پیدایش 19

19 ¹آن دو فرشته هنگام غروب به سُدوم رسیدند؛ لوط بر دروازهٔ سُدوم نشسته بود. چون آنان را دید، برخاست تا به پیشوازشان رود و رو بر زمین نهاده، تعظیم کرد. ^a a v1 از آن سه پیکری که در مَمری بر ابراهیم ظاهر شدند، تنها دو تن به سوی سُدوم رهسپار شدند — پدر ما ماند و با ابراهیم راه پیمود؛ و این دو فرشته داوری را پیش بردند. ²گفت: «التماس می‌کنم، ای سَروَران من، به خانهٔ خادمتان درآیید و شب را به سر برید و پاهایتان را بشویید؛ سحرگاه برخیزید و به راه خود بروید.» گفتند: «نه، بلکه شب را در میدان به سر خواهیم برد.»

³اما او به اصرار بر آنان پافشاری کرد، پس نزد او برگشتند و به خانه‌اش درآمدند. او برایشان ضیافتی برپا کرد و نان بی‌خمیرمایه پخت، و آنان خوردند. ⁴پیش از آنکه بخوابند، مردان شهر—مردان سُدوم—از جوان تا پیر، همهٔ قوم، بی‌استثنا، خانه را احاطه کردند. ⁵لوط را ندا داده، گفتند: «آن مردانی که امشب نزد تو آمدند کجایند؟ آنان را نزد ما بیرون آور تا با ایشان همبستر شویم.»

⁶لوط نزد آنان به آستانه بیرون رفت و در را از پشت سرِ خود بست، ⁷و گفت: «التماس می‌کنم، ای برادران من، این شرارت را روا مدارید. ⁸مرا دو دختر است که هرگز با مردی نبوده‌اند. آنان را نزد شما بیرون می‌آورم—هرچه پسندیدید با ایشان بکنید. اما با این مردان هیچ مکنید؛ زیرا زیر سایهٔ سقف من پناه آورده‌اند.»

⁹گفتند: «پس برو!» سپس گفتند: «این غریبه آمد تا ساکن شود، و اکنون بر ما داوری می‌کند؟ اکنون با تو بدتر از آنان رفتار خواهیم کرد.» و سخت بر لوط فشار آوردند و پیش رفتند تا در را بشکنند. ¹⁰اما آن مردان دست دراز کردند و لوط را نزد خود به خانه کشیدند و در را بستند. ¹¹و مردانی را که بر درِ خانه بودند، از خُرد تا بزرگ، به کوری زدند، چنانکه از جستجوی در، خود را به ستوه آوردند.

¹²آن مردان به لوط گفتند: «دیگر که را اینجا داری—داماد، پسران، دختران، و هر کس دیگری در شهر که از آنِ توست؟ آنان را از این مکان بیرون بر. ¹³زیرا ما این مکان را ویران خواهیم کرد، چون فریادِ بر ضدِ مردمانش نزد پدر ما بزرگ گشته، و پدر ما ما را فرستاده تا آن را نابود سازیم.»

¹⁴پس لوط بیرون رفت و با دامادان خود، که با دخترانش نامزد بودند، سخن گفت: «برخیزید، از این مکان بیرون روید—زیرا پدر ما در شرفِ ویران کردنِ شهر است!» اما دامادانش این را شوخی پنداشتند.

¹⁵چون سپیده دمید، فرشتگان لوط را شتاب دادند: «برخیز، همسر و دو دخترت را که اینجایند بردار، مبادا در مجازاتِ شهر هلاک شوی.» ¹⁶اما او درنگ کرد، پس آن مردان دستِ او و دستِ همسرش و دستِ دو دخترش را گرفتند، چون پدر ما بر او شفقت آورد، و او را بیرون آورده، بیرونِ شهر رها کردند. ¹⁷چون آنان را بیرون آوردند، یکی از ایشان گفت: «برای جانت بگریز! به پشت سر منگر و در هیچ‌جای دشت درنگ مکن. به کوهستان بگریز، مبادا نابود شوی.»

