Maheeni ma Nyoka

Nyoka ĩgarũrĩte gĩtiirĩro kĩmwe gĩgatuĩka ta rũmena, nao mũndũ-wa-nja na mũndũ mũrũme makarĩa othe. Kĩrĩa kĩrũmĩrĩire ti gĩkuũ o rĩmwe, no nĩ kwĩhitha, gũcuukanĩra, ruo rwa gũciara na rwa wĩra, na kũingatwo mũgũndainĩ—no Ithe witũ nĩamahumbaga mbere ya gũthiĩ.

Gĩcunjĩ 3.

Nyoka yaarĩ njũgĩ gũkĩra nyamũ ciothe cia werũ iria Ithe witũ oombĩte. Nayo ĩkĩũria mũndũ-wa-nja atĩrĩ, “Ĩ nĩ ma Ngai oigire atĩrĩ, ‘Mũtikanaarĩe matunda ma mũtĩ o wothe ũrĩ mũgũnda-inĩ’?” ^a

Nake mũndũ-wa-nja agĩcookeria nyoka atĩrĩ, “No tũrĩĩage matunda ma mĩtĩ ĩrĩa ĩrĩ mũgũnda-inĩ, no Ngai oigire atĩrĩ, ‘Mũtikarĩe matunda ma mũtĩ ũrĩa ũrĩ gatagatĩ ka mũgũnda, na mũtikaũhutie, nĩguo mũtigaakue.’”

No nyoka ĩkĩĩra mũndũ-wa-nja atĩrĩ, “Mũtigaakua o na atĩa. Ngai nĩoĩ atĩ hĩndĩ ĩrĩa mũkaarĩa, maitho manyu nĩmakahingũka, na inyuĩ mũgaatuĩka ta Ngai, mũkĩmenyaga wega na ũũru.” ^b

Nake mũndũ-wa-nja akĩona atĩ mũtĩ ũcio warĩ mwega wa kũrĩĩo, na warĩ wa gũkenia maitho, na warĩ wa kwĩrirĩrio tondũ wa kũhe ũũgĩ. Agĩtua matunda maguo, akĩrĩa, akĩhe mũthuuri wake ũrĩa maarĩ nake, nake akĩrĩa. Namo maitho ma eerĩ ao makĩhingũka, na makĩmenya atĩ maarĩ njaga; magĩtumithania mathangũ ma mũkũyũ, makĩĩthondekera indo cia kwĩhumbĩra.

Nao makĩigua mũgambo wa Ithe witũ agĩceera mũgũnda-inĩ hĩndĩ ya kĩheho kĩa mũthenya, nake mũndũ na mũtumia wake makĩĩhitha harĩ we gatagatĩ-inĩ ka mĩtĩ ya mũgũnda.

No Ithe witũ agĩĩta mũndũ ũcio, akĩmwĩra atĩrĩ, “Ũrĩ kũ?”

Nake mũndũ ũcio akĩmũcookeria atĩrĩ, “Nĩndakũiguire ũrĩ mũgũnda-inĩ, ngĩĩtigĩra, tondũ ndĩraarĩ njaga, na nĩ ũndũ ũcio ngĩĩhitha.”

Nake Ithe witũ akĩũria atĩrĩ, “Nũũ ũkwĩrire atĩ ũrĩ njaga? Hihi nĩũrĩĩte matunda ma mũtĩ ũrĩa ndakũgirĩirie kũrĩa?”

Nake mũndũ ũcio akiuga atĩrĩ, “Mũndũ-wa-nja ũrĩa wanyiganĩirie nake nĩwe waaheire matunda ma mũtĩ ũcio, na niĩ ngĩrĩa.”

Nake Ithe witũ akĩũria mũndũ-wa-nja atĩrĩ, “Nĩ atĩa ũu wĩkĩte?” Nake akiuga atĩrĩ, “Nyoka nĩyaheenirie, na niĩ ngĩrĩa.”

Nĩ ũndũ ũcio Ithe witũ akĩĩra nyoka atĩrĩ, “Tondũ nĩwĩkĩte ũũ, ũrogwatwo nĩ kĩrumi gũkĩra mahiũ mothe, na gũkĩra nyamũ ciothe cia gĩthaka; na nda yaku ũrĩthiiaga, na rũkũngũ ũrĩrĩĩaga matukũ mothe ma muoyo waku. Na nĩngekĩra ũthũ gatagatĩ gaku na mũndũ-wa-nja, o na gatagatĩ ka rũciaro rwaku na rũciaro rwake; naruo nĩrũkahehenja mũtwe waku, nawe ũgaatihia ndiira yaruo.” ^c

Nake akĩĩra mũndũ-wa-nja atĩrĩ, “Nĩngaingĩhia mũno ruo rwaku rĩrĩa ũgũciara; ũgaaciaraga ciana na ruo. Wendi waku ũgaakoragwo ũrĩ wa mũthuuri waku, nake nĩwe ũgaagũthamakagĩra.”

