́ mi ni ìwọ. Èmi ni ó mọ ọ; ìránṣẹ́ mi ni ìwọ. Israẹli, èmi kì yóò gbàgbé rẹ. ²²Èmi ti gbá àwọn ìṣọ̀tẹ̀ rẹ nù bí àwọsánmà, àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ bí ìkùùkuu òwúrọ̀. Yípadà sọ́dọ̀ mi, nítorí èmi ti rà ọ́ padà.

²³Kọrin, ẹ̀yin ọ̀run, nítorí Baba wa ti ṣe é! Ẹ hó ìhó ayọ̀, ẹ̀yin ibú ilẹ̀ ayé. Ẹ bú sí orin, ẹ̀yin òkè, ẹ̀yin igbó, àti gbogbo igi inú rẹ̀! Nítorí Baba wa ti ra Jakọbu padà, ó sì fi ògo rẹ̀ hàn nínú Israẹli.

²⁴Èyí ni ohun tí Baba wa wí—Olùràpadà rẹ, ẹni tí ó mọ ọ láti inú wá: Èmi ni Baba rẹ, Ẹlẹ́dàá ohun gbogbo, ẹni tí òun nìkan ṣoṣo na àwọn ọ̀run, ẹni tí ó tẹ́ ilẹ̀ ayé fúnra mi, ²⁵ẹni tí ó ba àwọn àmì àwọn wòlíì èké jẹ́ tí ó sọ àwọn aláfọ̀ṣẹ di aṣiwèrè, ẹni tí ó dojú ìmọ̀ àwọn ọlọ́gbọ́n rú tí ó sọ ìmọ̀ wọn di òmùgọ̀, ²⁶ẹni tí ó fìdí ọ̀rọ̀ ìránṣẹ́ rẹ̀ múlẹ̀ tí ó sì mú ìmọ̀ràn àwọn oníṣẹ́ rẹ̀ ṣẹ, ẹni tí ó wí nípa Jerusalẹmu pé, ‘A ó máa gbé inú rẹ̀,’ àti nípa àwọn ìlú Juda pé, ‘A ó tún wọn kọ́, èmi ó sì mú ahoro wọn padà bọ̀ sípò,’ ²⁷ẹni tí ó wí fún ibú omi pé, ‘Gbẹ; èmi ó mú àwọn odò rẹ gbẹ,’ ²⁸ẹni tí ó wí nípa Kirusi pé, ‘Òun ni olùṣọ́ àgùntàn mi, yóò sì ṣẹ gbogbo ohun tí ó wù mí’; ẹni tí ó wí nípa Jerusalẹmu pé, ‘A ó tún un kọ́,’ àti nípa tẹ́mpìlì pé, ‘A ó fi ìpìlẹ̀ rẹ lélẹ̀.’