Genesis 3

3 ¹Ang bitin mao ang labing maliputon sa tanang mananap sa kaumahan nga gibuhat sa atong Amahan. Nangutana siya sa babaye, “Tinuod ba nga miingon ang Dios, ‘Dili gayod kamo mokaon gikan sa bisan unsang kahoy sa tanaman’?” ^a a v1 Human nga gisalikway ang atong Amahan, gibalhin sa bitin ang paghulagway kaniya ingon nga usa ka layo ug tihik nga dios — ang sukaranang bakak nga nagtago sa kasingkasing sa Amahan gikan sa iyang mga anak.

²Mitubag ang babaye sa bitin, “Makakaon kami sa bunga sa mga kahoy sa tanaman, ³apan miingon ang Dios, ‘Ayaw kamo pagkaon sa bunga sa kahoy nga anaa sa taliwala sa tanaman, ni paghikap niini, kay mamatay kamo.’”

⁴Apan miingon ang bitin sa babaye, “Dili gayod kamo mamatay. ⁵Kay nasayod ang Dios nga sa adlaw nga mokaon kamo gikan niini, mabuka ang inyong mga mata ug mahisama kamo sa Dios, nga nasayod sa maayo ug sa daotan.” ^b b v5 Nagdala na sila sa iyang dagway (1:27). Ang bakak mao nga kini kinahanglang agawon sa iyang likod inay nga dawaton gikan sa iyang kamot.

⁶Nakita sa babaye nga ang kahoy maayo nga kan-on, makapahimuot sa mga mata, ug tinguhaon alang sa kaalam. Mikuha siya sa bunga niini, mikaon, mihatag ug pipila ngadto sa iyang bana nga uban kaniya, ug mikaon usab siya. ⁷Unya nabuka ang mga mata nilang duha, ug nahibalo sila nga sila hubo; nagtahi sila ug mga dahon sa igera ug naghimo silag mga tabon alang sa ilang kaugalingon.

⁸Nadungog nila ang tingog sa atong Amahan nga naglakaw sa tanaman sa bugnaw nga bahin sa adlaw, ug mitago ang lalaki ug ang iyang asawa gikan sa iyang presensya taliwala sa mga kahoy sa tanaman.

⁹Apan gitawag sa atong Amahan ang lalaki ug miingon kaniya, “Hain ka?”

¹⁰Mitubag ang lalaki, “Nadungog ko ikaw sa tanaman ug nahadlok ako, kay hubo ako, busa mitago ako.”

¹¹Miingon ang atong Amahan, “Kinsa ang nagsulti kanimo nga hubo ka? Mikaon ka ba gikan sa kahoy nga akong gidili kanimo nga kan-on?”

¹²Mitubag ang lalaki, “Ang babaye nga imong gibutang uban kanako mihatag kanako ug bunga gikan sa kahoy, ug mikaon ako.”

¹³Unya nangutana ang atong Amahan sa babaye, “Unsa kining imong gibuhat?” Mitubag siya, “Gilimbongan ako sa bitin, ug mikaon ako.”

¹⁴Busa miingon ang atong Amahan sa bitin, “Tungod kay gibuhat mo kini, tinunglo ka labaw sa tanang kahayopan ug labaw sa tanang ihalas nga mananap; sa imong tiyan mokamang ka, ug abog ang imong kan-on sa tanang adlaw sa imong kinabuhi. ¹⁵Ug magabutang ako ug panagkaaway tali kanimo ug sa babaye, ug tali sa imong kaliwat ug sa iyang kaliwat; siya modugmok sa imong ulo, ug ikaw mopaak sa iyang tikod.” ^c c v15 Sukad sa labing unang saad human sa pagkahulog, ang atong Amahan nagtudlo ngadto kang Jesus — ang kaliwat nga modugmok sa bitin ug moluwas sa iyang mga anak.

¹⁶Ngadto sa babaye miingon siya, “Padaghanon ko gayod ang imong kasakit sa pagpanganak; sa kasakit ikaw manganak ug mga bata. Ang imong tinguha alang sa imong bana, ug siya magdumala kanimo.”

¹⁷Ug ngadto kang Adan miingon siya, “Tungod kay naminaw ka sa imong asawa ug mikaon gikan sa kahoy nga akong gisugo kanimo, nga nag-ingon, ‘Dili ka mokaon gikan niini,’ tinunglo ang yuta tungod kanimo; pinaagi sa mahagoon nga paghago ikaw mokaon gikan niini sa tanang adlaw sa imong kinabuhi. ¹⁸Motubo kini ug mga tunok ug mga sampinit alang kanimo, ug mokaon ka sa mga tanom sa kaumahan. ¹⁹Pinaagi sa singot sa imong agtang mokaon ka sa imong tinapay hangtod nga mobalik ka sa yuta, kay gikan niini gikuha ka; kay abog ka, ug sa abog ka mobalik.”

²⁰Ginganlan sa lalaki ang iyang asawa ug Eva, kay siya mahimong inahan sa tanang buhi. ^d d v20 Ang ngalan nga Eva nagkahulogan ug “buhi” — siya ang inahan sa tanang buhi.

²¹Naghimo ang atong Amahan ug mga bisti nga panit alang kang Adan ug sa iyang asawa, ug iyang gisul-oban sila. ^e e v21 Human sa ilang kapakyasan, ang atong Amahan naghatag alang sa iyang mga anak ug tabon nga mas maayo kaysa sa ilang gihimo alang sa ilang kaugalingon — ang unang hulagway sa iyang kasingkasing nga bistihan sila sa butang nga siya lamang ang makahatag.

²²Unya miingon ang atong Amahan, “Tan-awa, ang tawo nahisama na sa usa kanato, nga nasayod sa maayo ug sa daotan. Karon, aron dili siya makakab-ot, makakuha usab gikan sa kahoy sa kinabuhi, makakaon, ug mabuhi sa walay kataposan…” ^f f v22 Ang tudling-pulong nga Hebreohanon mihunong dinhi nga wala mahuman — ang atong Amahan wala gayod mosulti kon unsa ang mosunod. Gibiyaan sa Kasulatan ang hunahuna nga dili kompleto.

²³Busa gipagawas siya sa atong Amahan gikan sa tanaman sa Eden aron sa pag-ugmad sa yuta nga gikuhaan kaniya. ²⁴Giabog niya ang tawo ug gibutang ang mga kerubin ug usa ka nagtuyok ug nagdilaab nga espada sa sidlakan sa tanaman sa Eden, nga nagbantay sa dalan paingon sa kahoy sa kinabuhi. ^g g v24 Ang mga kerubin sa Kasulatan dili mao ang gagmayng mga hulagway sa kerubin sa arte sa Renaissance kondili gamhanang langitnong mga magbalantay nga gitudlo sa atong Amahan aron sa pagpanalipod sa sagradong dalan pabalik sa kinabuhi.