پیدایش 4

4 ¹آدم با همسر خود حوا همبستر شد؛ او آبستن شد و قائن را زایید و گفت: «به یاری پدر ما مردی به دست آوردم.» ^a a v1 نام قائن با «به‌دست‌آوردن» یا «پدید آوردن» هم‌آواست — حوا او را به یادِ یاری‌ای که در آوردنِ او به این جهان دریافت کرد، چنین نامید. ²سپس برادرش هابیل را زایید. هابیل گله‌دار بود و قائن زمین را کشت می‌کرد. ³پس از چندی، قائن از محصولِ زمین هدیه‌ای برای پدر ما آورد. ⁴هابیل نیز از نخست‌زادگانِ گلهٔ خود و از چربی آنها آورد. پدر ما هابیل و هدیهٔ او را پسندید، ⁵اما قائن و هدیهٔ او را نپسندید؛ پس قائن از خشم برافروخته شد و چهره‌اش درهم رفت.

⁶آنگاه پدر ما به قائن گفت: «چرا خشمگینی؟ چرا چهره‌ات درهم رفته است؟ ⁷اگر نیکی کنی، آیا پذیرفته نخواهی شد؟ و اگر نیکی نکنی، گناه بر در کمین کرده و مشتاقِ توست—اما تو باید بر آن چیره شوی.»

⁸قائن به برادرش هابیل گفت: «به صحرا برویم.» و چون در صحرا بودند، قائن بر برادرش هابیل برخاست و او را کشت. ^b b v8 این کلمات در متن عبری نیست، اما در نسخه‌های سامری، یونانی و سریانی آمده است.

⁹آنگاه پدر ما از قائن پرسید: «برادرت هابیل کجاست؟» گفت: «نمی‌دانم. مگر من نگهبانِ برادرم هستم؟»

¹⁰پدر ما گفت: «چه کرده‌ای؟ صدای خونِ برادرت از زمین نزد من فریاد برمی‌آورد. ¹¹اکنون لعنتی تو را از این زمین که دهانِ خود را گشود تا خونِ برادرت را از دستِ تو بگیرد، می‌راند. ¹²هنگامی که زمین را کشت کنی، دیگر توانِ خود را به تو نخواهد داد؛ تو بر زمین آواره و سرگردان خواهی بود.»

¹³قائن به پدر ما گفت: «مجازاتِ من بیش از آن است که بتوانم تحمل کنم. ¹⁴امروز مرا از این زمین می‌رانی؛ من از حضورِ تو پنهان خواهم شد و بر زمین آواره و سرگردان خواهم بود، و هر که مرا بیابد، مرا خواهد کشت.»

¹⁵اما پدر ما به او گفت: «چنین نیست—هر که قائن را بکشد، هفت برابر انتقام گرفته خواهد شد.» آنگاه پدر ما نشانی بر قائن نهاد تا هر که او را بیابد، وی را نکشد. ^c c v15 حتی پس از نخستین قتل، پدر ما قائن را رها نکرد — او را با نشانی محافظت‌شده مشخص کرد. رحمتِ پدر به گناهکار نیز می‌رسد.

¹⁶قائن از حضورِ پدر ما بیرون رفت و در سرزمینِ نُود، در شرقِ عدن، ساکن شد. ^d d v16 نُود به معنای «سرگردانی» است. قائن که به آوارگی بر زمین محکوم شده بود، در خودِ سرزمینِ سرگردانی ساکن می‌شود.

¹⁷قائن با همسر خود همبستر شد؛ او آبستن شد و خنوخ را زایید. قائن شهری می‌ساخت و آن را به نامِ پسرش خنوخ نامید. ¹⁸برای خنوخ عیراد زاده شد. عیراد پدرِ مِحویائیل شد، مِحویائیل پدرِ مِتوشائیل، و مِتوشائیل پدرِ لَمَک شد. ¹⁹لَمَک دو زن گرفت، یکی به نامِ عاده و دیگری به نامِ ظِلّه. ²⁰عاده یابال را زایید که پدرِ خیمه‌نشینان و گله‌داران بود. ²¹نامِ برادرش یوبال بود؛ او پدرِ همهٔ نوازندگانِ بربط و نی بود. ²²ظِلّه نیز توبل‌قائن را زایید که سازندهٔ همهٔ ابزارهای مفرغی و آهنی بود؛ خواهرِ توبل‌قائن نَعمه بود. ²³لَمَک به زنانِ خود گفت: «عاده و ظِلّه، سخنِ مرا بشنوید؛ ای زنانِ لَمَک، به گفتهٔ من گوش فرا دهید. مردی را کشتم که مرا زخم زد، جوانی را که مرا مجروح ساخت. ²⁴اگر انتقامِ قائن هفت برابر گرفته شود، انتقامِ لَمَک هفتاد و هفت برابر خواهد بود.»

²⁵آدم بار دیگر با همسر خود همبستر شد؛ او پسری زایید و او را شیث نامید: «پدر ما فرزندی دیگر به جای هابیل به من بخشیده است، چون قائن او را کشت.» ^e e v25 نام شیث با «بخشیده‌شده» یا «مقرر‌شده» هم‌آواست — حوا او را به یادِ فرزندی که پدر ما به جای هابیل به او داد، چنین نامید. ²⁶شیث را نیز پسری زاده شد و او را اَنوش نامید. آنگاه مردمان به خواندنِ نامِ پدر ما آغاز کردند.