Isaiah 43

43 ¹Ṣùgbọ́n nísinsìnyí, ohun tí Baba wa wí nìyí—ẹni tí ó dá ọ, ìwọ Jakọbu, ẹni tí ó mọ ọ́, ìwọ Israẹli pé: Má bẹ̀rù, nítorí mo ti rà ọ́ padà; mo ti pè ọ́ ní orúkọ, ìwọ jẹ́ tèmi. ²Nígbà tí ìwọ bá ń kọjá láàrin omi, èmi yóò wà pẹ̀lú rẹ; àti láàrin àwọn odò, wọn kì yóò bò ọ́ mọ́lẹ̀. Nígbà tí ìwọ bá ń rìn láàrin iná, ìwọ kì yóò jóná, ọ̀wọ́ iná kì yóò sì jó ọ run. ³Nítorí Èmi ni Baba rẹ, Ẹni Mímọ́ Israẹli, Olùgbàlà rẹ. Mo fi Ejibiti ṣe ìràpadà rẹ, Kuṣi àti Seba ní ipò rẹ. ^a a v3 Kuṣi (Sudan àti Etiopia òde-òní) àti Seba jẹ́ àwọn ẹkùn tí ó wà ní àdúgbò ara wọn ní àríwá-ìlà-oòrùn Afirika. ⁴Nítorí tí ìwọ ṣọ̀wọ́n lójú mi, tí o sì ní ọlá, àti tí mo fẹ́ ọ, mo fi àwọn ènìyàn ṣe ìpààrọ̀ rẹ, àti àwọn orílẹ̀-èdè ní ìpààrọ̀ ẹ̀mí rẹ. ⁵Má bẹ̀rù, nítorí èmi wà pẹ̀lú rẹ. Láti ìlà-oòrùn ni èmi yóò mú àwọn ọmọ rẹ wá, àti láti ìwọ̀-oòrùn ni èmi yóò kó ọ jọ. ⁶Èmi yóò wí fún àríwá pé, Tú wọn sílẹ̀, àti fún gúúsù pé, Má ṣe dá wọn dúró mọ́; mú àwọn ọmọkùnrin mi padà wá láti ilẹ̀ jíjìnnà àti àwọn ọmọbìnrin mi láti òpin ilẹ̀ ayé, ⁷gbogbo ẹni tí a fi orúkọ mi pè, ẹni tí mo dá fún ògo mi, ẹni tí mo mọ tí mo sì ṣe. ⁸Mú àwọn ènìyàn tí wọ́n ní ojú ṣùgbọ́n tí wọ́n fọ́jú jáde wá, àti àwọn tí wọ́n ní etí ṣùgbọ́n tí wọ́n dití. ⁹Gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè kó ara wọn jọ pọ̀, àwọn ènìyàn sì péjọ. Ta ni nínú wọn tí ó lè kéde èyí tí ó sì sọ àwọn ohun àtijọ́ fún wa? Jẹ́ kí àwọn orílẹ̀-èdè mú àwọn ẹlẹ́rìí wọn wá láti fihàn pé òtítọ́ ni wọ́n, kí àwọn ẹlòmíràn lè gbọ́, kí wọ́n sì wí pé, Òtítọ́ ni. ¹⁰Ẹ̀yin ni ẹlẹ́rìí mi, ni Baba wa wí, àti ìránṣẹ́ mi tí mo yàn, kí ẹ̀yin lè mọ̀, kí ẹ sì gbà mí gbọ́, kí ẹ sì wòye pé Èmi ni. Kò sí ọlọ́run kankan tí a dá ṣáájú mi, bẹ́ẹ̀ ni kò sí ẹni tí yóò wá lẹ́yìn mi. ¹¹Èmi, Èmi ni Baba rẹ, lẹ́yìn mi kò sì sí olùgbàlà kankan. ¹²Mo kéde, mo gbà là, mo sì ròyìn, nígbà tí kò sí ọlọ́run àjèjì kankan láàrin yín; ẹ̀yin sì ni ẹlẹ́rìí mi, ni Baba wa wí, Èmi sì ni Baba rẹ. ¹³Láti òní lọ Èmi ni; kò sí ẹni tí ó lè gbà nínú ọwọ́ mi. Èmi ṣe, ta ni ó sì lè yí i padà?

