Genesis 19

19 ¹Miabot sa Sodoma ang duha ka anghel niadtong gabhiona; naglingkod si Lot sa ganghaan sa Sodoma. Sa pagkakita niya kanila, mitindog siya sa pagsugat kanila ug miyukbo nga midapat ang nawong sa yuta. ^a a v1 Duha lamang sa tulo ka persona nga nagpakita kang Abraham sa Mamre ang mipadayon ngadto sa Sodoma — ang atong Amahan nagpabilin ug milakaw uban kang Abraham; kining duha ka anghel mao ang nagdala sa paghukom paadto. ²“Palihog, akong mga agalon,” miingon siya, “hapit una kamo sa balay sa inyong sulugoon, pangatulog diri, panghugas sa inyong mga tiil; mamangon kamog sayo ug mopadayon sa inyong panaw.” “Dili,” miingon sila, “magpabilin kami sa plasa karong gabii.”

³Apan gipugos niya sila pag-ayo, busa miliko sila ngadto kaniya ug misulod sa iyang balay. Giandaman niya silag kombira, nagluto siyag tinapay nga walay patubo, ug nangaon sila. ⁴Sa wala pa sila makahigda, gilibotan sa mga lalaki sa siyudad—ang mga lalaki sa Sodoma—batan-on ug tigulang, ang tanang katawhan, nga walay nahibilin, ang balay. ⁵Mitawag sila kang Lot, “Hain na ang mga lalaki nga miabot kanimo karong gabii? Pagawsa sila nganhi kanamo—aron makighilawas kami kanila.”

⁶Migawas si Lot ngadto kanila sa pultahan, nga gisirad-an ang pultahan sa iyang luyo, ⁷ug miingon, “Palihog, mga igsoon ko, ayaw kamo pagbuhat ug daotan. ⁸Aduna akoy duha ka anak nga babaye nga wala pa makigdulog ug lalaki. Pagawason ko sila nganha kaninyo—buhata ninyo kanila ang inyong gusto. Apan ayaw ninyog buhati kining mga tawhana; kay miabot sila ilalom sa panalipod sa akong atop.”

⁹Miingon sila, “Sibog diha!” Unya, “Kining dumuloong mianhi aron sa pagpuyo dinhi, ug karon manghukom na siya kanamo? Mas labaw pa ang among buhaton kanimo kay kanila.” Midasmag sila pag-ayo kang Lot ug miduol aron sa pagguba sa pultahan. ¹⁰Apan gituy-od sa mga lalaki ang ilang mga kamot, gibira si Lot ngadto sa sulod sa balay uban kanila, ug gisira ang pultahan. ¹¹Gibutaan nila ang mga lalaki nga diha sa pultahan sa balay, gagmay man o dagko, hangtod nga gikapoy sila sa pagpangita sa pultahan.

¹²Miingon ang mga lalaki kang Lot, “Kinsa pa may anaa kanimo dinhi—umagad, mga anak nga lalaki, mga anak nga babaye, bisan kinsa sa siyudad nga imoha? Pagawsa sila niining dapita. ¹³Kay laglagon na namo kining dapita—ang pagtuaw batok sa mga tawo niini midako na atubangan sa atong Amahan, ug ang atong Amahan nagpadala kanamo aron sa paglaglag niini.”

¹⁴Migawas si Lot ug nakigsulti sa iyang mga umagad nga lalaki, nga mga pamanhonon sa iyang mga anak nga babaye: “Bangon kamo, biyai ninyo kining dapita—kay laglagon na sa atong Amahan ang siyudad!” Apan alang sa iyang mga umagad kini daw usa lamang ka komedya.

¹⁵Pagkabanagbanag, giaghat sa mga anghel si Lot: “Bangon ka, dad-a ang imong asawa ug ang imong duha ka anak nga babaye nga ania dinhi, kay tingali malaglag ka diha sa silot sa siyudad.” ¹⁶Apan nagduhaduha siya, busa gigunitan sa mga lalaki ang iyang kamot, ang kamot sa iyang asawa, ug ang mga kamot sa iyang duha ka anak nga babaye, kay naluoy kaniya ang atong Amahan, ug gidala siya nila sa gawas ug gibilin siya sa gawas sa siyudad. ¹⁷Sa nadala na sila sa gawas, miingon ang usa kanila, “Dagan alang sa imong kinabuhi! Ayaw paglingi o paghunong bisan asa sa kapatagan. Kalagiw ngadto sa kabungtoran, kay tingali mabanlas ka.”

