আদিপুস্তক 3

3 ¹ আমাদের পিতা যত মাঠের পশু সৃষ্টি করেছিলেন, তাদের সবার চেয়ে সাপ ছিল ধূর্ত। সে নারীকে জিজ্ঞাসা করল, "ঈশ্বর কি সত্যিই বলেছেন যে তোমরা বাগানের কোনো গাছ থেকেই খেতে পারবে না?" ^a a v1 আমাদের পিতাকে প্রত্যাখ্যান করার পর, সাপ তাঁকে এক দূরবর্তী, কৃপণ দেবতা হিসেবে উপস্থাপন করে — এই সেই মূল মিথ্যা যা পিতার হৃদয়কে তাঁর সন্তানদের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখে।

² নারী সাপকে বলল, "আমরা বাগানের গাছগুলোর ফল খেতে পারি, ³ কিন্তু ঈশ্বর বলেছেন, 'বাগানের মাঝখানে যে গাছ আছে তার ফল খেয়ো না, কিংবা তা স্পর্শ কোরো না, নইলে তোমরা মরবে।'

⁴ কিন্তু সাপ নারীকে বলল, "তোমরা নিশ্চয়ই মরবে না। ⁵ ঈশ্বর জানেন যে, যেদিন তোমরা তা থেকে খাবে, সেদিন তোমাদের চোখ খুলে যাবে এবং তোমরা ঈশ্বরের মতো হয়ে ভালো-মন্দ জানতে পারবে। ^b b v5 আদিপুস্তক ৩:১ থেকেই সাপ মিথ্যা বলে আসছে যে ঈশ্বর এক দূরবর্তী, সম্পর্কহীন দেবতা — যিনি প্রকৃতপক্ষে অন্তরঙ্গ পিতা, তা নয়।

⁶ নারী দেখল যে গাছটি খাওয়ার জন্য ভালো, চোখের পক্ষে মনোরম এবং জ্ঞান লাভের জন্য বাঞ্ছনীয়। সে তার ফল নিয়ে খেল, এবং তার সঙ্গে থাকা তার স্বামীকেও কিছু দিল, আর সেও খেল। ⁷ তখন তাদের উভয়েই দেখল, এবং জানতে পারল যে তারা উলঙ্গ; তারা ডুমুরের পাতা একসঙ্গে সেলাই করে নিজেদের জন্য আবরণ তৈরি করল।

⁸ দিনের শীতল বাতাসে আমাদের পিতা বাগানে চলাফেরা করছেন, এমন শব্দ তারা শুনতে পেল, আর সেই মানুষ ও তার স্ত্রী বাগানের গাছগুলোর মধ্যে তাঁর উপস্থিতি থেকে লুকালো।

⁹ কিন্তু আমাদের পিতা সেই মানুষকে ডাকলেন এবং তাকে বললেন, "তুমি কোথায়?"

¹⁰ সে বলল, "আমি বাগানে তোমার শব্দ শুনে ভয় পেয়েছিলাম, কারণ আমি উলঙ্গ ছিলাম, তাই আমি লুকিয়েছিলাম।"

¹¹ আমাদের পিতা বললেন, "কে তোমাকে বলল যে তুমি উলঙ্গ? আমি যে গাছ থেকে খেতে নিষেধ করেছিলাম, তুমি কি তা থেকে খেয়েছ?"

¹² সেই মানুষ বলল, "তুমি যে নারীকে আমার সঙ্গে দিয়েছিলে, সে-ই আমাকে সেই গাছের ফল দিল, আর আমি খেলাম।"

¹³ তখন আমাদের পিতা নারীকে জিজ্ঞাসা করলেন, "তুমি কী করলে?" সে বলল, "সাপ আমাকে প্রতারিত করল, আর আমি খেলাম।"

