اشعیا 44

44 ¹اما اکنون بشنو، ای یعقوب، بندهٔ من، و ای اسرائیل که تو را برگزیده‌ام. ²پدر ما چنین می‌گوید—او که تو را ساخت، که تو را از رَحِم شکل داد و تو را یاری خواهد کرد: مترس، ای یعقوب، بندهٔ من، و ای یِشورون که تو را برگزیده‌ام. ^a a v2 یِشورون نامی لطیف و شاعرانه برای اسرائیل است به معنای «راست‌کردار» — واژه‌ای از سرِ محبت برای قومی که پدر ما برگزید. ³زیرا آب بر زمین تشنه خواهم ریخت و نهرها بر خاک خشک؛ روح خود را بر فرزندانت خواهم ریخت و برکت خویش را بر نسل تو. ⁴آنان در میان سبزه خواهند رویید، همچون بیدها در کنار جویبارهای روان. ⁵این یکی خواهد گفت: «من از آنِ پدر هستم»؛ و دیگری خود را به نام یعقوب خواهد خواند؛ و دیگری بر دست خود خواهد نوشت: «از آنِ پدر»، و نام اسرائیل را بر خود خواهد نهاد.

اوّل و آخر

⁶پدر ما چنین می‌گوید—پادشاه اسرائیل و رهانندهٔ او، پدرِ لشکرهای آسمان: من اوّل هستم و من آخر هستم؛ و جز من خدایی نیست. ⁷کیست همچون من؟ بگذار آن را اعلام کند. بگذار بازگوید و آن را پیش من بیان کند، از آن روز که قومی باستانی را بنیاد نهادم. بگذار آنچه را که می‌آید و آنچه را که هنوز خواهد شد، پیشگویی کنند. ⁸نلرزید و مترسید. آیا از دیرباز به شما نگفتم و آن را اعلام نکردم؟ شما شاهدان من هستید. آیا جز من پدری هست؟ صخره‌ای نیست؛ من هیچ نمی‌شناسم.

⁹همهٔ آنان که بت می‌سازند هیچند، و چیزهایی که گرامی می‌دارند بی‌ارزش است. شاهدانِ خودشان هیچ نمی‌بینند و هیچ نمی‌دانند، پس شرمسار می‌شوند. ¹⁰کیست که خدایی بسازد یا بتی بریزد که هیچ سودی به سازندهٔ خود نرساند؟ ¹¹بنگر—همهٔ همدستانش شرمسار خواهند شد، زیرا صنعتگران جز انسان نیستند. بگذار همگی گرد آیند و بایستند؛ با هم هراسان و شرمسار خواهند شد.

¹²آهنگر ابزاری آهنین شکل می‌دهد و آن را بر زغال‌ها کار می‌کند؛ با چکش‌ها آن را می‌سازد و با بازوی نیرومند خود آن را می‌کوبد. با این حال گرسنه می‌شود و نیرویش تحلیل می‌رود؛ آب نمی‌نوشد و از پا درمی‌آید. ¹³نجّار ریسمانِ اندازه‌گیری می‌کشد و چوب را با قلم نشانه می‌گذارد؛ آن را با تیشه‌ها می‌تراشد و با پرگار نشان می‌زند. آن را به شکل مردی درمی‌آورد، با زیبایی انسانی، تا در معبدی بماند. ¹⁴او سروهای آزاد را می‌بُرد، یا سروی یا بلوطی برمی‌گزیند و می‌گذارد در میان درختان جنگل نیرومند شود. سروی می‌کارد و باران آن را می‌رویاند. ¹⁵آنگاه آن را برای هیزم به کار می‌برد. پاره‌ای از آن را می‌گیرد و خود را گرم می‌کند؛ آتشی می‌افروزد و نان می‌پزد. اما خدایی نیز می‌سازد و آن را می‌پرستد؛ بتی می‌سازد و در برابرش سجده می‌کند. ¹⁶نیمی از چوب را در آتش می‌سوزاند؛ بر آن گوشت را کباب می‌کند، سیر می‌خورد و خود را گرم می‌سازد. می‌گوید: «آه، گرم شدم؛ آتش را حس می‌کنم.» ¹⁷و از آنچه باقی می‌مانَد خدایی می‌سازد، بتِ خویش را؛ در برابرش سجده می‌کند و آن را می‌پرستد، به آن دعا می‌کند و می‌گوید: «مرا نجات ده، زیرا تو خدای من هستی!»

¹⁸آنان هیچ نمی‌دانند و هیچ درک نمی‌کنند؛ چشمانشان اندود شده تا نبینند و دل‌هایشان نیز تا نفهمند. ¹⁹هیچ‌کس نمی‌ایستد تا بیندیشد، هیچ‌کس دانش یا بصیرت آن را ندارد که بگوید: «نیمی از آن را در آتش سوزاندم؛ حتی بر زغال‌هایش نان پختم، گوشت را کباب کردم و خوردم. آیا از باقیماندهٔ آن چیزی نفرت‌انگیز بسازم؟ آیا در برابر تکه‌چوبی سجده کنم؟» ²⁰او از خاکستر تغذیه می‌کند؛ دلی فریب‌خورده او را گمراه کرده است. نمی‌تواند خویشتن را نجات دهد یا بگوید: «آیا دروغی در دست راست خود نگرفته‌ام؟»

²¹این چیزها را به یاد آر، ای یعقوب، و تو ای اسرائیل، زیرا تو بندهٔ من هستی. من تو را شکل دادم؛ تو بندهٔ من هستی. ای اسرائیل، تو را فراموش نخواهم کرد. ²²عصیان‌هایت را همچون ابری محو کردم و گناهانت را همچون مِه بامدادی. به سوی من بازگرد، زیرا تو را رهانیده‌ام.

²³ای آسمان‌ها، بسرایید، زیرا پدر ما این را به انجام رسانده است! ای ژرفای زمین، فریاد برآورید. ای کوه‌ها، ای جنگل و ای هر درختی که در آن است، به سرود درآیید! زیرا پدر ما یعقوب را رهانیده است و جلال خویش را در اسرائیل نمایان می‌سازد.

²⁴پدر ما چنین می‌گوید—رهانندهٔ تو، که تو را از رَحِم شکل داد: من پدر تو هستم، سازندهٔ همه چیز، که به‌تنهایی آسمان‌ها را گسترانید، که زمین را به‌دست خویش پهن کرد، ²⁵که نشانه‌های انبیای دروغین را باطل می‌سازد و فالگیران را احمق می‌گرداند، که دانش حکیمان را واژگون می‌کند و معرفت آنان را به حماقت بدل می‌سازد، ²⁶که کلام بندهٔ خود را استوار می‌دارد و مشورت پیام‌آورانش را به انجام می‌رساند، که دربارهٔ اورشلیم می‌گوید: «مسکون خواهد شد»، و دربارهٔ شهرهای یهودا: «بازسازی خواهند شد و ویرانه‌هایشان را بازخواهم گرداند»، ²⁷که به ژرفای دریا می‌گوید: «خشک شو؛ من نهرهایت را خشک خواهم کرد»، ²⁸که دربارهٔ کوروش می‌گوید: «او شبان من است و همهٔ خواست مرا به انجام خواهد رساند»؛ که دربارهٔ اورشلیم می‌گوید: «بازسازی خواهد شد»، و دربارهٔ معبد: «بنیادت نهاده خواهد شد.»