Me basika na mukanda
Dibuku

Kayini na Abele

Bampangi zole ke nata minkayulu; kaka ya Abele ni Tata ya beto ndimaka, mpe Tata ya beto kebisaka Kayini ti disumu ke lala samu na yandi. Ata mutindu yina, Kayini fwaka mpangi ya yandi, na manima yandi zonzaka samu na kitumbu ya yandi. Yandi bakaka kidimbu ya lukengolo mpe luzingu ya kutambula-tambula na esete ya Edeni.

Tata ya beto ke zonza na bavese 6–7, 9–12, 15

Kapu 4.

Adami vukisaka mfulu na kento ya yandi Eva; yandi kuzwaka kivumu mpe butaka Kayini, yandi tubaka: «Na lusalusu ya Tata ya beto, mu me kuzwa muntu ya bakala.» a a v1 Nkumbu Kayini ke fwanana na «kuzwa» to «kubutuka» — Eva pesaka yandi nkumbu yina samu na lusadisu yina yandi bakaka na kubuta yandi na yinza. Na manima, yandi butaka mpangi ya yandi Abele. Abele vwandaka keba mameme, mpe Kayini vwandaka sala bilanga. Na manima ya mwa ntangu, Kayini pesaka Tata ya beto munkayulu ya bambuma ya ntoto. Abele mpe pesaka bana ya ntete ya mameme ya yandi, mpe bitini ya mafuta ya yawu. Tata ya beto ndimaka Abele na munkayulu ya yandi, kasi yandi ndimaka Kayini na munkayulu ya yandi ve. Na yina, Kayini kumaka na makasi mingi, mpe kizizi ya yandi bwaka.

Na yina, Tata ya beto tubaka na Kayini: «Samu na yinki nge kele na makasi? Samu na yinki kizizi ya nge me bwa? Kana nge sala mbote, ba ke ndima nge ve? Kana nge sala mbote ve, disumu ke lalaka na mwelo ya nge, yawu kele na nsatu ya nge—kasi nge fwana kuyala yawu.»

Kayini tubaka na mpangi ya yandi Abele: «Beto kwenda na matiti.» Kuna, Kayini tombukaka samu na kunwanisa mpangi ya yandi Abele, mpe yandi fwaka yandi. b b v8 Mambu yayi kele ve na masonama ya ki-Ebreo, kasi yawu kele na masonama ya ki-Samaria, ya ki-Greki, mpe ya ki-Siria.

Na yina, Tata ya beto yufulaka Kayini: «Wapi mpangi ya nge Abele?» Yandi vutulaka: «Mu zaba ve. Keti mu kele mukengi ya mpangi ya munu?»

Tata ya beto tubaka: «Nge me sala nki? Ndinga ya menga ya mpangi ya nge ke na kulooka na munu, katuka na ntoto. Ntangu yayi, kusingama ke bingisa nge na ntoto, yina kangulaka munoko ya yawu samu na kubaka menga ya mpangi ya nge na maboko ya nge. Ntangu nge ke sala ntoto, yawu ke pesa nge dyaka ngolo ya yawu ve; nge ke vwanda muntu ya kuyenga-yenga mpe ya kukima na ntoto.»

Kayini tubaka na Tata ya beto: «Kitumbu ya munu kele nene mingi, mu lenda kukanga yawu ntima ve. Bubu yayi, nge ke bingisa munu na ntoto yayi; mu ke bumbama na mantwala ya nge, mu ke vwanda muntu ya kuyenga-yenga mpe ya kukima na ntoto, mpe konso muntu yina ke kuta munu ke fwa munu.»

Kasi Tata ya beto zabisaka yandi: «Ve! Konso muntu yina ke fwa Kayini, ba ke futisa yandi mbala nsambwadi.» Na yina, Tata ya beto tulaka Kayini kidimbu, samu ti ata muntu mosi yina ke kuta yandi fwa yandi ve. c c v15 Ata na manima ya lufwa ya ntete, Tata ya beto yambulaka Kayini ve — yandi tulaka yandi kidimbu samu na kutanina yandi. Kyadi ya Tata ke kuma tii na muntu ya nkanu.

Kayini katukaka na mantwala ya Tata ya beto mpe yandi kwendaka zinga na yinsi ya Nodi, na esete ya Edeni. d d v16 Nodi ke tendula «kuyenga-yenga». Kayini, yina ba zengaka nkanu samu na yandi kutambula kisika na kisika na ntoto, kwendaka zinga na yinsi ya kuyenga-yenga yawu mosi.

Kayini vukisaka mfulu na kento ya yandi; yandi kuzwaka kivumu mpe butaka Enoke. Kayini vwandaka tunga mbanza, mpe yandi pesaka yawu nkumbu ya mwana ya yandi Enoke. Enoke butaka Iradi. Iradi butaka Mewuyayele, Mewuyayele butaka Metusayele, Metusayele butaka Lameke. Lameke kwelaka bakento zole, mosi nkumbu ya yandi Ada mpe ya nkaka Sila. Ada butaka Yabale, tata ya bantu yina ke zingaka na batenta mpe ya mivungi ya bibulu. Nkumbu ya mpangi ya yandi vwandaka Yubale; yandi vwandaka tata ya bantu nyonso yina ke sikaka nsambi mpe matutu. Sila mpe butaka Tubale-Kayini, muntu yina vwandaka sala bisalulu nyonso ya mbengi mpe ya sengo. Nkumbu ya mpangi ya nkento ya Tubale-Kayini vwandaka Naama. Lameke zabisaka bakento ya yandi: «Ada na Sila, beno wa munu; bakento ya Lameke, beno widikila mambu yina mu ke tuba. Mu fwaka bakala mosi yina lwadisaka munu, toko mosi yina bulaka munu. Kana ba ke futisa Kayini mbala nsambwadi, ebuna Lameke mbala makumi nsambwadi na nsambwadi.»

Adami vukisaka dyaka mfulu ti kento ya yandi. Kento yango butaka mwana ya bakala, ebuna Adami pesaka mwana yango nkumbu Sete: «Tata ya beto me pesa munu mwana ya nkaka na kisika ya Abele, samu ti Kayini fwaka yandi.» e e v25 Nkumbu Sete ke fwanana na «kupesama» to «kutula» — Eva pesaka yandi nkumbu yina samu na mwana yina Tata ya beto pesaka yandi na kisika ya Abele. Sete mpe butaka mwana ya bakala mpe pesaka yandi nkumbu Enose. Na ntangu yina, bantu bandaka na kubokila Nkumbu ya Tata ya beto.