¹⁴ তখন আমাদের পিতা সাপকে বললেন, "তুমি এই কাজ করেছ বলে, সমস্ত গৃহপালিত পশুর মধ্যে তুমি অভিশপ্ত এবং সমস্ত বন্য পশুর মধ্যে; তুমি তোমার পেটে ভর দিয়ে চলবে, আর ধুলো খাবে তোমার জীবনের সমস্ত দিন। ¹⁵ আর আমি তোমার ও নারীর মধ্যে শত্রুতা স্থাপন করব, এবং তোমার বংশ ও তার বংশের মধ্যে; সে তোমার মাথা চূর্ণ করবে, আর তুমি তার গোড়ালিতে আঘাত করবে।" ^c c v15 পতনের পরের একেবারে প্রথম প্রতিশ্রুতি থেকেই, আমাদের পিতা যীশুর দিকে ইঙ্গিত করলেন — সেই বংশ যিনি সাপকে চূর্ণ করবেন এবং তাঁর সন্তানদের উদ্ধার করবেন।

¹⁶ নারীকে তিনি বললেন, "আমি সন্তান প্রসবে তোমার যন্ত্রণা অনেক বাড়িয়ে দেব; যন্ত্রণার মধ্যে তুমি সন্তান প্রসব করবে। তোমার আকাঙ্ক্ষা তোমার স্বামীর প্রতি থাকবে, আর সে তোমার উপর কর্তৃত্ব করবে।"

¹⁷ আর আদমকে তিনি বললেন, "যেহেতু তুমি তোমার স্ত্রীর কথা শুনেছ এবং সেই গাছ থেকে খেয়েছ যে গাছ সম্পর্কে আমি তোমাকে আদেশ দিয়ে বলেছিলাম, 'তুমি এর থেকে খেয়ো না,' তাই ভূমি অভিশপ্ত হল, কারণ তোমার জন্য; কষ্টকর পরিশ্রমের মাধ্যমে তুমি খাবে এর থেকে তোমার জীবনের সমস্ত দিন। ¹⁸ এটি তোমার জন্য কাঁটা ও শেয়ালকাঁটা উৎপন্ন করবে, আর তুমি মাঠের গাছপালা খাবে। ¹⁹ তোমার কপালের ঘাম ঝরিয়ে তুমি তোমার রুটি খাবে যতক্ষণ না তুমি ভূমিতে ফিরে যাও, কারণ তা থেকেই তোমাকে নেওয়া হয়েছিল; কেননা ধুলো তুমি, আর ধুলোতেই তুমি ফিরে যাবে।"

²⁰ সেই মানুষ তার স্ত্রীর নাম রাখল হবা, কারণ সে হবে সমস্ত জীবিতের মা। ^d d v20 হবা নামের অর্থ "জীবিত" — সে সমস্ত জীবিতের মা।

²¹ আমাদের পিতা আদম ও তার স্ত্রীর জন্য চামড়ার পোশাক তৈরি করলেন, এবং তাদের পরিয়ে দিলেন। ^e e v21 তাদের ব্যর্থতার পর, আমাদের পিতা তাঁর সন্তানদের জন্য এমন এক আবরণ জোগালেন যা তারা নিজেদের জন্য যা তৈরি করেছিল তার চেয়ে উত্তম — এই তাঁর হৃদয়ের প্রথম চিত্র, কেবল তিনিই যা দিতে পারেন তা দিয়ে তাদের আচ্ছাদিত করার।

²² তখন আমাদের পিতা বললেন, "দেখো, সেই মানুষ ভালো-মন্দ জেনে আমাদের একজনের মতো হয়ে উঠেছে। এখন, সে যেন হাত বাড়িয়ে জীবনবৃক্ষ থেকেও ফল নিয়ে খেয়ে চিরকাল বেঁচে না থাকে।"

²³ তাই আমাদের পিতা তাকে এদন বাগান থেকে বের করে দিলেন, যেন সে যে ভূমি থেকে নেওয়া হয়েছিল তা চাষ করে। ²⁴ তিনি সেই মানুষকে তাড়িয়ে দিলেন এবং এদন বাগানের পূর্বদিকে করূবগণ ও ঘূর্ণায়মান জ্বলন্ত এক তরোয়াল স্থাপন করলেন, যা জীবনবৃক্ষের পথ পাহারা দিচ্ছিল। ^f f v24 শাস্ত্রে করূবগণ রেনেসাঁ শিল্পের ক্ষুদ্র দেবশিশুর মূর্তি নয়, বরং শক্তিশালী স্বর্গীয় প্রহরী, যাদের আমাদের পিতা জীবনে ফিরে যাওয়ার সেই পবিত্র পথ রক্ষা করার জন্য নিযুক্ত করেছিলেন।