Si Cain kag si Abel

Duha ka mag-ulutod nagadala sing halad; si Abel lang ang ginkahamut-an, kag ginpaandaman sang aton Amay si Cain nga ang sala nagapangayam para sa iya. Nagpatay gihapon si Cain, dayon nagatawad sa iya sentensya. Nakabaton sia sing marka nga nagapanalipod kag kabuhi nga nagahaboy-haboy sa sidlangan sang Eden.

Nagahambal ang aton Amay sa mga bersikulo 6–7, 9–12, 15

Kapitulo 4.

Naghulid si Adan sa iya asawa nga si Eva; nagbusong sia kag nag-anak kay Cain, nga nagasiling, “Paagi sa bulig sang aton Amay nakaangkon ako sang isa ka lalaki.” ^a Sang ulihi nag-anak sia sang iya utud nga si Abel. Si Abel manugbantay sang mga panong, kag si Cain nag-obra sa duta. Sa tapos sang pila ka tion, nagdala si Cain sang halad sa aton Amay halin sa bunga sang duta. Si Abel man, nagdala sang panganay sang iya panong kag sang ila matambok nga mga bahin. Nahamut-an sang aton Amay si Abel kag ang iya halad, apang indi si Cain kag ang iya halad, gani nagdabdab sa kaakig si Cain kag nagpungot ang iya nawong.

Niyan nagsiling ang aton Amay kay Cain, “Ngaa nga akig ikaw? Ngaa nga nagpungot ang imo nawong? Kon maghimo ikaw sing matarung, indi bala ikaw pagbatunon? Kon indi, ang sala nagapamugsom sa imo puwertahan, nagahandum sa imo—apang kinahanglan gumahum ikaw sa iya.”

Nagsiling si Cain sa iya utud nga si Abel, “Makadto kita sa latagon.” Didto, nagbangon si Cain batok sa iya utud nga si Abel kag ginpatay sia. ^b

Niyan namangkot ang aton Amay kay Cain, “Diin ang imo utud nga si Abel?” “Wala ako makahibalo,” siling niya. “Manugbantay bala ako sang akon utud?”

Nagsiling ang aton Amay, “Ano ang imo ginhimo? Ang tingug sang dugo sang imo utud nagatuaw sa akon halin sa duta. Karon ang sumpa nagatabog sa imo halin sa duta, nga nagbuka sang iya baba sa pagbaton sang dugo sang imo utud halin sa imo kamot. Kon mag-obra ikaw sa duta, indi na ini maghatag sa imo sang iya kusog; mangin isa ikaw ka nagalagalag nga palalagyo sa kalibutan.”

Nagsiling si Cain sa aton Amay, “Ang akon silot sobra pa sa akon masarangan nga pas-anon. Sa sini nga adlaw ginatabog mo ako halin sa sini nga duta; matago ako sa imo atubangan, isa ka palalagyo nga wala sing pahuway sa kalibutan, kag ang bisan sin-o nga makakita sa akon magapatay sa akon.”

Apang nagsiling sa iya ang aton Amay, “Indi—ang bisan sin-o nga magapatay kay Cain pagabalusan sing makapito.” Niyan ginmarkahan sang aton Amay si Cain, agud nga wala sing bisan sin-o nga makakita sa iya nga magapatay sa iya. ^c

Naghalin si Cain sa atubangan sang aton Amay kag nagpuyo sa duta sang Nod, sa sidlangan sang Eden. ^d

Naghulid si Cain sa iya asawa; nagbusong sia kag nag-anak kay Enoc. Nagapatindug sia sang isa ka siudad kag ginhingalanan niya ini sa ngalan sang iya anak nga si Enoc. Natawo si Irad kay Enoc. Si Irad amay ni Mehujael, si Mehujael amay ni Metushael, si Metushael amay ni Lamec. Nagpangasawa si Lamec sang duha ka babayi, ang isa ginahingalanan nga si Ada kag ang isa si Zila. Nag-anak si Ada kay Jabal, amay sang mga nagapuyo sa mga tolda kag mga manugbantay sang kasapatan. Ang ngalan sang iya utud amo si Jubal; sia amay sang tanan nga nagatukar sang arpa kag plawta. Nag-anak man si Zila kay Tubal-cain, manugsalsal sang tanan nga galamiton nga saway kag salsalon; ang utud nga babayi ni Tubal-cain amo si Naama. Nagsiling si Lamec sa iya mga asawa: “Ada kag Zila, pamatii ninyo ako; mga asawa ni Lamec, pamatii ninyo ang akon ginasiling. Nagpatay ako sang isa ka tawo nga nagpilas sa akon, isa ka pamatan-on nga nagbun-og sa akon. Kon si Cain pagabalusan sing makapito, nian si Lamec sing makapito kag pito-an.”

Naghulid liwat si Adan sa iya asawa; nag-anak sia sang isa ka lalaki kag ginhingalanan niya sia nga si Set: “Ginhatagan ako sang aton Amay sang isa pa ka anak sa baylo ni Abel, kay ginpatay sia ni Cain.” ^e Si Set may anak man nga lalaki kag ginhingalanan niya sia nga si Enos. Niyan ang mga tawo nagsugod sa pagtawag sa ngalan sang aton Amay.

Mga nota sa idalom

^aGenesis 4:1 — Ang ngalan nga Cain nagatunog subong sang "naangkon" ukon "ginpaguwa" — ginhingalanan sia ni Eva tungud sa bulig nga iya nabaton sa pagdala sa iya diri sa kalibutan.
^bGenesis 4:8 — Ini nga mga tinaga wala sa teksto nga Hebreo apang yara sa Samaritano, Griego, kag Siriano.
^cGenesis 4:15 — Bisan pa sa tapos sang nahauna nga pagpatay, wala pagbayai sang aton Amay si Cain — ginmarkahan niya sia nga ginaamligan. Ang kalooy sang Amay nagalab-ot sa mga nakasala.
^dGenesis 4:16 — Ang Nod nagakahulugan sing "paglagaw-lagaw." Si Cain, nga ginhukman nga maglagaw-lagaw sa kalibutan, nagpuyo sa duta mismo sang paglagaw-lagaw.
^eGenesis 4:25 — Ang ngalan nga Set nagatunog subong sang "ginhatag" ukon "gintangdo" — ginhingalanan sia ni Eva tungud sa anak nga ginhatag sang aton Amay sa iya sa baylo ni Abel.