Genesis 4

4 ¹Sumiping si Adan sa kanyang asawang si Eva; naglihi ito at isinilang si Cain, na sinasabi, “Sa tulong ng ating Ama ay nagkaroon ako ng isang lalaki.” ^a a v1 Ang pangalang Cain ay katunog ng “nakamtan” o “isinilang” — pinangalanan siya ni Eva ayon sa tulong na tinanggap niya sa pagdadala sa kanya sa mundo. ²Nang maglaon, isinilang niya ang kapatid nitong si Abel. Si Abel ay tagapag-alaga ng mga kawan, at si Cain ay nagbubungkal ng lupa. ³Pagkaraan ng ilang panahon, nagdala si Cain sa ating Ama ng handog na bunga ng lupa. ⁴Si Abel naman ay nagdala ng mga panganay ng kanyang kawan at ng mga matabang bahagi nito. Kinalugdan ng ating Ama si Abel at ang kanyang handog, ⁵ngunit hindi si Cain at ang kanyang handog, kaya't nag-alab sa galit si Cain at nalumbay ang kanyang mukha.

⁶Kaya't sinabi ng ating Ama kay Cain, “Bakit ka galit? Bakit nalumbay ang iyong mukha? ⁷Kung gagawa ka ng matuwid, hindi ka ba tatanggapin? Kung hindi, ang kasalanan ay nakadungaw sa iyong pintuan, naghahangad sa iyo—ngunit dapat mong pagharian ito.”

⁸Sinabi ni Cain sa kanyang kapatid na si Abel, “Pumunta tayo sa parang.” Doon, sinugod ni Cain ang kanyang kapatid na si Abel at pinatay ito. ^b b v8 Ang mga salitang ito ay wala sa tekstong Hebreo ngunit matatagpuan sa Samaritano, Griyego, at Siryako.

⁹Kaya't tinanong ng ating Ama si Cain, “Nasaan ang kapatid mong si Abel?” “Hindi ko alam,” sabi niya. “Ako ba ang tagapag-alaga ng aking kapatid?”

¹⁰Sinabi ng ating Ama, “Ano ang iyong ginawa? Ang tinig ng dugo ng iyong kapatid ay dumadaing sa akin mula sa lupa. ¹¹Ngayon, isang sumpa ang nagtataboy sa iyo mula sa lupa, na nagbukas ng bibig upang tanggapin ang dugo ng iyong kapatid mula sa iyong kamay. ¹²Kapag binungkal mo ang lupa, hindi na ito magbibigay sa iyo ng lakas nito; ikaw ay magiging isang palaboy na takas sa lupa.”

¹³Sinabi ni Cain sa ating Ama, “Ang aking parusa ay higit sa aking makakayanan. ¹⁴Ngayon ay itinataboy mo ako mula sa lupang ito; matatago ako mula sa iyong harapan, isang palaboy na walang kapahingahan sa lupa, at sinumang makakita sa akin ay papatay sa akin.”

¹⁵Ngunit sinabi sa kanya ng ating Ama, “Hindi—sinumang pumatay kay Cain ay maghihiganti nang pitong ulit.” Kaya't nilagyan ng ating Ama ng tanda si Cain, upang walang sinumang makakita sa kanya ang pumatay sa kanya. ^c c v15 Kahit na pagkatapos ng unang pagpatay, hindi pinabayaan ng ating Ama si Cain — nilagyan niya ito ng tanda bilang pinangangalagaan. Ang awa ng Ama ay umaabot sa may sala.

¹⁶Umalis si Cain sa harapan ng ating Ama at nanirahan sa lupain ng Nod, sa silangan ng Eden. ^d d v16 Ang Nod ay nangangahulugang “paglalagalag.” Si Cain, na hinatulang maglagalag sa lupa, ay nanirahan sa mismong lupain ng paglalagalag.

¹⁷Sumiping si Cain sa kanyang asawa; naglihi ito at isinilang si Enoc. Nagtatayo siya ng isang lungsod at ipinangalan ito sa kanyang anak na si Enoc. ¹⁸Kay Enoc isinilang si Irad. Naging ama si Irad kay Mehujael, si Mehujael naging ama kay Metusael, si Metusael naging ama kay Lamec. ¹⁹Nag-asawa si Lamec ng dalawang babae, ang isa ay si Ada at ang isa ay si Zila. ²⁰Isinilang ni Ada si Jabal, ama ng mga naninirahan sa tolda at ng mga tagapag-alaga ng mga hayop. ²¹Ang pangalan ng kanyang kapatid ay Jubal; siya ang ama ng lahat ng tumutugtog ng alpa at plauta. ²²Isinilang din ni Zila si Tubal-Cain, tagapagpanday ng lahat ng kasangkapang tanso at bakal; ang kapatid na babae ni Tubal-Cain ay si Naama. ²³Sinabi ni Lamec sa kanyang mga asawa: “Ada at Zila, pakinggan ninyo ako; mga asawa ni Lamec, dinggin ninyo ang aking sinasabi. Pumatay ako ng isang lalaking sumugat sa akin, isang binatang nagpasa sa akin. ²⁴Kung si Cain ay ipaghihiganti nang pitong ulit, kung gayon si Lamec ay pitumpu't pitong ulit.”

²⁵Muling sumiping si Adan sa kanyang asawa; nagsilang ito ng isang anak na lalaki at pinangalanang Set: “Binigyan ako ng ating Ama ng isa pang anak kapalit ni Abel, dahil pinatay siya ni Cain.” ^e e v25 Ang pangalang Set ay katunog ng “ipinagkaloob” o “itinalaga” — pinangalanan siya ni Eva ayon sa anak na ibinigay sa kanya ng ating Ama kapalit ni Abel. ²⁶Si Set naman ay nagkaanak ng isang lalaki at pinangalanang Enos. Nang magkagayon, nagsimulang tumawag ang mga tao sa pangalan ng ating Ama.