Isaia 44 FHB Father's Heart Bible™

44 ¹No rĩu thikĩrĩria, Jakubu ndungata yakwa, Isiraeli ũrĩa niĩ thuurĩte. ²Ũũ nĩguo Ithe witũ ekuuga—ũrĩa wagũthondekire, ũrĩa wakũũmbire kuuma nda, na nĩagũteithia: Ndũgetigĩre, Jakubu ndungata yakwa, Jeshuruni ũrĩa niĩ thuurĩte. ^a a v2 Jeshuruni nĩ rĩĩtwa rĩa wendo na rĩa ũtaũri rĩa Isiraeli, rĩrĩa riugĩte “ũrĩa mũrũngĩrĩru” — nĩ kiugo kĩa wendo harĩ andũ arĩa Ithe witũ aathuurire. ³Amu nĩngaitĩrĩria maaĩ bũrũri ũrĩa ũnyootiĩ, na tũrũũĩ thĩ ĩrĩa nyoomu; nĩngaitĩrĩria Roho wakwa igũrũ rĩa ciana ciaku, na kĩrathimo gĩakwa igũrũ rĩa njiaro ciaku. ⁴Nĩmagakũra gatagatĩ ka nyeki, ta mĩtĩ ya mũkonyore ĩrĩ hũgũrũrũinĩ cia tũrũũĩ tũrĩa tũgũtherera. ⁵Ũyũ nĩakoiga atĩrĩ, “Niĩ ndĩ wa Ithe”; ũngĩ nĩakeetana na rĩĩtwa rĩa Jakubu; ũngĩ o nake nĩakeeyandĩka guoko gwake atĩrĩ, “Wa Ithe,” na oye rĩĩtwa rĩa Isiraeli.

Wa Mbere na wa Mũthia

⁶Ũũ nĩguo Ithe witũ ekuuga—Mũthamaki wa Isiraeli na Mũkũũri wake, Ithe wa mbũtũ cia mbaara cia igũrũ: Niĩ nĩ niĩ wa mbere na nĩ niĩ wa mũthia; tiga niĩ gũtirĩ ngai ũngĩ. ⁷Nũũ ũhaanaine na niĩ? Nĩakĩanĩrĩre. Nĩakiuge na aige ũhoro mbere yakwa, kuuma mũthenya ũrĩa ndahaandire andũ a tene. Nĩmarathe ũrĩa gũgũũka, na ũrĩa gũgaatuĩka. ⁸Mũtikainaine, mũtiketigĩre. Githĩ ndiamwĩrire o tene na ngĩũmbũra? Inyuĩ nĩ inyuĩ aira akwa. Kũrĩ Ithe ũngĩ tiga niĩ? Gũtirĩ Ihiga rĩngĩ; niĩ ndiũĩ rĩngĩ.

⁹Arĩa oothe mathondekaga mĩhianano nĩ a tũhũ, nacio indo iria mendete nĩ cia tũhũ. Aira ao ene matironaga na matiũĩ ũndũ, nĩ ũndũ ũcio nĩmaconorithagio. ¹⁰Nũũ ũthondekaga ngai kana akarutithia mũhianano ũrĩa ũtaagunaga mũũthondeki waguo? ¹¹Ta rora—arĩa oothe maarĩ hamwe nake nĩmagaconorithio, amu aturi acio no andũ matheri. Nĩmeũngane oothe na marũgame; nĩmakamakio na maconorithio hamwe.

¹²Mũturi wa cuma athondekaga kĩndũ gĩa kĩgera, agĩkĩruta igũrũ rĩa makara; agakĩũmba na nyondo, na agagĩturĩra na hinya wa guoko gwake. No rĩrĩ, nĩahũũtaga, naguo hinya wake ũkaaga; ndanyuuaga maaĩ, nake akaringĩka. ¹³Mũbundi wa mbaũ atambũrũkagia rũrigi rwa gũthima, agĩcooka akĩĩkĩra mbaũ rũũri na karamu ga gũcora; akamĩruta na matemo, na akamĩcora na mũthiimo. Amĩthondekaga ĩgĩtuĩka mũhianĩre wa mũndũ, ĩrĩ na ũthaka wa mũndũ, nĩguo ĩikare thĩinĩ wa nyũmba ya kũhooyagĩrwo. ¹⁴Atemaga mĩtarakwa, kana agathuura mũthithinda kana mũgumo, akamĩreka ĩkũre ĩrĩ na hinya gatagatĩ ka mĩtĩ ya mũtitũ. Ahaandaga mũtarakwa, naguo mbura ĩkaũkũria. ¹⁵Aũhũthagĩra ta ngũ. Oyaga imwe ciaguo, akeyoota mwaki; agĩakia mwaki na akaruga mũgate. No o na no athondekaga ngai na akamĩhooya; athondekaga mũhianano na akaũinamĩrĩra. ¹⁶Acinaga nuthu ya mbaũ icio mwakinĩ; igũrũ rĩaguo akahĩhia nyama, akarĩĩa akahũũna, na akeyoota mwaki. Akoiga atĩrĩ, “Hĩ, nĩndoota; nĩndĩraigua mwaki.” ¹⁷Nakĩo kĩrĩa gĩtigarĩte agĩthondeka ngai, mũhianano wake; akaũinamĩrĩra na akaũhooya, akaũthaitha akoiga atĩrĩ, “Honokia, amu wee nĩ we ngai wakwa!”

