Loti Yambaka Banzenza
Loti ke yamba bawanzyo zole, mpe babakala ya Sodome ke zunga mwelo ya yandi; yandi ke pesa bawu bana ya yandi ya bakento. Ba basisa dikanda ya yandi na ngaanda, samu Tata ya beto ke tadila yandi kyadi, na ntwala mbanza kuzika, kento ya yandi ke telama mpe ke vila, mpe na kibulu, bana ya yandi ya bakento ke nwisa yandi malafu mingi samu na kuzwa bana.
19 1Bawanzyo zole kwizaka na Sodome na nkokila yina; Loti vwandaka na mwelo ya mbanza Sodome. Ntangu yandi talaka bawu, yandi telamaka samu na kukutana na bawu mpe yandi yinamaka, kizizi tii na ntoto. a a v1 Kaka bantu zole na kati ya bantu tatu yina monikaka na Abalayami na Mamle kwendaka tii na Sodome — Tata vwandaka mpe tambulaka ti Abalayami; bawanzyo zole yayi nataka kusambisa na ntwala. 2Loti zabisaka bawu: «Bamfumu ya munu, mu ke lomba beno, beno kota na yinzo ya kisadi ya beno, beno lutisa mpimpa mpe beno sukula makulu ya beno; na suka-suka beno vumbuka mpe beno kwenda na nzila ya beno.» Bawu tubaka: «Ve, beto zola kulutisa mpimpa na kibansala.»
3Loti tatamanaka na kulomba bawu ngolo, na yina bawu balukaka na sika ya yandi mpe kotaka na yinzo ya yandi. Yandi yidikaka bawu madya ya nene, yandi lambaka mampa ya kukonda levule, mpe bawu kudyaka. 4Na ntwala bawu lala, babakala ya mbanza, babakala ya Sodome, bantwenya na bakuluntu, bantu nyonso kukonda kubika ata muntu mosi, zungaka yinzo. 5Bawu bokilaka Loti: «Wapi babakala yina kwizaka na nge na mpimpa yayi? Basisa bawu na ngaanda, samu beto vukisa mfulu na bawu.»
6Loti basikaka na ngaanda na sika ya bawu, na mwelo ya yinzo, mpe yandi kangaka mwelo na manima ya yandi, 7mpe yandi tubaka: «Bampangi ya munu, mu ke lomba beno, beno sala yimbi ve. 8Mu kele na bana zole ya bakento yina me zaba bakala ntete ve. Mu ke basisa bawu na ngaanda na beno, beno sadila bawu mutindu beno ke zola. Kasi beno sala ata kima ve na babakala yayi, samu bawu me kwiza kubumbama na nsi ya yinzo ya munu.»
9Bawu tubaka: «Katuka awa!» Na manima bawu tubaka: «Muntu yayi ya nzenza kwizaka awa samu na kuzinga, mpe ntangu yayi yandi ke zola kuzenga beto mambu? Beto ke sadila nge mambu ya kulutila yimbi na yina beto ke sadila bawu.» Bawu kwizaka pene-pene ya Loti na ngolo mpe bawu belamaka samu na kupasula mwelo. 10Kasi babakala yina basisaka maboko ya bawu samu na kukotisa Loti na yinzo na bawu, na manima bawu kangaka mwelo. 11Bawu bulaka babakala yina vwandaka na mwelo ya yinzo, bawu kumaka bampofo, kubanda na ya fyoti tii na ya nene, tii bawu lembaka na kusosa mwelo.
12Babakala yina tubaka na Loti: «Nani ya nkaka nge kele na yandi awa — bokilo, bana ya babakala, bana ya bakento, to konso muntu na mbanza yina kele ya nge? Basisa bawu na kisika yayi. 13Beto ke zola kubebisa kisika yayi — kuyawula yina ba ke yawula samu na bantu ya yawu me kuma nene na ntwala ya Tata, mpe Tata fidisaka beto samu na kubebisa yawu.»
14Loti basikaka mpe yandi tubaka na babokilo ya yandi, bayina kwelaka bana ya yandi ya bakento: «Beno telama, beno katuka na kisika yayi, samu Tata ke zola kubebisa mbanza!» Kasi babokilo ya yandi talaka ti yandi vwandaka kaka na kuseka bawu.
15Na suka-suka, bawanzyo tatamanaka na kulomba Loti: «Telama, baka kento ya nge mpe bana zole ya bakento yina kele awa, kana ve nge ke fwa na kitumbu ya mbanza.» 16Yandi vwandaka na kuvingila, na yina babakala yina bwilaka diboko ya yandi, diboko ya kento ya yandi, mpe diboko ya bana zole ya bakento, samu Tata talaka yandi kyadi, mpe bawu basisaka yandi mpe bikaka yandi na ngaanda ya mbanza. 17Ntangu bawu basisaka bawu na ngaanda, mosi na kati ya bawu tubaka: «Kima samu na luzingu ya nge! Kutala na manima ve mpe kutelama ata kisika ve na mudimba. Kima na myongo, kana ve nge ke fwa.»