Nake akĩĩra Adamu atĩrĩ, “Tondũ nĩwaiguire mũtumia waku na ũkĩrĩa matunda ma mũtĩ ũrĩa ndaagwathire, ngĩkwĩra atĩrĩ, ‘Ndũkanaarĩe kũo,’ thĩ ĩrogwatwo nĩ kĩrumi nĩ ũndũ waku; nĩ ũndũ wa wĩra wa mĩnoga ũrĩrĩĩaga kuuma kũo matukũ mothe ma muoyo waku. Nayo ĩgaakũrutĩra mĩigua na mĩtĩnga, nawe ũrĩrĩĩaga mĩmera ya gĩthaka. Nĩ ũndũ wa thithino ya ũthiũ waku ũrĩrĩĩaga mũgate waku, nginya rĩrĩa ũgaacooka thĩ, tondũ nĩkuo waarutirwo; amu wĩ rũkũngũ, nawe ũgaacooka rũkũngũ-inĩ.”

Nake mũndũ ũcio agĩtua mũtumia wake rĩĩtwa Hawa, tondũ nĩwe ũngĩatuĩka nyina wa andũ othe arĩa marĩ muoyo. ^d

Nake Ithe witũ agĩthondekera Adamu na mũtumia wake nguo cia njũa, akĩmahumba. ^e

Nake Ithe witũ akiuga atĩrĩ, “Ta rora, mũndũ nĩatuĩkĩte ta ũmwe witũ, akĩmenya wega na ũũru. Rĩu, nĩguo ndakaatambũrũkie guoko gwake, oe o na matunda ma mũtĩ wa muoyo, arĩe, atũũre muoyo tene na tene…” ^f

Nĩ ũndũ ũcio Ithe witũ akĩmũruta mũgũnda-inĩ wa Edeni, athiĩ akarĩme thĩ ĩrĩa aarutirwo. Akĩingata mũndũ ũcio, akĩiga akerubi na rũhiũ rwa njora rũrĩa rwakanaga mwaki rũgĩthiũrũrũkaga, mwena wa irathĩro wa mũgũnda wa Edeni, nĩguo marangĩre njĩra ya gũkinya mũtĩ-inĩ wa muoyo. ^g

Ũtaũri wa hau thĩ

^aKĩambĩrĩria 3:1 — Thuutha wa kũregana na Ithe witũ, nyoka ĩramũtua ngai ũrĩ kũraya na ũtendaga kũheana — namo nĩmo maheeni ma mũthingi marĩa mahithaga ciana ngoro ya Ithe wacio.
^bKĩambĩrĩria 3:5 — Nĩmarĩkĩtie gũkorwo marĩ na mũhianĩre wake (1:27). Namo maheeni nĩ atĩ no mũhaka ũtunywo na hitho, handũ ha kwamũkĩrwo kuuma guoko-inĩ gwake.
^cKĩambĩrĩria 3:15 — Kuuma kĩĩranĩro-inĩ kĩrĩa kĩa mbere thuutha wa kũgũa mehia-inĩ, Ithe witũ nĩonanirie Jesũ — rũciaro rũrĩa rũngĩahehenja nyoka na gũkũũra ciana ciake.
^dKĩambĩrĩria 3:20 — Rĩĩtwa Hawa nĩ kuuga “mũtũũri muoyo” — nĩwe nyina wa andũ othe arĩa marĩ muoyo.
^eKĩambĩrĩria 3:21 — Thuutha wa kũhĩtia kwao, Ithe witũ nĩaheire ciana ciake kĩndũ gĩa kwĩhumbĩra kĩega gũkĩra kĩrĩa meethondekeire o ene — na nĩyo mbica ya mbere ya ngoro yake ya kũmahumba kĩrĩa we wiki angĩhota kũheana.
^fKĩambĩrĩria 3:22 — Mũhari ũyũ wa Kĩhibirania ũrũgamaga haha ũtarĩkĩte — Ithe witũ ndoigire ũrĩa kũngĩrũmĩrĩire. Maandĩko makaarekereria rĩciiria rĩu rĩtarĩkĩte.
^gKĩambĩrĩria 3:24 — Akerubi thĩinĩ wa Maandĩko ti tũhianano tũnini twa twana twa mathagu twa mĩhianĩre ya mĩthemba ya tene ya Renaissance, no nĩ arangĩri a hinya a igũrũ arĩa Ithe witũ aatuĩrĩire kũgitĩra njĩra ĩrĩa theru ya gũcooka muoyo-inĩ.