Genesi 19 FHB Father's Heart Bible™

19 ¹Aanju awiri afika ku Sodhoma namaulo anewa; Loti akhala nkhala pa nsuwo wa Sodhoma. Mukuaona, alamuka toera kuatambira mbagodama nkhope yace mpaka pantsi. ^a a v1 Awiri basi mwa atatu adaonekera kuna Abhrahamu ku Mamure ndiwo adapitiriza ulendo mpaka ku Sodhoma — Baba wathu asala mbafamba pabodzi na Abhrahamu; aanju awiri anewa ndiwo adakwata kutonga kuti kupite patsogolo. ²Alonga kuti: “Ndaphata miyendo, ambuya anga, pitani pa nyumba ya ntumiki wanu, gonani maulo, sambani miyendo yanu; mbamulamuka namacibese mbamuenda njira yanu.” Iwo atawira tenepa: “Nkhabe, ife tinagona pa bwalo.”

³Iye aakakamiza kakamwe, natenepo acinja njira mbaenda kuna iye, mbapita n'nyumba mwace. Iye aacitira phwando, mbaotca mikate yakusaya pfumiro, iwo mbadya. ⁴Mbadzati kugona, amuna a nzinda — amuna a Sodhoma — aphale na akhalamba, anthu onsene, mwakukhonda kusiya na m'bodzi, azungulira nyumba. ⁵Acemera Loti, mbalonga kuti: “Ali kupi amuna adabwera kuna iwe namasiku ano? Abulusire kunja — tigone nawo.”

⁶Loti abuluka kunja kuna iwo pa nsuwo, mbafunga nsuwo nduli mwace, ⁷mbalonga kuti: “Ndaphata miyendo, abale anga, lekani kucita pyakuipa. ⁸Ine ndiri na ana anga awiri acikazi akuti adzati kugona na mamuna. Ndinaabulusira kuna imwe — citani kwa iwo ninga munafuna. Mbwenye lekani kucita cinthu kuna amuna awa; iwo apita panansi pa nyumba yanga toera kutsidzikizwa.”

⁹Iwo alonga kuti: “Bwerera nduli!” Buluka penepo alonga pontho: “Munthu uyu ndi mulendo, abwera kudzakhala pano, mbwenye cincino asafuna kutitonga? Tinakucita iwe pyakuipa kupita iwo.” Akakamiza Loti kakamwe mbafendedzera toera kufwambula nsuwo. ¹⁰Mbwenye amuna ale alalisa manja awo, mbakwewa Loti kunpita n'nyumba pabodzi na iwo, mbafunga nsuwo. ¹¹Amenya amuna akhali pa nsuwo wa nyumba na ubofu, kutomera ang'ono mpaka akulu, mpaka aneta mukusaka nsuwo.

¹²Amuna ale apanga Loti kuti: “Ndani pontho ali na iwe pano — mkwasa, ana amuna, ana acikazi, munthu onsene wako m'nzinda? Abulusire pa mbuto ino. ¹³Ife tiri cifupi na kufudza mbuto ino — kulira kwakutsukwala kwa anthu ace kwakula kakamwe pamaso pa Baba wathu, na Baba wathu atituma toera kuifudza.”

¹⁴Loti abuluka mbalonga na akwasa ace, adabverana toera kumanga banja na ana ace acikazi: “Lamukani, bulukani pa mbuto ino — Baba wathu ali cifupi na kufudza nzinda!” Mbwenye akwasa ace aona mafala anewa ninga masewera.

¹⁵Namacibese, aanju akakamiza Loti: “Lamuka, kwata nkazi wako na ana ako awiri acikazi ali pano, ukakhonda kucita tenepo, unamala pabodzi na nzinda mu nyathwa yace.” ¹⁶Iye azungaira, natenepo amuna ale aphata djanja yace, na ya nkazi wace, na ya ana awiri acikazi, Baba wathu mukunbvera ntsisi, mbambulusa iye mbansiya kunja kwa nzinda. ¹⁷Pidaabulusa iwo kunja, m'bodzi wa iwo alonga kuti: “Thawa toera kupulumusa umaso wako! Leka kuyang'ana nduli nee kuima pa mbuto ipi na ipi m'thando. Thawira ku mapiri, ukakhonda, unamala.”