¹⁸Matiũĩ ũndũ, matitaũkĩrwo nĩ ũndũ; maitho mao nĩmahingĩte nĩgetha matikoone, o na ngoro ciao noguo, nĩguo matikamenye. ¹⁹Gũtirĩ mũndũ ũrũgamaga ecũũranie, gũtirĩ ũrĩ na ũmenyo kana ũũgĩ wa kuuga atĩrĩ, “Nuthu yaguo nĩndamĩcinire mwakinĩ; o na ngĩruga mũgate igũrũ rĩa makara maguo, ngĩhĩhia nyama ngĩrĩa. Niĩ no ndue kĩrĩa gĩtigarĩte kĩndũ kĩrĩ magigi? Niĩ no ndinamĩrĩre kĩgũtha kĩa mbaũ?” ²⁰Arĩĩaga mũhu; ngoro ĩrĩa ĩhĩtĩtie nĩĩmũhĩtithĩtie njĩra. Ndangĩhota kwĩhonokia kana oige atĩrĩ, “Githĩ ndinyiitĩte maheeni guokoinĩ gwakwa kwa ũrĩo?”

²¹Ririkana maũndũ maya, Jakubu, o na wee, Isiraeli, amu wee nĩ we ndungata yakwa. Niĩ nĩndakũũmbire; wee nĩ we ndungata yakwa. Isiraeli, ndirĩkũriganĩrwo nĩwe. ²²Nĩndahaatie ũremi waku ta itu, na mehia maku ta kĩbii kĩa rũũciinĩ. Njookerera, amu nĩndagũkũũrire.

²³Inai, inyuĩ igũrũ, amu Ithe witũ nĩekĩte ũndũ ũcio! Anĩrĩrai, inyuĩ kũndũ kũrĩa kũriku gwa thĩ. Ambĩrĩriai kũina, inyuĩ irĩma, o nawe mũtitũ, na mũtĩ o wothe ũrĩ thĩinĩ waguo! Amu Ithe witũ nĩakũũrĩte Jakubu, na nĩonanagia riiri wake thĩinĩ wa Isiraeli.

²⁴Ũũ nĩguo Ithe witũ ekuuga—Mũkũũri waku, ũrĩa wakũũmbire kuuma nda: Niĩ nĩ niĩ Ithe waku, Mũũmbi wa indo ciothe, ũrĩa watambũrũkirie igũrũ niĩ nyiki, ũrĩa waaraganirie thĩ niĩ mwene, ²⁵ũrĩa ũthũkagia imanyĩĩthia cia anabii a maheeni na agatua aragũri irimũ, ũrĩa ũgarũraga ũũgĩ wa andũ arĩa oogĩ na agatua ũmenyo wao ũrimũ, ²⁶ũrĩa wĩkĩragĩra kiugo kĩa ndungata yake na akahingia kĩrĩra kĩa atũmwo ake, ũrĩa woigaga ũhoro wa Jerusalemu atĩrĩ, “Nĩgũgatũũrwo nĩ andũ,” naguo ũhoro wa matũũra ma Juda atĩrĩ, “Nĩmagaakwo rĩngĩ, na niĩ nĩngacookereria kũrĩa kwanangĩkĩte,” ²⁷ũrĩa wĩĩraga kũrĩa kũriku atĩrĩ, “Hooha; nĩngahũithia njũũĩ ciaku,” ²⁸ũrĩa woigaga ũhoro wa Kurosi atĩrĩ, “Nĩ we mũrĩithi wakwa, na nĩakahingia maũndũ mothe marĩa nyendaga”; ũrĩa woigaga ũhoro wa Jerusalemu atĩrĩ, “Nĩgũgaakwo rĩngĩ,” naguo ũhoro wa hekarũ atĩrĩ, “Mũthingi waku nĩũgaakwo.”