আদিপুস্তক 4

4 ¹আদম তাঁর স্ত্রী হবার সঙ্গে সহবাস করলেন; তিনি গর্ভবতী হয়ে কয়িনকে জন্ম দিলেন এবং বললেন, "আমাদের পিতার সাহায্যে আমি একজন পুরুষ লাভ করেছি।" ^a a v1 কয়িন নামটি "লাভ করা" বা "উৎপন্ন করা" শব্দের মতো শোনায় — হবা তাঁকে এই পৃথিবীতে আনার জন্য যে সাহায্য পেয়েছিলেন, সেই অনুসারে নাম রাখেন। ²পরে তিনি তার ভাই হেবলকে জন্ম দিলেন। হেবল পশুপাল পালন করত, আর কয়িন জমি চাষ করত। ³কিছুকাল পরে, কয়িন আমাদের পিতার কাছে জমির ফসল থেকে একটি নৈবেদ্য নিয়ে এল। ⁴হেবলও তার পালের প্রথমজাত পশু এবং সেগুলির চর্বিযুক্ত অংশ নিয়ে এল। আমাদের পিতা হেবল ও তার নৈবেদ্যের প্রতি প্রসন্ন হলেন, ⁵কিন্তু কয়িন ও তার নৈবেদ্যের প্রতি নয়, তাই কয়িন ক্রোধে জ্বলে উঠল এবং তার মুখ ম্লান হয়ে গেল।

⁶তখন আমাদের পিতা কয়িনকে বললেন, "তুমি কেন ক্রুদ্ধ হয়েছ? তোমার মুখ কেন ম্লান হয়ে গেছে? ⁷তুমি যদি ভালো কাজ কর, তবে কি তুমি গ্রহণযোগ্য হবে না? কিন্তু যদি না কর, তবে পাপ তোমার দরজায় ওত পেতে আছে, তোমার প্রতি লালায়িত—কিন্তু তোমাকে তার উপর কর্তৃত্ব করতে হবে।"

⁸কয়িন তার ভাই হেবলকে বলল, "চল, আমরা মাঠে যাই।" সেখানে কয়িন তার ভাই হেবলের বিরুদ্ধে উঠে তাকে হত্যা করল। ^b b v8 এই কথাগুলি ইব্রীয় পাঠ্যে অনুপস্থিত, কিন্তু শমরীয়, গ্রীক ও সিরীয় পাঠ্যে উপস্থিত।

⁹তখন আমাদের পিতা কয়িনকে জিজ্ঞাসা করলেন, "তোমার ভাই হেবল কোথায়?" সে বলল, "আমি জানি না। আমি কি আমার ভাইয়ের রক্ষক?"

¹⁰আমাদের পিতা বললেন, "তুমি কী করেছ? তোমার ভাইয়ের রক্তের রব ভূমি থেকে আমার কাছে ক্রন্দন করছে। ¹¹এখন এক অভিশাপ তোমাকে এই ভূমি থেকে তাড়িয়ে দিচ্ছে, যে ভূমি তোমার হাত থেকে তোমার ভাইয়ের রক্ত গ্রহণ করার জন্য তার মুখ খুলেছে। ¹²তুমি যখন জমি চাষ করবে, তখন তা আর তোমাকে তার শক্তি দেবে না; তুমি পৃথিবীতে এক ভবঘুরে পলাতক হবে।"

¹³কয়িন আমাদের পিতাকে বলল, "আমার শাস্তি আমার সহ্যের অতীত। ¹⁴আজ তুমি আমাকে এই ভূমি থেকে তাড়িয়ে দিচ্ছ; আমি তোমার সম্মুখ থেকে লুক্কায়িত থাকব, পৃথিবীতে এক অস্থির পলাতক হব, আর যে কেউ আমাকে পাবে, সে আমাকে হত্যা করবে।"

¹⁵কিন্তু আমাদের পিতা তাকে বললেন, "না—যে কেউ কয়িনকে হত্যা করবে, তার উপর সাতগুণ প্রতিশোধ নেওয়া হবে।" তখন আমাদের পিতা কয়িনের উপর এক চিহ্ন দিলেন, যেন কেউ তাকে পেলে হত্যা না করে। ^c c v15 প্রথম হত্যাকাণ্ডের পরেও, আমাদের পিতা কয়িনকে পরিত্যাগ করলেন না — তিনি তাকে সুরক্ষিত হিসেবে চিহ্নিত করলেন। পিতার করুণা দোষীদের কাছেও পৌঁছায়।

¹⁶কয়িন আমাদের পিতার সম্মুখ থেকে চলে গেল এবং এদনের পূর্বদিকে নোদ দেশে বসতি স্থাপন করল। ^d d v16 নোদ অর্থ "ভ্রমণ"। কয়িন, পৃথিবীতে ভ্রমণ করার দণ্ডপ্রাপ্ত হয়ে, ভ্রমণের দেশেই বসতি স্থাপন করে।

¹⁷কয়িন তার স্ত্রীর সঙ্গে সহবাস করল; সে গর্ভবতী হয়ে হনোককে জন্ম দিল। কয়িন একটি নগর নির্মাণ করছিল এবং তার ছেলে হনোকের নামানুসারে তার নাম রাখল। ¹⁸হনোকের ঔরসে ইরাদ জন্মগ্রহণ করল। ইরাদ মহূয়ায়েলের জনক হল, মহূয়ায়েল মথূশায়েলের জনক হল, মথূশায়েল লেমকের জনক হল। ¹⁹লেমক দুই নারীকে বিয়ে করল, একজনের নাম আদা এবং অন্যজনের নাম সিল্লা। ²⁰আদা যাবলকে জন্ম দিল, যে তাঁবুবাসী ও পশুপালকদের আদিপিতা। ²¹তার ভাইয়ের নাম ছিল যূবল; সে বীণা ও বাঁশি বাজানো সকলের আদিপিতা। ²²সিল্লাও তূবল-কয়িনকে জন্ম দিল, যে ব্রোঞ্জ ও লোহার সমস্ত হাতিয়ার প্রস্তুতকারক; তূবল-কয়িনের বোনের নাম ছিল নয়মা। ²³লেমক তার স্ত্রীদের বলল: "আদা ও সিল্লা, আমার কথা শোন; লেমকের স্ত্রীরা, আমি যা বলি তা শোন। আমি এক পুরুষকে হত্যা করেছি, যে আমাকে আহত করেছিল, এক যুবককে, যে আমাকে ক্ষতবিক্ষত করেছিল। ²⁴কয়িনের জন্য যদি সাতগুণ প্রতিশোধ নেওয়া হয়, তবে লেমকের জন্য সাতাত্তরগুণ।"

²⁵আদম আবার তাঁর স্ত্রীর সঙ্গে সহবাস করলেন; তিনি এক ছেলের জন্ম দিলেন এবং তার নাম শেথ রাখলেন: "আমাদের পিতা হেবলের পরিবর্তে আমাকে আরেকটি সন্তান দিয়েছেন, যেহেতু কয়িন তাকে হত্যা করেছে।" ^e e v25 শেথ নামটি "দান করা" বা "নিযুক্ত করা" শব্দের মতো শোনায় — হবা হেবলের পরিবর্তে আমাদের পিতা তাঁকে যে সন্তান দিয়েছিলেন, সেই অনুসারে নাম রাখেন। ²⁶শেথেরও একটি ছেলে হল এবং সে তার নাম ইনোশ রাখল। তখন লোকেরা আমাদের পিতার নামে ডাকতে শুরু করল।