Kain aru Habel

Dui bhai pora boli anise; Abel laga tu he grohon kore, aru amar Pitri pora Kain ke hushiyar kori diye, paap tu tai nimite lukai kene bohi ase. Tinu bhi Kain pora maribo, tar pichete tai laga saja nimite mol-mulai kore. Tai ekta rokhya kora chihno aru Eden laga purab dikh te ghuri phura jibon pai.

Adhyay 4.

Adam pora tar laga maiki Eva logot te shuise; tai gorbhoboti hoi kene Kain ke jonom dise, aru koise, “Amar Pitri laga modot pora moi ekjon manuh paise.” ^a Pichete tai pora tar bhai Habel ke jonom dise. Habel pora mer-chagol khan ke sa-balo korise, aru Kain pora mati te kheti korise. Kisu somoi pichete, Kain pora mati laga phol pora ekta daan amar Pitri ke ani dise. Habel pora bhi tar mer-chagol laga poila jonom bachha khan aru taikhan laga mota bhag khan ani dise. Amar Pitri pora Habel aru tar daan ke grohon korise, kintu Kain aru tar daan ke grohon kora nai, etu karne Kain bisi khong te julise aru tar chehera giri jaise.

Tetiya amar Pitri pora Kain ke koise, “Tumi kele khong korise? Tumar chehera kele giri jaise? Jodi tumi bhal kaam kore, tene hole tumi ke grohon nohobo na? Jodi tumi nakore, paap tu tumar dorja te lukai boi ase, tumi ke pabole itcha kori ase—kintu tumi etu uporte raj koribo lage.”

Kain pora tar bhai Habel ke koise, “Ahh, amikhan kheti te jabo.” Ta te, Kain pora tar bhai Habel uporte uthi kene tar ke morai dise. ^b

Tetiya amar Pitri pora Kain ke hudise, “Tumar bhai Habel kot ase?” “Moi najane,” tai koise. “Moi ki moi laga bhai ke sa-bale thaka manuh ase?”

Amar Pitri pora koise, “Tumi ki korise? Tumar bhai laga khoon laga awaj mati pora Moi ke mati ase. Etiya ekta shrap pora tumi ke mati pora khedi di ase, ji mati pora tumar bhai laga khoon tumar hath pora lobole nijor mukh khuli dise. Jitia tumi mati te kaam koribo, etu pora tumi ke tar takot aru nadibo; tumi prithibi te ephale-uphale ghuri phura manuh hobo.”

Kain pora amar Pitri ke koise, “Moi laga saja tu moi uthabo para pora bisi ase. Aji Apuni moi ke eitu mati pora khedi di ase; moi Apuni laga usor pora lukai jabo, prithibi te ephale-uphale ghuri phura manuh hobo, aru kun pora moi ke pabo tai pora moi ke morai dibo.”

Kintu amar Pitri pora tar ke koise, “Nohoi—kun pora Kain ke morai dibo, tar uporte sat guna badla lobo.” Tetiya amar Pitri pora Kain ke ekta chihna di dise, titia kun pora tar ke pabo tai ke morai nadibo. ^c

Kain pora amar Pitri laga usor chari dise aru Eden laga purab phale, Nod desh te thaki jaise. ^d

Kain pora tar laga maiki logot te shuise; tai gorbhoboti hoi kene Hanok ke jonom dise. Tai ekta sheher bonai thakise aru tar chokra Hanok laga nam pora etu sheher laga nam rakhise. Hanok ke Irad jonom hoise. Irad pora Mehujael ke jonom dise, Mehujael pora Methushael ke jonom dise, Methushael pora Lamek ke jonom dise. Lamek pora duijon maiki ke shadi korise, ekjon laga nam Adah aru dusra jon laga nam Zillah thakise. Adah pora Jabal ke jonom dise, tai tombu te thaka aru goru-chagol sa-bala manuh khan laga pitri thakise. Tar bhai laga nam Jubal thakise; tai sob bina aru baahi bajai thaka manuh khan laga pitri thakise. Zillah pora bhi Tubal-Kain ke jonom dise, tai pitol aru luha laga sob jinis bonai diya karigar thakise; Tubal-Kain laga bhoini Naamah thakise. Lamek pora tar maiki khan ke koise: “Adah aru Zillah, moi laga kotha huni bi; Lamek laga maiki khan, moi ki koi ase etu huni bi. Moi ke jokhom kora ekjon manuh ke, moi ke sot maari diya ekjon jawan ke, moi morai dise. Jodi Kain nimite sat guna badla lobo, tene hole Lamek nimite sattar-sat guna badla lobo.”

Adam pora tar maiki logot te aru bar shuise; tai ekjon chokra ke jonom dise aru tar nam Seth rakhise: “Amar Pitri pora Habel laga bodli te moi ke aru ekjon bachha dise, kilemane Kain pora tar ke morai dise.” ^e Seth pora bhi ekjon chokra paise aru tar nam Enosh rakhise. Tetiya manuh khan amar Pitri laga nam loi kene mati bole shuru korise.

Niche laga kotha

^aGenesis 4:1 — Kain laga nam tu “pua” nohoile “ulai ana” nisena sunai ase — Eva pora tar ke prithibi te ana somoi te ji modot paise, etu nimite tai tar nam eneka rakhise.
^bGenesis 4:8 — Eitu kotha khan Hebrew likha te nai kintu Samaritan, Greek aru Syriac te ase.
^cGenesis 4:15 — Sob pora poila khun pichete bhi, amar Pitri pora Kain ke chari diya nai — Tai pora tar ke bachai rakha nisena chihna di dise. Pitri laga doya tu doshi manuh ke bhi punchi ase.
^dGenesis 4:16 — Nod laga ortho hoise “ephale-uphale ghura.” Kain, kun ke prithibi te ghuri phura bole saja dise, tai nije ghura laga desh te thaki jaise.
^eGenesis 4:25 — Seth laga nam tu “dise” nohoile “basi loise” nisena sunai ase — amar Pitri pora Habel laga bodli te Eva ke ji bachha dise, etu nimite tai tar nam eneka rakhise.