Da Cain ken Abel

Dua nga agkakabsat ti nangiyeg kadagiti daton; ti ni Abel laeng ti naay-ayatan, ket pakdaaran ti Amatayo ni Cain a ti basol agtaktakder a mangur-uray kenkuana. Pinatay latta ni Cain, kalpasanna nakiabay iti sentensiana. Naawatna ti pagilasinan a mangsalaknib ken biag a naglalaladaw iti daya ti Eden.

Agsao ni Amatayo kadagiti bersikulo 6–7, 9–12, 15

Kapitulo 4.

Nakikaidda ni Adam iti asawana a ni Eva; nagsikog ket nangipasngay ken ni Cain, a kinunana, “Babaen iti tulong ni Amatayo, nagun-odak ti maysa a lalaki.” ^a Kalpasan, impasngay manen ni Eva ti kabsatna a ni Abel. Nagtaraken ni Abel kadagiti arban, ket nagtrabaho ni Cain iti daga. Idi nabayagen, nangiyeg ni Cain iti daton kenni Amatayo manipud iti bunga ti daga. Nangiyeg met ni Abel kadagiti immuna nga annak ti arbanna ken dagiti taba dagitoy. Pinaboran ni Amatayo ni Abel ken ti datonna, ngem dina pinaboran ni Cain ken ti datonna, isu a nasged ti pungtot ni Cain ket nalidem ti rupana.

Kalpasanna, kinuna ni Amatayo kenni Cain, “Apay a nakapungtotka? Apay a nalidem ti rupam? No agaramidka iti umno, saan kadi a mapaboranka? No dika agaramid iti umno, agur-uray iti ruangam ti basol, tarigagayanna ka—ngem masapul a turayam daytoy.”

Kinuna ni Cain iti kabsatna a ni Abel, “Mapantayo idiay talon.” Idiay, nagtakder ni Cain a nangsupiat ken ni Abel a kabsatna ket pinatayna. ^b

Kalpasanna, insaludsod ni Amatayo kenni Cain, “Ayanna ni Abel a kabsatmo?” “Diak ammo,” kinunana. “Siak kadi ti agbantay iti kabsatko?”

Kinuna ni Amatayo, “Ania ti inaramidmo? Agkankanawag kaniak manipud iti daga ti timek ti dara ti kabsatmo. Ita, ti sumpa ti mangpapanaw kenka manipud iti daga, a nangibuka iti ngiwatna tapno awatenna ti dara ti kabsatmo manipud iti imam. No agtrabahoka iti daga, saanto nga itedna kenka ti pigsana; agbalinkanto a managlibas nga agpagpagna iti rabaw ti daga.”

Kinuna ni Cain kenni Amatayo, “Nadagsen unay ti dusak a di ko kabaelan nga ibaklay. Ita, pinaruarnak manipud iti daytoy a daga; mailemmengakto manipud iti sangoanam, agbalinakto a di matalna a managlibas ditoy daga, ket siasinoman a makasarak kaniak ket patayennakto.”

Ngem kinuna ni Amatayo kenkuana, “Saan—siasinoman a mamapatay ken ni Cain ket mabalosanto iti pito a daras.” Kalpasanna, markaan ni Amatayo ni Cain tapno awan ti makasarak kenkuana a mangpatay kenkuana. ^c

Pimmanaw ni Cain manipud iti sangoanan ni Amatayo ket nagnaed iti daga ti Nod, idiay daya ti Eden. ^d

Nakikaidda ni Cain iti asawana; nagsikog ket nangipasngay ken ni Enoc. Agbangbangon isuna iti siudad ket pinanaganna daytoy iti nagan ti anakna a ni Enoc. Naiyanak ni Irad ken ni Enoc. Ni Irad ti nangipasngay ken ni Mehujael, ni Mehujael ti nangipasngay ken ni Metusael, ni Metusael ti nangipasngay ken ni Lamec. Nangasawa ni Lamec iti dua a babai, maysa ti naganna Ada ken ti sabali ket Zilla. Impasngay ni Ada ni Jabal, ti ama dagiti agnaed kadagiti tolda ken agpastor kadagiti ayup. Ti nagan ti kabsatna ket Jubal; isu ti ama dagiti amin nga agtokar iti arpa ken plauta. Impasngay met ni Zilla ni Tubal-Cain, ti managparang kadagiti amin nga igam a gambang ken landok; ni Naama ti kabsat a babai ni Tubal-Cain. Kinuna ni Lamec kadagiti assawana: “Ada ken Zilla, denggenyo ti timekko; dakayo nga assawa ni Lamec, denggenyo ti ibagak. Pinatayko ti maysa a lalaki a nangsugat kaniak, maysa nga ubing a lalaki a nangpaligat kaniak. No mabalosan ni Cain iti pito a daras, mabalosan met ni Lamec iti pitopulo ket pito a daras.”

Nakikaidda manen ni Adam iti asawana; nangipasngay iti anak a lalaki ket pinanaganna iti Set: “Intedna kaniak ni Amatayo ti sabali nga anak kas suksukat ken ni Abel, gapu ta pinatay isuna ni Cain.” ^e Ni Set met ket adda anakna a lalaki ket pinanaganna iti Enos. Idin, nangrugi dagiti tattao nga umawag iti nagan ni Amatayo.

Dagiti nota iti baba

^aGenesis 4:1 — Ti nagan a Cain ket mayarigna iti “nagun-od” wenno “naipasngay” — Pinanaganan ni Eva isuna gapu iti tulong a naawatna iti panangiyaanakna kenkuana ditoy lubong.
^bGenesis 4:8 — Dagitoy a sasao ket awan iti Hebreo a teksto ngem adda iti Samaritano, Griego, ken Siriako.
^cGenesis 4:15 — Uray kalpasan ti immuna a panagpapatay, saan a pinanawan ni Amatayo ni Cain — pinagtandaanna a nasalaknibanen. Ti panangngaasi ti Ama ket makadanon kadagiti nagbasol.
^dGenesis 4:16 — Ti Nod kayatna a sawen ket “panagpagpagna.” Ni Cain, a nasentensiaan nga agpagpagna iti daga, ket nagnaed iti mismo a daga ti panagpagpagna.
^eGenesis 4:25 — Ti nagan a Set ket mayarigna iti “naited” wenno “naituding” — Pinanaganan ni Eva isuna gapu iti anak nga intedna ni Amatayo kenkuana kas suksukat ken ni Abel.