Kayini na Abeli

Abavukana babiri bazana amashikanwa; irya Abeli ryonyene ni ryo ryemerwa, kandi Data wacu agabisha Kayini ko icaha kimwubikiye. Kayini aramwica naho ari ukwo, hanyuma aharira igihano ciwe. Ahabwa ikimenyetso kimukingira n'ubuzima bwo kuzerera mu buseruko bwa Edeni.

Igice 4.

Adamu aryamana n’umugore wiwe Eva; aratwara inda avyara Kayini, avuga ati: “Ku bufasha bwa Data wa twese nironkeye umuntu.” ^a Mu nyuma avyara Abeli mwene wabo. Abeli yari umwungere w’ibitungwa, na Kayini yarima ubutaka. Haciye igihe, Kayini azanira Data wa twese ikimazi c’ivyamwa vy’ubutaka. Abeli na we azana imfura z’ubushyo bwiwe n’ibinure vyazo. Data wa twese yakiriye neza Abeli n’ikimazi ciwe, mugabo Kayini n’ikimazi ciwe ntiyabikira neza, ni co catumye Kayini ashavura cane, mu maso haciwe harunama.

Nuko Data wa twese abwira Kayini ati: “Ushavuriye iki? Kubera iki mu maso hawe harunamye? Nimba ukora iciza, ntuzokwemerwa? Nutabikora, icaha kiguma kikwegamiye ku muryango wawe, kikwipfuza—mugabo utegerezwa kugiganza.”

Kayini abwira Abeli mwene wabo ati: “Tugende mu murima.” Bari ng’aho, Kayini agaba kuri Abeli mwene wabo aramwica. ^b

Nuko Data wa twese abaza Kayini ati: “Abeli mwene wawe ari hehe?” Na we yishura ati: “Sinzi. Mbega jewe ndi umurinzi wa mwene wacu?”

Data wa twese aravuga ati: “Wakoze iki? Ijwi ry’amaraso ya mwene wawe rirandilira riva mu butaka. Ubu rero uravumwe, urirukanwa kure y’ubutaka bwasamije akanwa kabwo ngo bwakire amaraso ya mwene wawe avuye mu kuboko kwawe. Niwahinga ubutaka, ntibuzokongera kuguha inguvu zabwo; uzoba impunzi izerera mw’isi.”

Kayini abwira Data wa twese ati: “Igihano canje kirandengeye, sinshobora kugihanganira. Uyu musi urankira kuri ubu butaka; nzonyegezwa kure yawe, mbe impunzi izerera itaruhuka mw’isi, kandi uwuzonsanga wese azonyica.”

Mugabo Data wa twese amubwira ati: “Oya—uwuzokwica Kayini wese azohorerwa incuro indwi.” Nuko Data wa twese ashira ikimenyetso kuri Kayini, kugira ngo ntihagire umwe amusanga amwica. ^c

Kayini ava imbere ya Data wa twese, atura mu gihugu ca Nodi, mu buseruko bwa Edeni. ^d

Kayini aryamana n’umugore wiwe; aratwara inda avyara Henoki. Kayini yariko yubaka igisagara, aragiha izina ry’umuhungu wiwe Henoki. Henoki avyara Iradi. Iradi avyara Mehuyaheli, Mehuyaheli avyara Metushaheli, Metushaheli avyara Lameki. Lameki arongora abagore babiri, umwe yitwa Ada, uwundi Sila. Ada avyara Yabali, se w’ababa mu mahema bakaba n’abungere b’amatungo. Mwene wabo yitwa Yubali; ni we se w’abavuza inanga n’umwironge bose. Sila na we avyara Tubali-Kayini, umucuzi w’ibikoresho vyose vy’umuringa n’icuma; mushiki wa Tubali-Kayini yitwa Nama. Lameki abwira abagore biwe ati: “Ada na Sila, nimunyumve; bagore ba Lameki, nimwumve ivyo mvuga. Nishe umuntu yankomeretse, umusore yankubise. Nimba Kayini ahorerwa incuro indwi, Lameki na we incuro mirongo irindwi n’indwi.”

Adamu yongera kuryamana n’umugore wiwe; avyara umuhungu amwita Seti, avuga ati: “Data wa twese ampaye uwundi mwana mu kibanza ca Abeli, kuko Kayini yamwishe.” ^e Seti na we avyara umuhungu amwita Enoshi. Ni ho abantu batanguye kwambaza izina rya Data wa twese.

Ibisobanuro vyo hasi

^aItanguriro 4:1 — Izina Kayini risa n’ijambo risobanura “kuronka” canke “kuvyara” — Eva amwita iryo zina kubera ubufasha yaronse mu kumuzana mw’isi.
^bItanguriro 4:8 — Aya majambo ntaboneka mu kete ca Giheburayo, mugabo aboneka mu ca Abasamariya, mu Kigiriki no mu Kisiriya.
^cItanguriro 4:15 — Naho ubwicanyi bwa mbere bwari bubaye, Data wa twese ntiyataye Kayini — yamushizeho ikimenyetso c’uko akingiwe. Impuhwe za Data zigera ku bagize icaha.
^dItanguriro 4:16 — Nodi bisobanura “kuzerera.” Kayini, yacibwe urwo kuzerera mw’isi, atura mu gihugu c’ukuzerera nyene.
^eItanguriro 4:25 — Izina Seti risa n’ijambo risobanura “guhabwa” canke “gushingwa” — Eva amwita iryo zina kubera umwana Data wa twese yamuhaye mu kibanza ca Abeli.