¹⁸Mbwenye Loti alonga kuna iwo kuti: “Nkhabe, ndaphata miyendo, Baba wanga Wankulu. ¹⁹Ntumiki wanu agumana nkhombo pamaso panu; imwe mupangiza kukoma ntima kukulu mukupulumusa umaso wanga. Mbwenye ine nkhabe kwanisa kuthawira ku mapiri — nyathwa inandiphata mbandifa. ²⁰Ndaphata miyendo — nzinda ule uli cifupi, ung'ono toera kuthawira kweneko. Ndisiyeni ndithawire kweneko — si ung'ono tayu? — toera ndikhale maso.”

²¹Iye ampanga kuti: “Ndisakutawira pembo yako iyimbo: nkhabe kufudza nzinda udalonga iwe. ²²Cimbiza, thawira kweneko — nkhabe kwanisa kucita cinthu mpaka ufike kweneko.” Na thangwi ineyi nzinda unacemerwa Zoara. ^b b v22 Zoara isabveka “cing'ono” — Loti apasa nzinda dzina ineri thangwi ya pembo yace yakuti ukhali “ung'ono basi.”

²³Dzuwa dikhadabuluka pa dziko pidafika Loti ku Zoara. ²⁴Na tenepo Baba wathu abvumbisa safuru na moto kubuluka kudzulu pa Sodhoma na Gomora. ^c c v24 Anyakuleri anango Akristau abva Anthu awiri a Utatu Wakucena mu kudzulwa kawiri kwa dzina m'vesi iyi, mbwenye FHB isabva m'bodzi — Baba wathu, wakuti kutonga kwace kusabuluka pa mpando wace wa umambo. ²⁵Iye afudza nzinda zenezi, thando yonsene, anthu onsene akhakhala m'nzinda zenezi, na pinthu pyonsene pikhamera pa nthaka. ²⁶Mbwenye nkazi wa Loti ayang'ana nduli nduli mwace, mbasanduka mwala wa munyu.

²⁷Namacibese, pa ntsiku yakutsogolo, Abhrahamu aenda ku mbuto ikhadaima iye pamaso pa Baba wathu. ²⁸Ayang'ana kuelekera ku Sodhoma, Gomora, na thando yonsene, mbaona utci mbukwira kubuluka pa dziko ninga utci wa ng'anjo ikulu.

²⁹Pidafudza Baba wathu nzinda za thando, Baba wathu akumbuka Abhrahamu mbabulusa Loti m'kufudzwa kwa nzinda zikhakhala Loti.

Loti mu Mphako

³⁰Loti akwira kubuluka ku Zoara mbaenda kakhala ku mapiri pabodzi na ana ace awiri acikazi, thangwi akhagopa kukhala ku Zoara; iye na ana ace awiri acikazi akhala m'mphako. ³¹Wankulu apanga wang'ono kuti: “Baba wathu ndi nkhalamba; nkhabe mamuna adasala pa dziko toera kugona na ife, ninga munacitirwa pyonsene pa dziko yonsene. ³²Ndoko, timwese baba wathu vinyu, buluka penepo tigone naye, toera ticitise dzinza kukhala na umaso kubulukira mwa baba wathu.” ³³Namasiku anewa amwesa baba wawo vinyu; wankulu apita mbagona naye. Iye nee adadziwa pidagona iye nee pidalamuka iye. ³⁴Pa ntsiku yakutsogolo, wankulu apanga wang'ono kuti: “Dziko di namasiku adapita ndagona na baba wanga. Timwese pontho vinyu namasiku ano — ndoko ukagone naye, toera tisunge dzinza kubulukira mwa baba wathu.” ³⁵Namasiku anewa pontho amwesa baba wawo vinyu; wang'ono alamuka mbagona naye, iye nee adadziwa pidagona iye nee pidalamuka iye. ³⁶Natenepo ana awiri a Loti acikazi akhala na mimba kubuluka kuna baba wawo. ³⁷Wankulu abala mwana wamamuna, mbampasa dzina Moabi — baba wa Amoabi mpaka lero. ³⁸Wang'onombo abala mwana wamamuna, mbampasa dzina Beni-Ami — baba wa Aamoni mpaka lero.