Буття 4

4 ¹Адам пізнав свою дружину Єву; вона завагітніла й народила Каїна, сказавши: «З допомогою нашого Отця я придбала чоловіка». ^a a v1 Ім’я Каїн звучить подібно до «придбаний» чи «народжений» — Єва називає його на згадку про допомогу, яку отримала, приводячи його у світ. ²Згодом вона народила його брата Авеля. Авель пас отари, а Каїн обробляв землю. ³Через деякий час Каїн приніс нашому Отцеві жертву з плодів землі. ⁴Авель теж приніс первістків зі своєї отари та їхній жир. Наш Отець прихильно глянув на Авеля та його жертву, ⁵а на Каїна та його жертву не глянув, тож Каїн запалав гнівом, і обличчя його спохмурніло.

⁶Тоді наш Отець сказав Каїнові: «Чому ти гніваєшся? Чому спохмурніло твоє обличчя? ⁷Якщо чиниш добре, хіба не будеш прийнятий? А якщо ні, то гріх причаївся біля твоїх дверей, прагнучи тебе, — але ти мусиш панувати над ним».

⁸Каїн сказав своєму братові Авелю: «Ходімо в поле». І там Каїн напав на свого брата Авеля та вбив його. ^b b v8 Цих слів немає в єврейському тексті, але вони присутні в самарянському, грецькому та сирійському.

⁹Тоді наш Отець запитав Каїна: «Де твій брат Авель?» «Не знаю, — відповів він. — Хіба я сторож свого брата?»

¹⁰Наш Отець сказав: «Що ти наробив? Голос крові твого брата волає до мене із землі. ¹¹Тепер прокляття гонить тебе із землі, яка відкрила свої уста, щоб прийняти кров твого брата з твоєї руки. ¹²Коли ти обробляєш землю, вона більше не даватиме тобі своєї сили; ти будеш блукаючим утікачем на землі».

¹³Каїн сказав нашому Отцеві: «Моє покарання більше, ніж я можу знести. ¹⁴Сьогодні ти проганяєш мене з цієї землі; я буду прихований від твого обличчя, неспокійним утікачем на землі, і кожен, хто знайде мене, уб’є мене».

¹⁵Але наш Отець сказав йому: «Ні, — хто вб’є Каїна, тому відомститься всемеро». Тоді наш Отець позначив Каїна, щоб ніхто, хто знайде його, не вбив його. ^c c v15 Навіть після першого вбивства наш Отець не покинув Каїна — він позначив його як захищеного. Милосердя Отця сягає винних.

¹⁶Каїн пішов від обличчя нашого Отця й оселився в землі Нод, на схід від Едему. ^d d v16 Нод означає «блукання». Каїн, засуджений блукати землею, оселяється в самій землі блукання.

¹⁷Каїн пізнав свою дружину; вона завагітніла й народила Еноха. Він будував місто й назвав його іменем свого сина Еноха. ¹⁸В Еноха народився Ірад. Ірад став батьком Мехуяела, Мехуяел — батьком Метушаела, Метушаел — батьком Ламеха. ¹⁹Ламех узяв собі двох дружин: одну звали Ада, а другу — Цілла. ²⁰Ада народила Явала, батька тих, хто живе в наметах і пасе худобу. ²¹Його брата звали Ювал; він був батьком усіх, хто грає на арфі та сопілці. ²²Цілла теж народила Тувал-Каїна, коваля всіляких знарядь із бронзи та заліза; сестрою Тувал-Каїна була Наама. ²³Ламех сказав своїм дружинам: «Адо та Цілло, послухайте мене; дружини Ламеха, прислухайтеся до моїх слів. Я вбив чоловіка за те, що він поранив мене, юнака за те, що він ударив мене. ²⁴Якщо за Каїна відомститься всемеро, то за Ламеха — у сімдесят сім разів».

²⁵Адам знову пізнав свою дружину; вона народила сина й назвала його Сифом: «Наш Отець дав мені іншу дитину замість Авеля, якого вбив Каїн». ^e e v25 Ім’я Сиф звучить подібно до «даний» чи «призначений» — Єва називає його на згадку про дитину, яку наш Отець дав їй замість Авеля. ²⁶У Сифа теж народився син, і він назвав його Енош. Тоді люди почали призивати ім’я нашого Отця.