ਉਤਪਤ 4

4 ¹ਆਦਮ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਹੱਵਾਹ ਨਾਲ ਸੰਗ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਕਾਇਨ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਆਖਿਆ, “ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।” ^a a v1 ਕਾਇਨ ਨਾਮ “ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ” ਜਾਂ “ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ” ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ — ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਨਾਮ ਉਸ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਕੇ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ। ²ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਹਾਬਲ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਹਾਬਲ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਇੱਜੜ ਚਾਰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਾਇਨ ਜ਼ਮੀਨ ਵਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ³ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਕਾਇਨ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਫਲ ਦੀ ਭੇਟ ਲਿਆਂਦੀ। ⁴ਹਾਬਲ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਦੇ ਪਹਿਲੌਠੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਰਬੀ ਲਿਆਂਦੀ। ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਹਾਬਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭੇਟ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ, ⁵ਪਰ ਕਾਇਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭੇਟ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਕਾਇਨ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉਤਰ ਗਿਆ।

⁶ਤਦ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕਾਇਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੈਂ? ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਕਿਉਂ ਉਤਰ ਗਿਆ ਹੈ? ⁷ਜੇ ਤੂੰ ਭਲਾ ਕਰੇਂ, ਕੀ ਤੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਂਗਾ? ਜੇ ਤੂੰ ਨਾ ਕਰੇਂ, ਤਾਂ ਪਾਪ ਤੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਘਾਤ ਲਾਈ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਹੈ—ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”

⁸ਕਾਇਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਹਾਬਲ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਆ ਖੇਤ ਨੂੰ ਚੱਲੀਏ।” ਉੱਥੇ, ਕਾਇਨ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਹਾਬਲ ਉੱਤੇ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ। ^b b v8 ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਇਬਰਾਨੀ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ ਪਰ ਸਾਮਰੀ, ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਸੁਰਿਆਨੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

⁹ਤਦ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕਾਇਨ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, “ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਹਾਬਲ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?” “ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ,” ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ। “ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹਾਂ?”

¹⁰ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਤੂੰ ਇਹ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਦੇ ਲਹੂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਪੁਕਾਰਦੀ ਹੈ। ¹¹ਹੁਣ ਇੱਕ ਸਰਾਪ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਦਾ ਲਹੂ ਲੈਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ। ¹²ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਵਾਹੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾ ਦੇਵੇਗੀ; ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਭਟਕਦਾ ਭਗੌੜਾ ਬਣੇਂਗਾ।”

¹³ਕਾਇਨ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਮੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਮੇਰੀ ਸਹਿਣ-ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ। ¹⁴ਅੱਜ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਲੁਕਿਆ ਰਹਾਂਗਾ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬੇਚੈਨ ਭਗੌੜਾ ਬਣਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭੇਗਾ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟੇਗਾ।”

¹⁵ਪਰ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਨਹੀਂ—ਜੋ ਕੋਈ ਕਾਇਨ ਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ, ਉਸ ਤੋਂ ਸੱਤ ਗੁਣਾ ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।” ਤਦ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕਾਇਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਇਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੇ। ^c c v15 ਪਹਿਲੇ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ, ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕਾਇਨ ਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗਿਆ — ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਖੀ ਹੇਠ ਹੋਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਇਆ। ਪਿਤਾ ਦੀ ਦਯਾ ਦੋਸ਼ੀ ਤੱਕ ਵੀ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ।

¹⁶ਕਾਇਨ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਚਲਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਦਨ ਦੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਨੋਦ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਗਿਆ। ^d d v16 ਨੋਦ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਭਟਕਣਾ।” ਕਾਇਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਭਟਕਣ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੀ ਸੀ, ਭਟਕਣ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੱਸ ਗਿਆ।

¹⁷ਕਾਇਨ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਸੰਗ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਹਨੋਕ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨੋਕ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ। ¹⁸ਹਨੋਕ ਦੇ ਈਰਾਦ ਜੰਮਿਆ। ਈਰਾਦ ਤੋਂ ਮਹੂਯਾਏਲ ਜੰਮਿਆ, ਮਹੂਯਾਏਲ ਤੋਂ ਮਥੂਸ਼ਾਏਲ ਜੰਮਿਆ, ਮਥੂਸ਼ਾਏਲ ਤੋਂ ਲਾਮਕ ਜੰਮਿਆ। ¹⁹ਲਾਮਕ ਨੇ ਦੋ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ, ਇੱਕ ਦਾ ਨਾਮ ਆਦਾਹ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਦਾ ਸਿੱਲਾਹ ਸੀ। ²⁰ਆਦਾਹ ਨੇ ਯਾਬਲ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ। ²¹ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਦਾ ਨਾਮ ਯੂਬਲ ਸੀ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ ਜੋ ਬਰਬਤ ਅਤੇ ਬੰਸਰੀ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹਨ। ²²ਸਿੱਲਾਹ ਨੇ ਵੀ ਤੂਬਲ-ਕਾਇਨ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਪਿੱਤਲ ਅਤੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਸਭ ਸੰਦ ਘੜਦਾ ਸੀ; ਤੂਬਲ-ਕਾਇਨ ਦੀ ਭੈਣ ਨਾਮਾਹ ਸੀ। ²³ਲਾਮਕ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: “ਆਦਾਹ ਅਤੇ ਸਿੱਲਾਹ, ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ; ਲਾਮਕ ਦੀਓ ਪਤਨੀਓ, ਜੋ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਉਸ ਵੱਲ ਕੰਨ ਧਰੋ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕੀਤਾ, ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੱਟ ਮਾਰੀ। ²⁴ਜੇ ਕਾਇਨ ਦਾ ਬਦਲਾ ਸੱਤ ਗੁਣਾ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਲਾਮਕ ਦਾ ਸਤੱਤਰ ਗੁਣਾ।”

²⁵ਆਦਮ ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਸੰਗ ਕੀਤਾ; ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸੇਥ ਰੱਖਿਆ: “ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹਾਬਲ ਦੀ ਥਾਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬੱਚਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਇਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ ਸੀ।” ^e e v25 ਸੇਥ ਨਾਮ “ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ” ਜਾਂ “ਠਹਿਰਾਇਆ” ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ — ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਨਾਮ ਉਸ ਬੱਚੇ ਕਰਕੇ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਾਬਲ ਦੀ ਥਾਂ ਦਿੱਤਾ। ²⁶ਸੇਥ ਦੇ ਵੀ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਅਨੋਸ਼ ਰੱਖਿਆ। ਤਦ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਨ ਲੱਗੇ।