Isaiah 45

45 ¹Èyí ni ohun tí Baba wa sọ fún ẹni ààmì òróró rẹ̀, fún Kírúsì, ẹni tí mo di ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ mú láti ṣẹ́gun àwọn orílẹ̀-èdè níwájú rẹ̀, àti láti bọ́ àwọn ọba ní ìhámọ́ra wọn, láti ṣí ìlẹ̀kùn níwájú rẹ̀ kí ẹnu-ọ̀nà má bàa tì: ^a a v1 Kírúsì, ọba Persia, ni olórí àjèjì kan ṣoṣo tí Ìwé Mímọ́ pè ní “ẹni ààmì òróró” Baba wa — ẹni tí a yàn gẹ́gẹ́ bí ohun èlò rẹ̀ láti dá Israẹli sílẹ̀ kúrò nínú ìgbèkùn, kì í ṣe Messia tí a ṣèlérí. ²Èmi yóò lọ níwájú rẹ, èmi yóò sì tẹ́ àwọn òkè ńlá pẹrẹsẹ; èmi yóò fọ́ àwọn ìlẹ̀kùn idẹ túútúú, èmi yóò sì gé àwọn ọ̀pá irin kúrò. ³Èmi yóò fi àwọn ìṣúra inú òkùnkùn fún ọ, àti àwọn ọrọ̀ tí a kó pamọ́ sí ibi ìkọ̀kọ̀, kí ìwọ lè mọ̀ pé Èmi ni Baba Israẹli, ẹni tí ń pè ọ́ ní orúkọ rẹ. ⁴Nítorí ìránṣẹ́ mi Jakọbu, àti Israẹli àyànfẹ́ mi, mo ti pè ọ́ ní orúkọ rẹ; mo fún ọ ní orúkọ ọlá, bí o tilẹ̀ jẹ́ pé o kò mọ̀ mí. ⁵Èmi ni Baba, kò sì sí ẹlòmíràn; lẹ́yìn mi kò sí ẹnìkan. Mo mú ọ gbára dì fún ogun, bí o tilẹ̀ jẹ́ pé o kò mọ̀ mí, ⁶kí àwọn ènìyàn lè mọ̀, láti ibi ìyọ̀ oòrùn títí dé ibi ìwọ̀ rẹ̀, pé kò sí ẹnìkan lẹ́yìn mi. Èmi ni Baba, kò sì sí ẹlòmíràn. ⁷Èmi dá ìmọ́lẹ̀, mo sì dá òkùnkùn, èmi mú àlàáfíà wá, mo sì dá àjálù; Èmi ni Baba, ẹni tí ń ṣe gbogbo nǹkan wọ̀nyí. ^b b v7 Ọ̀rọ̀ tí a túmọ̀ sí “àjálù” níhìn-ín túmọ̀ sí ìparun tàbí ìnira — òdì kejì àlàáfíà tí a dárúkọ pẹ̀lú rẹ̀ — kì í ṣe ibi ìwà. Baba wa ń ṣàkóso ipò gbogbo, àní àwọn tí ó ń dunni pẹ̀lú. ⁸Ẹ rọ̀ sílẹ̀, ẹ̀yin ọ̀run, láti òkè, kí sánmà sì dà òdodo sílẹ̀; kí ilẹ̀ ayé ṣí sílẹ̀ gbagada, kí ìgbàlà lè so èso, kí òdodo sì rú jáde pọ̀. Èmi, Baba, ni mo ti dá a. ⁹Ègbé ni fún ẹni tí ń bá Ẹlẹ́dàá rẹ̀ jà— àjẹkù ìkòkò nínú àwọn àjẹkù ilẹ̀ ayé! Ǹjẹ́ amọ̀ lè wí fún ẹni tí ń mọ ọ́ pé, “Kí ni ìwọ ń ṣe?” tàbí pé, “Iṣẹ́ rẹ kò ní ìmú”? ^c c v9 Ìkòkò tí kò ní ìmú ni a kà sí aláìpé àti aláìwúlò — a kò lè gbé e sókè, a kò sì lè fi dà nǹkan jáde. ¹⁰Ègbé ni fún ẹni tí ó wí fún baba pé, “Kí ni ìwọ ń bí?” tàbí fún obìnrin pé, “Kí ni ìwọ ń rọbí?” ¹¹Èyí ni ohun tí Ẹni Mímọ́ Israẹli—Baba wa—àti ẹni tí ó dá a—wí pé: Ṣé ìwọ yóò bi mí léèrè nípa àwọn ọmọ mi, kí o sì pàṣẹ fún mi nípa iṣẹ́ ọwọ́ mi? ¹²Èmi ni mo dá ilẹ̀ ayé, mo sì dá ọmọ ènìyàn sórí rẹ̀. Ọwọ́ mi ni ó na àwọn ọ̀run jáde, èmi sì pàṣẹ fún gbogbo ogun wọn. ¹³Mo ti gbé e dìde nínú òdodo, èmi yóò sì mú gbogbo ọ̀nà rẹ̀ tọ́. Òun yóò tún ìlú mi kọ́, yóò sì tú àwọn ìgbèkùn mi sílẹ̀, kì í ṣe fún owó tàbí èrè, ni Baba àwọn ọmọ ogun ọ̀run wí.

