Kayen ak Abèl
De frè pote ofrann; se sèlman pa Abèl la ki resevwa favè, epi Papa nou avèti Kayen peche a kouche ap tann li. Kayen touye kanmenm, apre sa li machande sou santans li. Li resevwa yon mak pou pwoteje l ak yon lavi moun k ap drive sou bò lès Edenn.
4 1Adan kouche ak Èv, madanm li. Èv vin ansent, li fè Kayen. Li di: “Avèk èd Papa nou, mwen jwenn yon gason.” a a v1 Non Kayen an sanble ak mo ki vle di “jwenn” osinon “mete sou latè” — Èv rele l konsa poutèt èd li te resevwa pou l te mete l sou latè. 2Apre sa, li fè Abèl, frè Kayen. Abèl te gadò mouton, Kayen menm te travay tè. 3Kèk tan apre, Kayen pote bay Papa nou yon ofrann ki soti nan rekòt tè a. 4Abèl menm tou pote premye pitit bèt nan bann mouton l yo ansanm ak pi bon moso grès yo. Papa nou te kontan ak Abèl ak ofrann li, 5men li pa t kontan ak Kayen ni ak ofrann li. Kayen fè yon gwo kolè, figi l kagou.
6Lè sa a, Papa nou di Kayen: “Poukisa ou an kolè? Poukisa figi ou kagou konsa? 7Si ou fè sa ki byen, èske yo p'ap resevwa ou? Men si ou pa fè l, peche kwoupi la devan pòt ou, l'ap chèche ou — men se ou menm ki dwe kòmande l.”
8Kayen di Abèl, frè l: “Ann al nan jaden an.” Lè yo rive la, Kayen leve kont Abèl, frè l, li touye l. b b v8 Pawòl sa yo pa nan tèks ebre a, men yo nan tèks samariten, grèk ak siryak yo.
9Lè sa a, Papa nou mande Kayen: “Kote Abèl, frè ou la?” Li reponn: “Mwen pa konnen. Èske se mwen ki gadyen frè m?”
10Papa nou di: “Kisa ou fè la a? Vwa san frè ou la ap rele nan pye m soti nan tè a. 11Koulye a, yon madichon chase ou kite tè a, tè ki te ouvri bouch li pou l te resevwa san frè ou la nan men ou. 12Lè ou travay tè a, li p'ap ba ou fòs li ankò. W'ap tounen yon vakabon k'ap plede mache pwonmennen sou latè.”
13Kayen di Papa nou: “Chatiman m lan twò lou pou m ka pote l. 14Jodi a w'ap chase m kite tè sa a. M'ap kache lwen devan je ou, m'ap tounen yon vakabon k'ap drive san rete sou latè, epi nenpòt moun ki jwenn mwen va touye m.”
15Men Papa nou di l: “Non — nenpòt moun ki touye Kayen, y'a tire revanj sou li sèt fwa.” Lè sa a, Papa nou make Kayen ak yon siy, pou pèsonn ki jwenn li pa touye l. c c v15 Menm apre premye krim lan, Papa nou pa t lage Kayen — li make l kòm yon moun ki pwoteje. Pitye Papa a rive jwenn moun ki koupab yo.
16Kayen kite devan Papa nou, li al tabli nan peyi Nòd, bò solèy leve nan peyi Edenn. d d v16 Nòd vle di “mache pwonmennen.” Kayen, yo te kondane l pou l mache pwonmennen sou latè, li al tabli nan peyi mache pwonmennen an menm.
17Kayen kouche ak madanm li. Li vin ansent, li fè Enòk. Kayen t'ap bati yon vil, li rele l ak non pitit gason l, Enòk. 18Enòk te fè Irad. Irad te papa Meyouyayèl, Meyouyayèl te papa Metouchayèl, Metouchayèl te papa Lamèk. 19Lamèk marye ak de fanm, yonn te rele Ada, lòt la te rele Zila. 20Ada fè Jabal. Se li menm ki papa tout moun k'ap viv anba tant ak moun k'ap gade bèt. 21Frè l te rele Joubal. Se li menm ki papa tout moun k'ap jwe gita ak flit. 22Zila menm tou fè Toubal-Kayen, moun ki t'ap fòje tout kalite zouti an kwiv ak an fè. Sè Toubal-Kayen te rele Naama. 23Lamèk di madanm li yo: “Ada ak Zila, koute m byen! Madanm Lamèk yo, pare zòrèy nou sou sa m'ap di. Mwen touye yon nonm ki te blese m, yon jenn gason ki te foule m. 24Si yo tire revanj sèt fwa pou Kayen, pou Lamèk menm se swasanndsèt fwa.”
25Adan kouche ak madanm li ankò. Li fè yon pitit gason, li rele l Sèt. Li di: “Papa nou ban mwen yon lòt pitit nan plas Abèl, paske Kayen te touye l.” e e v25 Non Sèt la sanble ak mo ki vle di “bay” osinon “mete apa” — Èv rele l konsa poutèt pitit Papa nou te ba li nan plas Abèl. 26Sèt menm tou te fè yon pitit gason, li rele l Enòs. Se lè sa a moun yo te konmanse rele non Papa nou.