Sáng Thế Ký 4

4 ¹A-đam ăn ở với Ê-va, vợ mình; bà mang thai và sinh Ca-in, rồi nói: “Nhờ sự giúp đỡ của Cha chúng ta, tôi đã có được một người nam.” ^a a v1 Tên Ca-in nghe giống chữ “có được” hoặc “sinh ra” — Ê-va đặt tên cho con theo sự giúp đỡ mà bà đã nhận được để đưa con vào thế gian. ²Về sau bà sinh A-bên, em của Ca-in. A-bên chăn chiên, còn Ca-in làm ruộng. ³Sau một thời gian, Ca-in đem hoa lợi của đất làm lễ vật dâng lên Cha chúng ta. ⁴A-bên cũng đem những con đầu lòng của bầy chiên mình cùng mỡ của chúng mà dâng. Cha chúng ta đoái nhận A-bên và lễ vật của người, ⁵nhưng không đoái nhận Ca-in và lễ vật của người, nên Ca-in nổi giận phừng phừng và gằm mặt xuống.

⁶Bấy giờ Cha chúng ta phán với Ca-in: “Tại sao con nổi giận? Tại sao con gằm mặt xuống? ⁷Nếu con làm điều phải, chẳng phải con sẽ được chấp nhận sao? Còn nếu con không làm điều phải, thì tội lỗi rình rập nơi cửa, thèm muốn con—nhưng con phải chế ngự nó.”

⁸Ca-in nói với A-bên, em mình: “Chúng ta hãy ra đồng.” Tại đó, Ca-in xông vào A-bên, em mình, và giết đi. ^b b v8 Những lời này không có trong bản Hê-bơ-rơ nhưng có trong bản Sa-ma-ri, Hy-lạp và Sy-ri.

⁹Rồi Cha chúng ta hỏi Ca-in: “A-bên, em con, ở đâu?” Ca-in thưa: “Con không biết. Con là người giữ em con sao?”

¹⁰Cha chúng ta phán: “Con đã làm gì vậy? Tiếng máu của em con từ dưới đất kêu thấu đến ta. ¹¹Nay con bị nguyền rủa, phải lìa khỏi đất đã hả miệng nhận máu của em con từ tay con. ¹²Khi con cày cấy đất, đất sẽ không còn sinh hoa lợi cho con nữa; con sẽ là kẻ lang thang trốn tránh trên đất.”

¹³Ca-in thưa với Cha chúng ta: “Hình phạt của con nặng quá, con không chịu nổi. ¹⁴Ngày nay Cha đuổi con khỏi mảnh đất này; con sẽ bị che khuất khỏi mặt Cha, làm kẻ trốn tránh không ngơi nghỉ trên đất, và bất cứ ai gặp con sẽ giết con.”

¹⁵Nhưng Cha chúng ta phán với người: “Không đâu—kẻ nào giết Ca-in sẽ bị báo thù gấp bảy lần.” Rồi Cha chúng ta đánh dấu trên Ca-in, để không ai gặp người mà giết đi. ^c c v15 Ngay cả sau vụ giết người đầu tiên, Cha chúng ta không lìa bỏ Ca-in — Ngài đánh dấu để bảo vệ người. Lòng thương xót của Đức Chúa Cha chạm đến cả kẻ có tội.

¹⁶Ca-in lìa khỏi mặt Cha chúng ta và định cư trong xứ Nốt, về phía đông Ê-đen. ^d d v16 Nốt nghĩa là “lang thang.” Ca-in, bị kết án phải lang thang trên đất, lại định cư ngay trong xứ của sự lang thang.

¹⁷Ca-in ăn ở với vợ mình; bà mang thai và sinh Hê-nóc. Ca-in xây một thành và đặt tên thành theo tên con trai mình là Hê-nóc. ¹⁸Hê-nóc sinh Y-rát. Y-rát sinh Mê-hu-gia-ên, Mê-hu-gia-ên sinh Mê-tu-sa-ên, Mê-tu-sa-ên sinh Lê-méc. ¹⁹Lê-méc cưới hai vợ, một người tên A-đa, người kia tên Si-la. ²⁰A-đa sinh Gia-banh, tổ phụ của những kẻ ở lều và chăn nuôi gia súc. ²¹Em người tên là Giu-banh; ông là tổ phụ của tất cả những người gảy đàn hạc và thổi sáo. ²²Si-la cũng sinh Tu-banh-Ca-in, thợ rèn mọi dụng cụ bằng đồng và sắt; em gái của Tu-banh-Ca-in là Na-a-ma. ²³Lê-méc nói với các vợ mình: “Hỡi A-đa và Si-la, hãy nghe tiếng ta; hỡi các vợ của Lê-méc, hãy lắng nghe lời ta nói. Ta đã giết một người vì đã làm ta bị thương, một gã trai trẻ vì đã đánh ta bầm dập. ²⁴Nếu Ca-in được báo thù gấp bảy lần, thì Lê-méc gấp bảy mươi bảy lần.”

²⁵A-đam lại ăn ở với vợ mình; bà sinh một con trai và đặt tên là Sết: “Cha chúng ta đã ban cho tôi một đứa con khác thay cho A-bên, vì Ca-in đã giết nó.” ^e e v25 Tên Sết nghe giống chữ “được ban cho” hoặc “được chỉ định” — Ê-va đặt tên cho con theo đứa con mà Cha chúng ta đã ban cho bà thay cho A-bên. ²⁶Sết cũng sinh một con trai và đặt tên là Ê-nót. Bấy giờ người ta bắt đầu kêu cầu danh Cha chúng ta.