¹⁸Apan miingon si Lot kanila, “Dili, palihog, akong Soberanong Amahan. ¹⁹Ang imong sulugoon nakakaplag ug kalooy diha kanimo; gipakita mo ang dakong kaayo sa pagluwas sa akong kinabuhi. Apan dili ako makahimo sa pagkalagiw ngadto sa kabungtoran—kay maapsan ako sa katalagman ug mamatay ako. ²⁰Palihog—kanang lungsora duol ra, gamay ra nga kaarangan dagan. Tugoti ako nga mokalagiw didto—dili ba gamay ra man kini?—aron mabuhi ako.”

²¹Miingon siya kaniya, “Itugot ko usab kining pabor: dili ko laglagon ang lungsod nga imong gihisgotan. ²²Pagdali, kalagiw didto—kay wala akoy mahimo hangtod nga makaabot ka didto.” Mao kana nganong gihinganlan ang lungsod ug Zoar. ^b b v22 Ang Zoar nagkahulogan ug “gamay” — gihinganlan ni Lot ang lungsod sumala sa iyang kaugalingong pangamuyo nga kini “gamay ra man.”

²³Misubang na ang adlaw ibabaw sa yuta sa dihang nakaabot si Lot sa Zoar. ²⁴Unya ang atong Amahan nagpaulan ug asupre ug kalayo gikan sa langit ngadto sa Sodoma ug Gomorra. ^c c v24 Pipila ka Kristohanong magbabasa nakadungog ug duha ka Persona sa Trinidad diha sa gidoble nga pagngalan niini nga bersikulo, apan ang FHB nakadungog ug usa lamang — ang atong Amahan, kinsang paghukom naggikan sa iyang kaugalingong trono. ²⁵Gilaglag niya kadtong mga siyudara, ang tibuok kapatagan, ang tanang mga lumulupyo sa mga siyudad, ug ang tanang nagtubo sa yuta. ²⁶Apan milingi ang asawa ni Lot gikan sa iyang luyo, ug nahimo siyang haligi nga asin.

²⁷Sayo sa pagkabuntag, miadto si Abraham sa dapit diin siya mitindog atubangan sa atong Amahan. ²⁸Mitan-aw siya paingon sa Sodoma, sa Gomorra, ug sa tibuok kapatagan, ug nakita niya ang aso nga miutbo gikan sa yuta nga sama sa aso gikan sa hudno.

²⁹Sa dihang gilaglag sa atong Amahan ang mga siyudad sa kapatagan, nahinumdom ang atong Amahan kang Abraham ug gipagawas niya si Lot gikan sa kalaglagan sa mga siyudad diin nagpuyo si Lot.

Si Lot sa Langob

³⁰Mitungas si Lot gikan sa Zoar aron sa pagpuyo sa kabukiran uban sa iyang duha ka anak nga babaye, kay nahadlok siya nga mopabilin sa Zoar; siya ug ang iyang duha ka anak nga babaye nagpuyo sa usa ka langob. ³¹Miingon ang kamagulangan sa manghod, “Tigulang na ang atong amahan; walay lalaki nga nahibilin sa yuta nga makigdulog kanato, sumala sa nabatasan bisan asa. ³²Dali, hatagan nato ug bino ang atong amahan, unya makigdulog kaniya, aron matipigan natong buhi ang kaliwat pinaagi sa atong amahan.” ³³Niadtong gabhiona gihatagan nila ug bino ang ilang amahan; misulod ang kamagulangan ug midulog kaniya. Wala gayod siya mahibalo kon kanus-a kini mihigda o mibangon. ³⁴Pagkasunod adlaw miingon ang kamagulangan sa manghod, “Nakigdulog ako sa akong amahan kagabii. Hatagan nato siya pag-usab ug bino karong gabii—adto ka ug pakigdulog kaniya, aron matipigan nato ang kaliwat gikan sa atong amahan.” ³⁵Niadtong gabhiona usab gipainom nila ug bino ang ilang amahan; mibangon ang manghod ug midulog kaniya, ug wala siya mahibalo kon kanus-a kini mihigda o kanus-a mibangon. ³⁶Busa namabdos ang duha ka anak nga babaye ni Lot pinaagi sa ilang amahan. ³⁷Nanganak ang kamagulangan ug usa ka batang lalaki, nga iyang gihinganlan ug Moab—siya ang amahan sa mga Moabihanon hangtod karong adlawa. ³⁸Ang manghod usab nanganak ug usa ka batang lalaki ug gihinganlan niya ug Ben-ammi—siya ang amahan sa mga Amonihanon hangtod karong adlawa.