ഉൽപത്തി 19 FHB Father's Heart Bible™

19 ¹ആ സന്ധ്യയ്ക്ക് രണ്ടു ദൂതന്മാർ സൊദോമിൽ എത്തി; ലോത്ത് സൊദോമിന്റെ കവാടത്തിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. അവരെ കണ്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹം അവരെ എതിരേൽക്കാൻ എഴുന്നേറ്റ് നിലത്തോളം കുനിഞ്ഞു നമസ്കരിച്ചു. ^a a v1 മമ്രേയിൽ അബ്രാഹാമിനു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട മൂന്നു പേരിൽ രണ്ടുപേർ മാത്രമേ സൊദോമിലേക്കു യാത്ര തുടർന്നുള്ളൂ — നമ്മുടെ പിതാവ് അവിടെ നിന്ന് അബ്രാഹാമിനോടുകൂടെ നടന്നു; ഈ രണ്ടു ദൂതന്മാർ ന്യായവിധി മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോയി. ²“ദയവായി, എന്റെ യജമാനന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ദാസന്റെ വീട്ടിൽ താമസിച്ച് രാത്രി കഴിച്ച് കാലുകൾ കഴുകുവിൻ; അതിരാവിലെ എഴുന്നേറ്റ് നിങ്ങളുടെ വഴിക്കു പോകാം” എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. “വേണ്ട, ഞങ്ങൾ തെരുവിൽ രാത്രി കഴിച്ചുകൊള്ളാം” എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

³അദ്ദേഹം അവരെ ഏറെ നിർബന്ധിച്ചതിനാൽ അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തേക്കു തിരിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു. അദ്ദേഹം അവർക്ക് ഒരു വിരുന്നൊരുക്കി, പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പം ചുട്ടു, അവർ ഭക്ഷിച്ചു. ⁴അവർ കിടക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, നഗരത്തിലെ പുരുഷന്മാർ — സൊദോമിലെ പുരുഷന്മാർ — ആബാലവൃദ്ധം സകല ജനവും ഒഴിവില്ലാതെ വീടു വളഞ്ഞു. ⁵അവർ ലോത്തിനെ വിളിച്ച് “ഇന്നു രാത്രി നിന്റെ അടുത്തു വന്ന പുരുഷന്മാർ എവിടെ? അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവാ — ഞങ്ങൾ അവരുമായി ശയിക്കട്ടെ” എന്നു പറഞ്ഞു.

⁶ലോത്ത് വാതിൽക്കൽ അവരുടെ അടുത്തേക്കു പുറത്തുചെന്ന്, തന്റെ പിന്നിൽ വാതിൽ അടച്ച്, ⁷അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “ദയവായി, എന്റെ സഹോദരന്മാരേ, ദുഷ്ടത ചെയ്യരുത്. ⁸ഒരു പുരുഷനെയും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത രണ്ടു പുത്രിമാർ എനിക്കുണ്ട്. അവരെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു പുറത്തു കൊണ്ടുവരാം — നിങ്ങൾക്കു ബോധിച്ചതുപോലെ അവരോടു ചെയ്തുകൊള്ളുവിൻ. എന്നാൽ ഈ പുരുഷന്മാരോട് ഒന്നും ചെയ്യരുത്; എന്റെ കൂരയുടെ തണലിൽ അവർ വന്നിരിക്കുന്നു.”

⁹അവർ “മാറിനിൽക്ക്!” എന്നു പറഞ്ഞു. പിന്നെ, “ഈ പരദേശി ഇവിടെ പാർക്കാൻ വന്നു, ഇപ്പോൾ ഇവൻ ഞങ്ങളെ ന്യായം വിധിക്കുന്നുവോ? അവരെക്കാൾ മോശമായി ഞങ്ങൾ നിന്നോടു പെരുമാറും” എന്നു പറഞ്ഞു. അവർ ലോത്തിന്റെനേരെ ശക്തിയായി തിക്കിക്കയറി വാതിൽ തകർക്കാൻ അടുത്തു. ¹⁰എന്നാൽ ആ പുരുഷന്മാർ കൈ നീട്ടി ലോത്തിനെ തങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വീട്ടിനകത്തേക്കു വലിച്ചുകയറ്റി വാതിൽ അടച്ചു. ¹¹വീട്ടുവാതിൽക്കലുള്ള പുരുഷന്മാരെ അവർ ചെറിയവർമുതൽ വലിയവർവരെ അന്ധതകൊണ്ടു ബാധിച്ചു; വാതിൽ തിരഞ്ഞു തിരഞ്ഞ് അവർ ക്ഷീണിച്ചുപോയി.