¹⁸اما لوط به آنان گفت: «نه، التماس می‌کنم، ای پدرِ سَرورِ من. ¹⁹خادمت در نظر تو التفات یافته است؛ تو محبتِ عظیم نشان داده، جانم را رهانیده‌ای. اما نمی‌توانم به کوهستان بگریزم—مبادا بلا مرا فراگیرد و بمیرم. ²⁰التماس می‌کنم—آن شهر نزدیک است و چندان کوچک که بتوان به آن گریخت. بگذار به آنجا بگریزم—آیا کوچک نیست؟—تا زنده بمانم.»

²¹به او گفت: «این التفات را نیز به تو ارزانی می‌دارم: آن شهری را که نام بردی واژگون نخواهم کرد. ²²بشتاب و به آنجا بگریز—زیرا تا تو به آنجا نرسی، توانِ انجام هیچ کاری ندارم.» از این رو آن شهر را صوغَر نامیدند. ^b b v22 صوغَر به معنای «کوچک» است — لوط این شهر را بر پایهٔ درخواستِ خود که «تنها کوچک است» نامید.

²³چون لوط به صوغَر رسید، آفتاب بر زمین برآمده بود. ²⁴آنگاه پدر ما از آسمان بر سُدوم و عَموره گوگرد و آتش بارانید. ^c c v24 برخی از خوانندگانِ مسیحی در نامِ دوگانه در این آیه دو شخص از تثلیث را شنیده‌اند، اما FHB یکی را می‌شنود — پدر ما، که داوری‌اش از تختِ خودِ او فرود می‌آید. ²⁵و آن شهرها، و تمامِ آن دشت، و همهٔ ساکنانِ شهرها، و هر روییدنی را بر زمین ویران کرد. ²⁶اما همسرِ لوط از پشتِ سرِ او نگریست، و به ستونی از نمک بدل شد.

²⁷بامدادِ روزِ بعد، ابراهیم به جایی رفت که در آن به حضورِ پدر ما ایستاده بود. ²⁸به سوی سُدوم و عَموره و تمامِ آن دشت نگریست، و دید که دودی چون دودِ کوره از زمین برمی‌خیزد.

²⁹چون پدر ما شهرهای آن دشت را ویران کرد، پدر ما ابراهیم را به یاد آورد و لوط را از میانِ آن واژگونی، از شهرهایی که لوط در آنها ساکن بود، بیرون آورد.

لوط در غار

³⁰لوط از صوغَر برآمد و با دو دخترش در کوهستان سکونت گزید، زیرا از ماندن در صوغَر می‌ترسید؛ پس او و دو دخترش در غاری ساکن شدند. ³¹دخترِ بزرگ‌تر به کوچک‌تر گفت: «پدرمان پیر است؛ و مردی در این سرزمین نمانده که به رسمِ همه‌جا با ما همبستر شود. ³²بیا تا به پدرمان شراب بنوشانیم، سپس با او بخوابیم، و از پدرمان نسلی زنده نگاه داریم.» ³³آن شب به پدرِ خود شراب نوشانیدند؛ و دخترِ بزرگ‌تر درآمد و با او خوابید. و او نفهمید که دخترش کی خوابید و کی برخاست. ³⁴روزِ بعد، دخترِ بزرگ‌تر به کوچک‌تر گفت: «دیشب با پدرم خوابیدم. امشب نیز به او شراب بنوشانیم—تو برو و با او بخواب، تا از پدرمان نسلی نگاه داریم.» ³⁵آن شب نیز به پدرِ خود شراب نوشانیدند؛ و دخترِ کوچک‌تر برخاست و با او خوابید، و او نفهمید که دخترش کی خوابید و کی برخاست. ³⁶پس هر دو دخترِ لوط از پدرِ خود آبستن شدند. ³⁷دخترِ بزرگ‌تر پسری زایید و او را موآب نامید—او تا به امروز پدرِ موآبیان است. ³⁸دخترِ کوچک‌تر نیز پسری زایید و او را بِن‌عَمّی نامید—او تا به امروز پدرِ عَمّونیان است.