Si Cain ug si Abel
Duha ka managsoon ang nagdala og mga halad; ang kang Abel lamang ang gidawat, ug gipasidan-an sa atong Amahan si Cain nga ang sala nagbanhig nga nag-atang kaniya. Gipatay gihapon ni Cain ang iyang igsoon, unya nakiglantugi bahin sa iyang silot. Gihatagan siya og timaan sa panalipod ug kinabuhing naglatagaw sa sidlakan sa Eden.
4 1Nakigdulog si Adan sa iyang asawa nga si Eva; namabdos siya ug nanganak kang Cain, nga nag-ingon, “Pinaagi sa tabang sa atong Amahan nakabaton ako ug usa ka lalaki.” a a v1 Ang ngalan nga Cain susama sa tingog sa pulong nga “naangkon” o “gipahimugso” — ginganlan siya ni Eva tungod sa tabang nga iyang nadawat sa pagdala kaniya dinhi sa kalibotan. 2Sa ulahi nanganak siya sa igsoon niini nga si Abel. Si Abel nagbantay ug mga karnero, ug si Cain nagtikad sa yuta. 3Paglabay sa pipila ka panahon, nagdala si Cain ngadto sa atong Amahan ug halad gikan sa abot sa yuta. 4Si Abel usab nagdala sa panganay sa iyang panon ug sa tambok nga mga bahin niini. Gikahimut-an sa atong Amahan si Abel ug ang iyang halad, 5apan wala niya kahimut-i si Cain ug ang iyang halad, busa misilaob sa kasuko si Cain ug nangil-ad ang iyang nawong.
6Unya miingon ang atong Amahan kang Cain, “Nganong nasuko ka? Nganong nangil-ad ang imong nawong? 7Kon magbuhat ka ug matarong, dili ka ba pagadawaton? Apan kon dili, ang sala naghupo sa imong pultahan, nagtinguha kanimo—apan kinahanglan nga magmando ka niini.”
8Miingon si Cain sa iyang igsoon nga si Abel, “Mangadto kita sa uma.” Didto, mibangon si Cain batok sa iyang igsoon nga si Abel ug gipatay siya. b b v8 Kini nga mga pulong wala makita sa Hebreohanong teksto apan anaa sa Samaritano, Griyego, ug Siryak.
9Unya nangutana ang atong Amahan kang Cain, “Hain na ang imong igsoon nga si Abel?” “Wala ko masayod,” mitubag siya. “Ako bang magbalantay sa akong igsoon?”
10Miingon ang atong Amahan, “Unsa man kining imong gibuhat? Ang tingog sa dugo sa imong igsoon nagtuaw kanako gikan sa yuta. 11Karon tinunglo ka ug papahawaon gikan sa yuta, nga mibuka sa baba niini aron dawaton ang dugo sa imong igsoon gikan sa imong kamot. 12Kon magtikad ka sa yuta, dili na kini mohatag kanimo sa kusog niini; mahimo kang usa ka nagalatagaw nga kagiw sa kalibotan.”
13Miingon si Cain sa atong Amahan, “Ang akong silot labaw pa kay sa akong maantos. 14Karong adlawa gipapahawa mo ako gikan niini nga yuta; matago ako gikan sa imong presensya, usa ka walay pahulay nga kagiw sa kalibotan, ug si bisan kinsa nga makakaplag kanako mopatay kanako.”
15Apan miingon kaniya ang atong Amahan, “Dili—si bisan kinsa nga mopatay kang Cain, pagapanimaslan sa makapito ka pilo.” Unya gimarkahan sa atong Amahan si Cain, aron walay makakaplag kaniya nga mopatay kaniya. c c v15 Bisan human sa unang pagpatay, wala biyai sa atong Amahan si Cain — gimarkahan niya kini isip tinipigan. Ang kaluoy sa Amahan nakaabot bisan sa sad-an.
16Mibiya si Cain sa presensya sa atong Amahan ug mipuyo sa yuta sa Nod, sidlakan sa Eden. d d v16 Ang Nod nagkahulogan ug “paglatagaw.” Si Cain, nga gihukman sa paglatagaw sa kalibotan, mipuyo sa yuta mismo sa paglatagaw.
17Nakigdulog si Cain sa iyang asawa; namabdos siya ug nanganak kang Enoc. Nagtukod si Cain ug usa ka siyudad ug ginganlan niya kini sunod sa ngalan sa iyang anak nga si Enoc. 18Si Enoc nakabaton ug anak nga si Irad. Si Irad nahimong amahan ni Mehujael, si Mehujael nahimong amahan ni Metusael, si Metusael nahimong amahan ni Lamec. 19Nangasawa si Lamec ug duha ka babaye, ang usa ginganlag Ada ug ang usa si Zila. 20Nanganak si Ada kang Jabal, ang amahan niadtong nagapuyo sa mga tolda ug nagaalima ug kahayopan. 21Ang ngalan sa iyang igsoon mao si Jubal; siya ang amahan sa tanang nagatugtog ug alpa ug plawta. 22Si Zila usab nanganak kang Tubal-Cain, ang panday sa tanang galamiton nga bronse ug puthaw; ang igsoong babaye ni Tubal-Cain mao si Naama. 23Miingon si Lamec sa iyang mga asawa: “Ada ug Zila, paminawa ninyo ako; mga asawa ni Lamec, pamatii ang akong isulti. Mipatay ako ug usa ka tawo nga midagmal kanako, usa ka batan-ong lalaki nga mibun-og kanako. 24Kon si Cain pagapanimaslan sa makapito, nan si Lamec sa kapitoan ug pito ka pilo.”
25Nakigdulog pag-usab si Adan sa iyang asawa; nanganak siya ug usa ka lalaki ug ginganlan niya kini ug Set: “Ang atong Amahan naghatag kanako ug laing anak puli kang Abel, sanglit gipatay siya ni Cain.” e e v25 Ang ngalan nga Set susama sa tingog sa pulong nga “gihatag” o “gitagana” — ginganlan siya ni Eva tungod sa anak nga gihatag kaniya sa atong Amahan puli kang Abel. 26Si Set usab nakabaton ug anak nga lalaki ug ginganlan niya kini ug Enos. Unya ang mga tawo misugod sa pagtawag sa ngalan sa atong Amahan.