¹²ആ പുരുഷന്മാർ ലോത്തിനോടു പറഞ്ഞു: “ഇവിടെ നിനക്കു വേറെ ആരുണ്ട് — മരുമകൻ, പുത്രന്മാർ, പുത്രിമാർ, നഗരത്തിൽ നിനക്കുള്ള ആരെങ്കിലും? അവരെ ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നു പുറത്തു കൊണ്ടുപോകുക. ¹³ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു — ഇവിടത്തെ ജനത്തിനെതിരായ നിലവിളി നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ മുമ്പാകെ ഏറെ വലുതായിരിക്കുന്നു; അതു നശിപ്പിക്കാൻ നമ്മുടെ പിതാവ് ഞങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.”

¹⁴ലോത്ത് പുറത്തുചെന്ന് തന്റെ പുത്രിമാരെ വിവാഹനിശ്ചയം ചെയ്തിരുന്ന മരുമക്കളോടു സംസാരിച്ചു: “എഴുന്നേറ്റ് ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോകുവിൻ — നമ്മുടെ പിതാവ് ഈ നഗരം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!” എങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരുമക്കൾ അതൊരു തമാശയായി കരുതി.

¹⁵പുലർച്ചെ ദൂതന്മാർ ലോത്തിനെ നിർബന്ധിച്ചു: “എഴുന്നേറ്റ് നിന്റെ ഭാര്യയെയും ഇവിടെയുള്ള രണ്ടു പുത്രിമാരെയും കൂട്ടിക്കൊള്ളുക, അല്ലെങ്കിൽ നഗരത്തിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നീയും നശിച്ചുപോകും.” ¹⁶അദ്ദേഹം താമസിച്ചതിനാൽ, നമ്മുടെ പിതാവ് അദ്ദേഹത്തോടു കരുണ തോന്നിയതുകൊണ്ട്, ആ പുരുഷന്മാർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈയും ഭാര്യയുടെ കൈയും രണ്ടു പുത്രിമാരുടെ കൈയും പിടിച്ച് അദ്ദേഹത്തെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്ന് നഗരത്തിനു പുറത്ത് ആക്കി. ¹⁷അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ, അവരിൽ ഒരുവൻ പറഞ്ഞു: “ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക! പിന്നോട്ടു നോക്കരുത്, താഴ്വരയിൽ എവിടെയും നിൽക്കരുത്. മലകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ നീ നശിച്ചുപോകും.”

¹⁸എന്നാൽ ലോത്ത് അവരോടു പറഞ്ഞു: “വേണ്ട, ദയവായി, എന്റെ പരമാധിപനായ പിതാവേ. ¹⁹അങ്ങയുടെ ദാസന് അങ്ങയുടെ മുമ്പാകെ കൃപ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അങ്ങ് വലിയ ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ മലകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ എനിക്കു കഴിയുകയില്ല — അനർഥം എന്നെ പിടികൂടും, ഞാൻ മരിച്ചുപോകും. ²⁰ദയവായി — ആ പട്ടണം സമീപമാണ്, ഓടിയെത്താൻ തക്ക ചെറുതുമാണ്. ഞാൻ അവിടേക്ക് ഓടിപ്പോകട്ടെ — അതു ചെറുതല്ലയോ? — എന്നാൽ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കും.”

²¹അവിടുന്ന് അദ്ദേഹത്തോടു പറഞ്ഞു: “ഈ കാര്യത്തിലും ഞാൻ നിനക്ക് കൃപ നല്കുന്നു: നീ പറഞ്ഞ പട്ടണം ഞാൻ മറിച്ചിടുകയില്ല. ²²വേഗം, അവിടേക്ക് ഓടിപ്പോകുക — നീ അവിടെ എത്തുംവരെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുകയില്ല.” അതുകൊണ്ടാണ് ആ പട്ടണത്തിനു സോവർ എന്നു പേരായത്. ^b b v22 സോവർ എന്നാൽ "ചെറുത്" എന്നർഥം — അത് "ഒരു ചെറിയതു മാത്രം" എന്ന തന്റെ അപേക്ഷയ്ക്കുശേഷം ലോത്ത് ആ പട്ടണത്തിനു പേരിട്ടു.

²³ലോത്ത് സോവരിൽ എത്തിയപ്പോൾ സൂര്യൻ ഭൂമിക്കുമീതെ ഉദിച്ചുയർന്നിരുന്നു. ²⁴അപ്പോൾ നമ്മുടെ പിതാവ് സൊദോമിന്മേലും ഗൊമോറയുടെമേലും ആകാശത്തുനിന്ന് ഗന്ധകവും തീയും വർഷിച്ചു. ^c c v24 ഈ വാക്യത്തിലെ ഇരട്ടിച്ച നാമത്തിൽ ചില ക്രിസ്ത്യൻ വായനക്കാർ ത്രിത്വത്തിലെ രണ്ടു വ്യക്തികളെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ FHB ഒരുവനെ മാത്രം കേൾക്കുന്നു — നമ്മുടെ പിതാവിനെ, അവിടുത്തെ ന്യായവിധി അവിടുത്തെ സ്വന്തം സിംഹാസനത്തിൽനിന്നു വരുന്നു. ²⁵അവിടുന്ന് ആ നഗരങ്ങളും സമതലം മുഴുവനും നഗരങ്ങളിലെ സകല നിവാസികളെയും നിലത്തു മുളച്ചുവന്ന സകലവും നശിപ്പിച്ചു. ²⁶എന്നാൽ ലോത്തിന്റെ ഭാര്യ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിന്നിൽനിന്നു തിരിഞ്ഞുനോക്കി, അവൾ ഒരു ഉപ്പുതൂണായിത്തീർന്നു.