Ọ̀nà Kan Láàrin Aginjù

¹⁴Ohun tí Baba wa wí nìyí—Olùràpadà rẹ, Ẹni Mímọ́ Israẹli pé: Nítorí tìrẹ ni mo rán sí Babeli, tí mo sì mú gbogbo wọn sọ̀kalẹ̀ bí àwọn ìsáǹsá, àwọn ará Babeli, nínú àwọn ọkọ̀ ojú-omi tí wọ́n fi ń gbéraga. ¹⁵Èmi ni Baba rẹ, Ẹni Mímọ́ rẹ, Ẹlẹ́dàá Israẹli, Ọba rẹ.

¹⁶Ohun tí Baba wa wí nìyí—ẹni tí ó ṣe ọ̀nà kan nínú òkun, ipa ọ̀nà kan láàrin àwọn omi ńlá,

¹⁷ẹni tí ó mú kẹ̀kẹ́ ogun àti ẹṣin, ọmọ ogun àti akọni jáde wá pọ̀—wọ́n dùbúlẹ̀, wọn kò sì lè dìde, a pa wọ́n kúò, a pa wọ́n rẹ́ bí òwú fìtílà: ¹⁸Ẹ má ṣe rántí àwọn ohun àtijọ́, ẹ má sì ṣe ronú nípa àwọn ohun ìgbàanì. ¹⁹Kíyèsi i, mo ń ṣe ohun tuntun kan; nísinsìnyí ó ń rú jáde—ẹ kò ha rí i bí? Èmi yóò ṣe ọ̀nà kan nínú aginjù àti àwọn odò ní ilẹ̀ aṣálẹ̀. ²⁰Àwọn ẹranko igbó yóò bọ̀wọ̀ fún mi, àwọn ìkookò àti àwọn ògòǹgò, nítorí mo pèsè omi nínú aginjù àti àwọn odò ní ilẹ̀ aṣálẹ̀, láti fún àwọn ènìyàn mi tí mo yàn ní omi mu, ²¹àwọn ènìyàn tí mo mọ fún ara mi, kí wọ́n lè kéde ìyìn mi.

²²“Síbẹ̀, ìwọ kò ké pè mí, ìwọ Jakọbu; agara mi sì ti dá ọ, ìwọ Israẹli. ²³Ìwọ kò mú àgùntàn wá fún mi fún ẹbọ sísun rẹ, bẹ́ẹ̀ ni ìwọ kò fi àwọn ẹbọ rẹ bọlá fún mi. Èmi kò fi ọrẹ ọkà di ọ́ lẹ́rù, bẹ́ẹ̀ ni èmi kò fi tùràrí dá agara fún ọ. ²⁴Ìwọ kò fi owó ra ọ̀pá-ìrèké olóòórùn dídùn fún mi, bẹ́ẹ̀ ni ìwọ kò fi ọ̀rá àwọn ẹbọ rẹ tẹ́ mi lọ́rùn. Dípò bẹ́ẹ̀, ìwọ fi àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ di mí lẹ́rù; ìwọ fi àwọn àìṣedéédéé rẹ dá agara fún mi.

²⁵“Èmi, Èmi ni ẹni tí ń pa àwọn ìṣọ̀tẹ̀ rẹ rẹ́ nítorí ara mi, Èmi kì yóò sì rántí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ mọ́. ^b b v25 Ní àárín ẹ̀sùn náà gan-an, Baba wa dá ọ̀rọ̀ dúró láti ṣèlérí ìdáríjì ọ̀fẹ́ — ní píparẹ́ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ nítorí ara rẹ̀, àti yíyàn láti má ṣe tún gbé wọn dìde mọ́ láé. ²⁶Rán mi létí; jẹ́ kí a jọ jiyàn rẹ̀ papọ̀; gbé ẹjọ́ rẹ kalẹ̀, kí a lè dá ọ láre. ²⁷Baba rẹ àkọ́kọ́ ṣẹ̀, àwọn agbẹnusọ rẹ sì ṣọ̀tẹ̀ sí mi. ^c c v27 Baba àkọ́kọ́ ó ṣeé ṣe kí ó tọ́ka sí Jakọbu tàbí Abrahamu, baba ńlá tí ó dá Israẹli sílẹ̀. ²⁸Nítorí náà mo sọ àwọn olórí ibi mímọ́ di àìmọ́; mo fi Jakọbu lé ìparun lọ́wọ́, mo sì fi Israẹli fún ẹ̀gàn.”