創世記 4

4 ¹亞當同佢老婆夏娃同房;夏娃就懷咗孕,生咗該隱,佢話:「靠住我哋嘅父嘅幫助,我得到咗一個男丁。」 ^a a v1 「該隱」呢個名聽落好似「得到」或者「生出嚟」——夏娃係為住佢帶佢嚟到呢個世界時所領受嘅幫助嚟改呢個名。 ²後來佢又生咗該隱嘅細佬亞伯。亞伯係牧羊嘅,該隱係種地嘅。 ³過咗一段時間,該隱攞咗啲田地嘅出產嚟做祭物,獻俾我哋嘅父。 ⁴亞伯亦都獻上佢羊群嘅頭生同埋佢哋最肥美嘅部分。我哋嘅父喜悅亞伯同佢嘅祭物, ⁵但係唔喜悅該隱同佢嘅祭物,所以該隱就大發烈怒,面都黑晒。

⁶我哋嘅父就對該隱講:「你為咩發嬲呀?你為咩黑面呀? ⁷如果你做得啱,你唔係都會蒙悅納咩?如果你做得唔啱,罪就伏喺你門口,想得到你——但係你必須要制伏佢。」

⁸該隱對佢細佬亞伯講:「我哋去田度啦。」喺嗰度,該隱就起身攻擊佢細佬亞伯,將佢殺死。 ^b b v8 呢啲字喺希伯來文抄本入面冇,但係喺撒瑪利亞文、希臘文同敘利亞文抄本入面就有。

⁹我哋嘅父就問該隱:「你細佬亞伯喺邊度呀?」佢話:「我唔知呀。難道我係睇住我細佬嘅咩?」

¹⁰我哋嘅父話:「你做咗啲咩呀?你細佬嘅血喺地度向我哀求緊。 ¹¹而家有咒詛臨到你,將你趕離開呢塊地;呢塊地曾經開口,喺你手度接受咗你細佬嘅血。 ¹²你種地嘅時候,地都唔會再將佢嘅出產俾你;你必喺地上做個四處飄流嘅逃亡者。」

¹³該隱對我哋嘅父講:「我嘅刑罰重過我能夠擔當得起。 ¹⁴今日你將我趕離開呢塊地;我要喺你面前收埋,喺地上做個居無定所嘅逃亡者,任何搵到我嘅人都會將我殺死。」

¹⁵但係我哋嘅父對佢講:「唔會咁——凡殺該隱嘅,必遭報應七倍。」於是我哋嘅父就喺該隱身上做咗個記號,免得任何搵到佢嘅人將佢殺死。 ^c c v15 就算喺人類第一宗兇殺之後,我哋嘅父都冇撇低該隱——佢喺該隱身上做記號,保護佢。天父嘅憐憫連有罪嘅人都夠得着。

¹⁶該隱離開咗我哋嘅父嘅面前,喺伊甸東邊嘅挪得地住落嚟。 ^d d v16 「挪得」嘅意思係「飄流」。該隱被判要喺地上飄流,結果就喺呢塊叫做飄流嘅地住落嚟。

¹⁷該隱同佢老婆同房;佢老婆懷咗孕,生咗以諾。嗰陣該隱起緊一座城,就用佢個仔以諾嘅名去改呢座城嘅名。 ¹⁸以諾生咗以拿。以拿生米戶雅利,米戶雅利生瑪土撒利,瑪土撒利生拉麥。 ¹⁹拉麥娶咗兩個老婆,一個叫亞大,另一個叫洗拉。 ²⁰亞大生咗雅八,佢係住帳棚、牧養牲畜嘅人嘅始祖。 ²¹佢細佬叫猶八;佢係所有彈琴吹簫嘅人嘅始祖。 ²²洗拉又生咗土八該隱,佢係打造各種銅器同鐵器嘅工匠;土八該隱嘅家姐叫拿瑪。 ²³拉麥對佢兩個老婆講:「亞大、洗拉,聽我講;拉麥嘅老婆,留心聽我嘅說話。我殺咗一個傷 我嘅人,一個打傷我嘅後生仔。 ²⁴若果該隱受報應七倍, 咁拉麥就必七十七倍。」

²⁵亞當又同佢老婆同房;佢老婆生咗個仔,改名叫塞特:「我哋嘅父賜咗另一個孩子俾我,代替亞伯,因為該隱殺咗佢。」 ^e e v25 「塞特」呢個名聽落好似「賜予」或者「所立」——夏娃係為住我哋嘅父賜俾佢、代替亞伯嘅孩子嚟改呢個名。 ²⁶塞特都生咗個仔,改名叫以挪士。嗰陣人開始求告我哋嘅父嘅名。