²⁷പിറ്റേന്ന് അതിരാവിലെ അബ്രാഹാം താൻ നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ മുമ്പാകെ നിന്നിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്കു ചെന്നു. ²⁸അദ്ദേഹം സൊദോമിന്റെയും ഗൊമോറയുടെയും സമതലം മുഴുവന്റെയും നേരെ നോക്കി, ചൂളയിലെ പുകപോലെ ഭൂമിയിൽനിന്നു പുക ഉയരുന്നതു കണ്ടു.

²⁹നമ്മുടെ പിതാവ് സമതലത്തിലെ നഗരങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചപ്പോൾ, നമ്മുടെ പിതാവ് അബ്രാഹാമിനെ ഓർത്തു, ലോത്ത് പാർത്തിരുന്ന നഗരങ്ങളുടെ നാശത്തിൽനിന്ന് അവിടുന്ന് ലോത്തിനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു.

ഗുഹയിൽ ലോത്ത്

³⁰സോവരിൽ പാർക്കാൻ ഭയന്നതിനാൽ ലോത്ത് തന്റെ രണ്ടു പുത്രിമാരുമായി സോവരിൽനിന്നു മലകളിലേക്കു കയറി അവിടെ താമസിച്ചു; അദ്ദേഹവും രണ്ടു പുത്രിമാരും ഒരു ഗുഹയിൽ പാർത്തു. ³¹മൂത്തവൾ ഇളയവളോടു പറഞ്ഞു: “നമ്മുടെ അപ്പൻ വൃദ്ധനായിരിക്കുന്നു; എല്ലായിടത്തെയും പതിവനുസരിച്ച് നമ്മോടുകൂടെ ശയിക്കാൻ ഈ ദേശത്ത് ഒരു പുരുഷനും ശേഷിച്ചിട്ടില്ല. ³²വരിക, നമുക്കു നമ്മുടെ അപ്പനു വീഞ്ഞു കൊടുത്ത് അവനോടുകൂടെ ശയിക്കാം, അങ്ങനെ നമ്മുടെ അപ്പനിലൂടെ സന്തതിയെ നിലനിർത്താം.” ³³ആ രാത്രി അവർ തങ്ങളുടെ അപ്പനു വീഞ്ഞു കൊടുത്തു; മൂത്തവൾ അകത്തുചെന്ന് അവനോടുകൂടെ ശയിച്ചു. അവൾ കിടന്നതും എഴുന്നേറ്റതും അവൻ അറിഞ്ഞതേയില്ല. ³⁴പിറ്റേന്ന് മൂത്തവൾ ഇളയവളോടു പറഞ്ഞു: “കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ എന്റെ അപ്പനോടുകൂടെ ശയിച്ചു. ഇന്നു രാത്രിയും നമുക്ക് അവനു വീഞ്ഞു കൊടുക്കാം — നീ ചെന്ന് അവനോടുകൂടെ ശയിക്കുക, അങ്ങനെ നമ്മുടെ അപ്പനിൽനിന്നു സന്തതിയെ നിലനിർത്താം.” ³⁵ആ രാത്രിയും അവർ തങ്ങളുടെ അപ്പനെ വീഞ്ഞു കുടിപ്പിച്ചു; ഇളയവൾ എഴുന്നേറ്റ് അവനോടുകൂടെ ശയിച്ചു, അവൾ കിടന്നതും എഴുന്നേറ്റതും അവൻ അറിഞ്ഞില്ല. ³⁶ഇങ്ങനെ ലോത്തിന്റെ രണ്ടു പുത്രിമാരും തങ്ങളുടെ അപ്പനാൽ ഗർഭിണികളായി. ³⁷മൂത്തവൾ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ച് അവന് മോവാബ് എന്നു പേരിട്ടു — അവൻ ഇന്നുവരെയുള്ള മോവാബ്യരുടെ പിതാവ്. ³⁸ഇളയവളും ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ച് അവന് ബെൻ-അമ്മീ എന്നു പേരിട്ടു — അവൻ ഇന്നുവരെയുള്ള അമ്മോന്യരുടെ പിതാവ്.