¹⁴Baba wa wí pé: Ọrọ̀ Ejibiti àti ọjà Kuṣi, àti àwọn ará Seba, àwọn ọkùnrin gíga, yóò wá sọ́dọ̀ rẹ, wọn yóò sì jẹ́ tirẹ; wọn yóò tẹ̀lé ọ lẹ́yìn, wọn yóò wá nínú ẹ̀wọ̀n. Wọn yóò tẹríba fún ọ, wọn yóò sì bẹ̀ ọ́, wọn yóò wí pé, “Nítòótọ́ Ọlọ́run wà pẹ̀lú rẹ, kò sì sí ẹlòmíràn; kò sí ẹnìkan lẹ́yìn rẹ̀.”

¹⁵Nítòótọ́, ìwọ ni Baba tí o fi ara rẹ pamọ́, Baba Israẹli, Olùgbàlà náà. ¹⁶Gbogbo wọn ni ojú ń tì, wọ́n sì dójútì; àwọn tí ń ṣe òrìṣà jọ lọ pọ̀ nínú ìdàrúdàpọ̀. ¹⁷Ṣùgbọ́n Baba wa gba Israẹli là pẹ̀lú ìgbàlà àìnípẹ̀kun; ojú kì yóò tì yín, a kì yóò sì dójú tì yín títí láé.

¹⁸Nítorí èyí ni ohun tí Baba wí, ẹni tí ó dá àwọn ọ̀run—òun ni Baba!—ẹni tí ó mọ ilẹ̀ ayé tí ó sì dá a; ó fìdí rẹ̀ múlẹ̀. Kò dá a ní òfìfo; ó mọ ọ́ kí a lè máa gbé inú rẹ̀: Èmi ni Baba, kò sì sí ẹlòmíràn. ¹⁹Èmi kò sọ̀rọ̀ ní ìkọ̀kọ̀, ní ilẹ̀ òkùnkùn; èmi kò wí fún àwọn ìran Jakọbu pé, “Ẹ wá mi lásán.” Èmi, Baba yín, ń sọ ohun tí ó tọ́; mo ń kéde ohun tí ó jẹ́ òtítọ́. ²⁰Ẹ péjọ pọ̀ kí ẹ sì wá; ẹ súnmọ́ tòsí, ẹ̀yin àṣẹ́kù àwọn orílẹ̀-èdè! Wọn kò ní ìmọ̀—àwọn tí ń rù òrìṣà igi wọn kiri, tí wọ́n sì ń gbàdúrà sí ọlọ́run tí kò lè gbani là. ²¹Ẹ kéde kí ẹ sì gbé ẹjọ́ yín kalẹ̀; jẹ́ kí wọ́n jọ gbìmọ̀ pọ̀! Ta ni ó sọ èyí tẹ́lẹ̀ láti ìgbà pípẹ́, tí ó sì kéde rẹ̀ láti ọjọ́ ìwásẹ̀? Kì í ha ṣe Èmi, Baba? Kò sí ẹlòmíràn lẹ́yìn mi—Baba olódodo àti Olùgbàlà; kò sí ẹnìkan lẹ́yìn mi. ²²Ẹ yípadà sí mi kí a sì gbà yín là, ẹ̀yin gbogbo òpin ayé! Nítorí Èmi ni Baba, kò sì sí ẹlòmíràn. ²³Èmi ti fi ara mi búra; ọ̀rọ̀ kan ti ẹnu mi jáde nínú òdodo, tí kì yóò padà: Sí ọ̀dọ̀ mi ni gbogbo eékún yóò wólẹ̀, gbogbo ahọ́n yóò sì búra. ^d d v23 Paulu lo ẹsẹ yìí sí Jesu nínú Filippi 2:10-11 — ní orúkọ Jesu ni gbogbo eékún ń wólẹ̀, gbogbo ahọ́n sì ń jẹ́wọ́ pé Jesu Kristi ni Olúwa, fún ògo Baba wa. Ohun tí Baba wa fi orúkọ ara rẹ̀ búra, ó ti pín in pẹ̀lú Ọmọ rẹ̀. ²⁴Wọn yóò wí nípa mi pé, “Nínú Ọlọ́run nìkan ni òdodo àti agbára wà.” Sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ ni gbogbo àwọn tí ó ti bínú sí i yóò wá, ojú yóò sì tì wọ́n. ²⁵Nínú Baba wa ni a ó dá gbogbo àwọn ọmọ Israẹli láre, nínú rẹ̀ ni wọn yóò sì ṣògo.