Isaias 45

45 ¹Ito ang sinasabi ng ating Ama sa kaniyang hinirang, kay Cyrus, na ang kanang kamay ay aking hinawakan upang pasukuin ang mga bansa sa harap niya at hubaran ang mga hari ng kanilang baluti, upang buksan ang mga pinto sa harap niya nang sa gayon ay hindi maisara ang mga tarangkahan: ^a a v1 Si Cyrus, ang haring Persiano, ang tanging banyagang pinuno na tinawag ng Kasulatan na "hinirang" ng ating Ama — pinili bilang kaniyang kasangkapan upang palayain ang Israel mula sa pagkatapon, hindi ang ipinangakong Mesiyas. ²Mauuna ako sa iyo at papatagin ang mga bundok; dudurugin ko ang mga pintong tanso at puputulin ang mga rehas na bakal. ³Ibibigay ko sa iyo ang mga kayamanan ng kadiliman at ang mga yamang nakatago sa lihim na mga dako, upang malaman mo na ako ang Ama ng Israel, na tumatawag sa iyo sa iyong pangalan. ⁴Alang-alang sa aking lingkod na si Jacob, at sa Israel na aking hinirang, tinawag kita sa iyong pangalan; binigyan kita ng titulong pandangal, bagaman hindi mo ako kilala. ⁵Ako ang Ama, at wala nang iba; maliban sa akin ay wala nang iba. Inihahanda kita sa pakikipagbaka, bagaman hindi mo ako kilala, ⁶upang malaman ng mga tao, mula sa pagsikat ng araw hanggang sa dako ng paglubog nito, na wala nang iba maliban sa akin. Ako ang Ama, at wala nang iba. ⁷Ako ang humuhubog ng liwanag at lumilikha ng kadiliman, ako ang gumagawa ng kapakanan at lumilikha ng kapahamakan; ako ang Ama, na gumagawa ng lahat ng bagay na ito. ^b b v7 Ang salitang isinaling "kapahamakan" dito ay nangangahulugang sakuna o kahirapan — ang kabaligtaran ng kapakanang binabanggit kasama nito — hindi masamang moral. Pinamamahalaan ng ating Ama ang bawat pangyayari, kahit ang masasakit. ⁸Umulan ka, O kalangitan, mula sa itaas, at ibuhos ng mga langit ang katuwiran; magbukas ng malaki ang lupa, upang mamunga ang kaligtasan at ang katuwiran ay sabay na sumibol. Akong Ama ang lumikha nito. ⁹Sa aba ng nakikipagtalo sa kaniyang Manlilikha—isang bahaging basag ng palayok sa gitna ng mga basag ng lupa! Sasabihin ba ng luwad sa humuhubog dito, "Ano ang ginagawa mo?" o, "Ang iyong gawa ay walang mga hawakan"? ^c c v9 Ang isang palayok na walang hawakan ay itinuturing na may depekto at walang silbi — hindi ito maiaangat o maibubuhos. ¹⁰Sa aba ng nagsasabi sa isang ama, "Ano ang iyong iniaanak?" o sa isang babae, "Ano ang iyong isinisilang?" ¹¹Ito ang sinasabi ng Banal ng Israel—ang ating Ama—at ng humubog sa kaniya: Tatanungin ba ninyo ako tungkol sa aking mga anak, at uutusan ninyo ako tungkol sa gawa ng aking mga kamay? ¹²Ako ang gumawa ng lupa at lumikha ng sangkatauhan sa ibabaw nito. Ang aking mga kamay ang naglatag ng kalangitan, at inutusan ko ang lahat nilang hukbo. ¹³Ginising ko siya sa katuwiran, at itutuwid ko ang lahat ng kaniyang mga landas. Muli niyang itatayo ang aking lungsod at palalayain ang aking mga tapon, hindi para sa halaga o gantimpala, sabi ng Ama ng mga hukbo ng langit.

¹⁴Sinasabi ng ating Ama: Ang kayamanan ng Egipto at ang kalakal ng Cush, at ang mga Sabeo, mga lalaking matatangkad, ay lalapit sa iyo at magiging iyo; susunod sila sa likuran mo, lalapit na nakakadena. Yuyuko sila sa iyo at magsusumamo sa iyo, na sinasabi, "Tunay ngang ang Diyos ay sumasaiyo, at wala nang iba; wala nang iba maliban sa kaniya."

¹⁵Tunay ngang ikaw ay isang Amang nagkukubli ng iyong sarili, ang Ama ng Israel, ang Tagapagligtas. ¹⁶Silang lahat ay napahiya at nalagay sa kahihiyan; ang mga gumagawa ng mga diyus-diyosan ay sama-samang lumalayo na nalilito. ¹⁷Ngunit ang Israel ay iniligtas ng ating Ama sa pamamagitan ng isang walang hanggang kaligtasan; hindi kayo mapapahiya o malalagay sa kahihiyan magpakailanman.

¹⁸Sapagkat ito ang sinasabi ng Ama, na lumikha ng kalangitan—siya ang Ama!—na humubog ng lupa at gumawa nito; itinatag niya ito. Hindi niya ito nilikhang walang laman; hinubog niya ito upang tirhan: Ako ang Ama, at wala nang iba. ¹⁹Hindi ako nagsalita nang lihim, sa isang lupain ng kadiliman; hindi ko sinabi sa mga inapo ni Jacob, "Hanapin ninyo ako nang walang kabuluhan." Ako, ang inyong Ama, ay nagsasalita ng matuwid; ipinahahayag ko ang totoo. ²⁰Magtipun-tipon kayo at lumapit; magsilapit kayo, kayong mga nakaligtas sa mga bansa! Wala silang kaalaman—silang mga nagdadala-dala ng kanilang mga kahoy na diyus-diyosan at patuloy na nananalangin sa isang diyos na hindi makapagliligtas. ²¹Ipahayag ninyo at iharap ang inyong usapin; magsanggunian sila! Sino ang nagbadya nito noong una at nagpahayag nito mula sa sinaunang panahon? Hindi ba ako, ang Ama? Wala nang iba maliban sa akin—isang matuwid na Ama at isang Tagapagligtas; wala nang iba maliban sa akin. ²²Manumbalik kayo sa akin at maligtas, kayong lahat ng dulo ng lupa! Sapagkat ako ang Ama, at wala nang iba. ²³Sa aking sarili ako sumumpa; isang salita ang lumabas sa aking bibig sa katuwiran na hindi na babalik: Sa akin ay luluhod ang bawat tuhod, ang bawat dila ay manunumpa ng katapatan. ^d d v23 Iniuugnay ni Pablo ang talatang ito kay Jesus sa Filipos 2:10-11 — sa pangalan ni Jesus ay luluhod ang bawat tuhod at ipahahayag ng bawat dila na si Jesu-Cristo ay Panginoon, sa ikaluluwalhati ng ating Ama. Ang isinumpa ng ating Ama sa kaniyang sariling pangalan ay ibinahagi niya sa kaniyang Anak. ²⁴Sasabihin nila tungkol sa akin, "Tanging sa Diyos lamang naroon ang katuwiran at lakas." Sa kaniya ay lalapit ang lahat ng nagngingitngit laban sa kaniya, at sila ay mapapahiya. ²⁵Sa ating Ama ang lahat ng mga anak ng Israel ay ariing-ganap, at sa kaniya sila magbubunyi.