18Kasi Loti tubaka na bawu: «Ve, mulemvo ya nge, Mfumu Tata ya munu. 19Kisadi ya nge me zwa ngolo na meso ya nge; nge me lakisa munu bumbote mingi na kuvuukisa luzingu ya munu. Kasi mu lenda kima na myongo ve — mpasi ke kuzwa munu mpe mu ke fwa. 20Mulemvo ya nge — mbanza yina kele pene-pene, yawu kele fyoti samu na kukima kuna. Bika mu kima kuna — keti yawu kele fyoti ve? — samu ti mu zinga.»
21Yandi tubaka na yandi: «Mu ke pesa nge dyaka dyambu yayi: mu ke bebisa ve mbanza yina nge zonzilaka. 22Sala nswalu, kima kuna — mu lenda sala ata kima ve tii ntangu nge ke kuma kuna.» Ni yawu yina ba ke bokilaka mbanza yina Soyale. b b v22 Soyale ke tendula «fyoti» — Loti pesaka mbanza yango nkumbu na kulanda mulombo ya yandi mosi, ti yawu vwandaka «kaka fyoti.»
23Ntangu vwandaka me basika na zulu ya ntoto na ntangu yina Loti kumaka na Soyale. 24Na yina, Tata nokisaka sufe mpe tiya yina katukaka na zulu, na zulu ya Sodome mpe Ngomole. c c v24 Bakristu ya nkaka me wa bantu zole ya Butatu ya Longo na mutindu nkumbu ke tubama mbala zole na mvese yayi, kasi FHB ke wa kaka mosi — Tata, yina kusambisa ya yandi ke katukaka na kiti ya kimfumu ya yandi mosi. 25Yandi bebisaka bambanza yina, kizunga nyonso, bantu nyonso ya bambanza, mpe bima nyonso yina vwandaka kumena na ntoto. 26Kasi kento ya Loti vutulaka meso samu na kutala na nima ya yandi, ebuna yandi kumaka dikunzi ya mungwa.
27Na suka-suka ya mbasi, Abalayami kwendaka na kisika yina yandi vwandaka me telama na ntwala ya Tata. 28Yandi talaka na ndambu ya Sodome, Ngomole, mpe kizunga nyonso, mpe yandi talaka ti mulinga vwandaka tomboka na ntoto mutindu mulinga ya kifuule.
29Ntangu Tata bebisaka bambanza ya kizunga, Tata bambukaka moyo na Abalayami mpe yandi basisaka Loti na kati ya kubebisa ya bambanza yina Loti vwandaka zinga.
Loti na Kati ya Dibulu ya Ditadi
30Loti katukaka na Soyale mpe tombukaka samu na kuzinga na myongo ti bana zole ya yandi ya bakento, samu yandi kumaka na boma ya kubikala na Soyale; yandi ti bana zole ya yandi ya bakento vwandaka zinga na dibulu ya ditadi. 31Mwana ya ntete tubaka na mwana ya leki: «Tata ya beto me nuna; ata bakala mosi ve me bikana na ntoto samu na kulala ti beto, mutindu yawu ke salamaka na bisika nyonso. 32Kwiza, beto pesa tata ya beto vinu, na manima beto lala ti yandi, mpe beto keba bana na moyo na nzila ya tata ya beto.» 33Na mpimpa yina bawu pesaka tata ya bawu vinu; mwana ya ntete kotaka mpe lalaka ti yandi. Yandi zabaka ve ntangu mwana lalaka to ntangu yandi vumbukaka. 34Na kilumbu ya nkaka, mwana ya ntete tubaka na mwana ya leki: «Na mpimpa ya ntama mu lalaka ti tata ya munu. Beto pesa yandi dyaka vinu na mpimpa yayi — kwenda, lala ti yandi, samu ti beto keba bana na nzila ya tata ya beto.» 35Na mpimpa yina mpe bawu nwikisaka tata ya bawu vinu; mwana ya leki vumbukaka mpe lalaka ti yandi, mpe yandi zabaka ve ntangu mwana lalaka to ntangu yandi vumbukaka. 36Na mpila yina, bana ya Loti zole ya bakento yimitaka na nzila ya tata ya bawu. 37Mwana ya ntete butaka mwana ya bakala, pesaka yandi nkumbu Mowabe — tata ya bantu ya Mowabe tii bubu yayi. 38Mwana ya leki mpe butaka mwana ya bakala mpe pesaka yandi nkumbu Bene-Ami — tata ya bantu ya Amone tii bubu yayi.