Genesi 4

4 ¹Adamo si unì a Eva, sua moglie; ella concepì e partorì Caino, e disse: «Con l'aiuto del nostro Padre ho acquistato un uomo». ^a a v1 Il nome Caino richiama «acquistato» o «generato» — Eva lo chiama così per l'aiuto ricevuto nel portarlo al mondo. ²Poi partorì Abele, suo fratello. Abele custodiva le greggi, e Caino lavorava la terra. ³Passato qualche tempo, Caino portò al nostro Padre un'offerta dei frutti della terra. ⁴Anche Abele portò i primogeniti del suo gregge e le loro parti grasse. Il nostro Padre guardò con favore Abele e la sua offerta, ⁵ma non gradì Caino e la sua offerta; perciò Caino arse d'ira e il suo volto si abbatté.

⁶Allora il nostro Padre disse a Caino: «Perché sei adirato? Perché il tuo volto è abbattuto? ⁷Se agisci bene, non sarai forse accolto? Ma se non agisci bene, il peccato è accovacciato alla tua porta, e desidera te; tu però devi dominarlo».

⁸Caino disse ad Abele, suo fratello: «Andiamo nei campi». Là Caino si scagliò contro Abele, suo fratello, e lo uccise. ^b b v8 Queste parole sono assenti dal testo ebraico, ma presenti nel samaritano, nel greco e nel siriaco.

⁹Allora il nostro Padre chiese a Caino: «Dov'è Abele, tuo fratello?». «Non lo so», rispose. «Sono forse io il custode di mio fratello?».

¹⁰Il nostro Padre disse: «Che cosa hai fatto? La voce del sangue di tuo fratello grida a me dalla terra. ¹¹Ora sei maledetto, scacciato dalla terra che ha aperto la sua bocca per ricevere dalla tua mano il sangue di tuo fratello. ¹²Quando lavorerai la terra, essa non ti darà più la sua forza; sarai un fuggiasco errante sulla terra».

¹³Caino disse al nostro Padre: «La mia pena è più grande di quanto io possa sopportare. ¹⁴Oggi tu mi scacci da questa terra; sarò nascosto alla tua presenza, un fuggiasco errante sulla terra, e chiunque mi troverà mi ucciderà».

¹⁵Ma il nostro Padre gli disse: «No; chiunque ucciderà Caino sarà vendicato sette volte». Poi il nostro Padre pose un segno su Caino, perché nessuno che lo trovasse lo uccidesse. ^c c v15 Anche dopo il primo omicidio, il nostro Padre non abbandonò Caino — lo contrassegnò come protetto. La misericordia del Padre raggiunge il colpevole.

¹⁶Caino si allontanò dalla presenza del nostro Padre e si stabilì nel paese di Nod, a oriente di Eden. ^d d v16 Nod significa «errare». Caino, condannato a errare sulla terra, si stabilisce proprio nel paese dell'erranza.

¹⁷Caino si unì a sua moglie; ella concepì e partorì Enoc. Egli stava costruendo una città, e la chiamò con il nome di suo figlio Enoc. ¹⁸A Enoc nacque Irad. Irad generò Meuiael, Meuiael generò Metusael, Metusael generò Lamec. ¹⁹Lamec prese due mogli, una di nome Ada e l'altra Silla. ²⁰Ada partorì Iabal, padre di quanti abitano sotto le tende e allevano il bestiame. ²¹Suo fratello si chiamava Iubal; egli fu il padre di tutti quelli che suonano la cetra e il flauto. ²²Anche Silla partorì Tubal-Cain, forgiatore di ogni strumento di bronzo e di ferro; la sorella di Tubal-Cain era Naama. ²³Lamec disse alle sue mogli: «Ada e Silla, ascoltatemi; mogli di Lamec, prestate orecchio alle mie parole. Ho ucciso un uomo che mi aveva ferito, un giovane che mi aveva percosso. ²⁴Se Caino sarà vendicato sette volte, Lamec lo sarà settantasette volte».

²⁵Adamo si unì di nuovo a sua moglie; ella partorì un figlio e lo chiamò Set: «Il nostro Padre mi ha dato un altro figlio al posto di Abele, che Caino ha ucciso». ^e e v25 Il nome Set richiama «concesso» o «stabilito» — Eva lo chiama così per il figlio che il nostro Padre le ha dato al posto di Abele. ²⁶Anche a Set nacque un figlio, e lo chiamò Enos. Allora si cominciò a invocare il nome del nostro Padre.